HANMA BAKI
Anh có thắng được gã không?
Ý nhóc là người nguyên thủy à?
Phải.
Anh đâu có hứng thú với gã đó.
- Nhưng... - Rumina.
Gã người nguyên thủy Ướp Muối đó...
Gã là nhân vật có giá trị. Biết thế nghĩa là gì chứ?
Gã là tài sản quý giá của nhân loại.
Và đọ sức với gã...
Phi lý như biến kim tự tháp thành nhà.
Anh biết gã mạnh hơn T-Rex chứ?
Anh có nghe nói.
Thật khó tin.
Anh còn từng đấu với bọ ngựa
mà anh nói không hứng thú với gã ư?
Rumina, nhóc hiểu nhầm anh rồi.
Anh đâu muốn trở thành võ sĩ mạnh nhất thế giới.
Anh chỉ muốn đánh thắng ông già nhà anh.
Nhưng ông già nhà anh thì lại quá mạnh.
Hả?
Trước đây anh cũng vậy.
Hả? Trước đây sao?
Khi nói về cha mình, anh Baki trông rất hạnh phúc.
Nhóc nghĩ vậy à?
Thật mà.
Ướp Muối không thấy chán
khi cứ nghĩ đi nghĩ lại về lần đầu trải nghiệm cảm giác đó.
Ướp Muối nhớ khi họ va chạm trực diện.
Vấn đề là điều xảy ra ngay sau đó.
Ướp Muối nghĩ: "Là gió sao? Không, hoàn toàn khác mà.
Con đó rồi con kia và cả con này đều không như thế.
Không con nào như thế".
Câu đố khó giải chợt xuất hiện tại cuộc sống nhàm chán của Ướp Muối.
Ướp Muối vì thế mà rất vui.
HỘI NGHIÊN CỨU ĐÀO TẠO VÕ THUẬT TRUNG QUỐC
Số chín!
Chỉ viên thứ chín vỡ!
Số bảy!
Số bốn!
Đáng nể quá.
Đúng số thứ tự ông ấy gọi.
Ôi chà!
Chỉ tới đây thôi.
Chà!
Tuyệt vời.
Thể hiện xuất chúng lắm.
Nếu cậu Baki thử sức thì cũng làm được thôi mà.
Tôi không chắc đâu.
Tôi kém mấy trò tinh tế như thế.
Mà sao hôm nay cậu lại tới đây?
Muốn tôi dạy cậu kung-fu sao?
Kung-fu là một kho tàng các quy tắc.
Mặc kệ thành bại ở quá khứ.
Với tôi, anh Liệt là võ sĩ tiền bối.
Xin chỉ dạy tôi.
Tôi xin từ chối.
Baki, tôi không có hứng thú với cậu.
Nhưng mà...
Để nói rõ cho khỏi hiểu nhầm.
Hiện tôi không có hứng thú với bất cứ gì.
Hay bất cứ ai.
Tất cả là do một người.
Tôi chắc là cậu biết rồi.
Chính là cái gã từ kỷ Jura.
Ướp Muối.
Đúng thế!
Lại là gã rồi!
Anh Liệt à, Ướp Muối...
Tôi biết chứ!
Gã có giá trị quan trọng và là của báu với nhân loại.
Tôi hoàn toàn hiểu điều đó.
Gã không phải đối tượng đánh nhau.
Tôi nhận thức được điều đó chứ.
Nhưng vậy thì sao chứ hả?
Cảm xúc này...
Cảm giác khao khát muốn đọ sức với ai đó
cứ như cảm xúc luyến ái.
Tôi muốn biết rõ gã hơn.
Tôi muốn chạm vào gã.
Siết mạnh mẽ lấy gã.
Giống như luyến ái.
Giờ đây tôi đang bùng cháy với khao khát
về kẻ đại diện sự hoang dã đến từ quá khứ quá xa xôi.
Những kỹ năng này đã được phát triển hơn 4.000 năm.
Tôi muốn xem người nguyên thủy phản ứng ra sao với các chiêu này.
Tôi không hình dung nổi gã sẽ làm gì.
Nên tôi muốn biết. Tôi muốn đấu với hắn!
Mình bị bỏ rơi rồi.
Ai cũng chỉ quan tâm tới Ướp Muối. Nước Nhật bị ám ảnh với Ướp Muối.
Chắc gã cũng thấy phiền lắm.
Kính thưa hai vị là Đại úy Strydum và Tokugawa Mitsunari,
tôi chân thành cảm kích sự hợp tác giữa hai bên.
Không chỉ đối với nhà khoa học các ông,
mà còn với cả nhân loại,
Ướp Muối như là của báu vô giá.
Nên cả tháng trời anh ta chỉ uống nước chứ không ăn...
Tôi nhận thức rõ ràng đây là tình hình hết sức nghiêm trọng.
Anh ta không phải thú vật.
Thật ra, tôi có thể nói anh ta là chiến binh rất kiêu hãnh.
Một chiến binh đầy tham vọng.
Anh ta sẽ không ăn bất cứ gì trừ những kẻ thù chống lại anh ta.
Thật tuyệt vời.
Chiến binh kỷ Jura này quả đáng kinh ngạc.
Bò tót hung tợn mang về từ Tây Ban Nha,
một trong các con gấu lớn nhất ở Kamchatka
và thậm chí là sư tử...
Chúng chỉ nhìn qua Ướp Muối ngồi chỗ đó...
rồi bỏ chạy tức thì.
Con sư tử thậm chí còn cụp đuôi bỏ chạy.
So kỷ Jura với thời hiện tại, gã thắng mà không cần chiến đấu.
Thế nhưng vẫn còn một đối thủ chưa được thử sức!
Việc đó tốn kém lắm đấy.
Vì đó là loài được bảo vệ do có nguy cơ bị tuyệt chủng.
Mong là được tha thứ. Ta làm vậy vì người không thể thay thế mà.
Đã năm ngày rồi nó chưa ăn gì.
Đây là trạng thái hoàn hảo.
Hổ Siberia đúng là quái vật, loài mạnh nhất trong họ mèo.
Cá thể này dài 4,7 mét và nặng 490 cân.
Đây là một trong số cá thể lớn nhất của loài này.
Nói cách khác, đây là con thú mạnh nhất hành tinh.
Con hổ to quá đi!
Con hổ này to như con bò đực.
Gã đứng dậy kìa!
Con hổ nghĩ Ướp Muối là con mồi của nó.
Và Ướp Muối cũng nghĩ vậy!
Thật đáng sợ!
Không có gì đáng ngạc nhiên.
Từ góc nhìn của anh ta,
dù là mèo mướp hay hổ Siberia,
nếu chúng tấn công thì đó là thức ăn.
HỔ SIBERIA ĐẤU VỚI ƯỚP MUỐI
Hổ Siberia đang trên đà tuyệt chủng,
nhưng hiện một con đã trở thành thức ăn cho Ướp Muối.
Chúng tôi có bình luận từ Giáo sư Albert Payne về vụ việc này.
Sự tồn tại của Ướp Muối là một phép màu.
Tôi muốn mọi người hiểu rõ điều đó.
Nhưng chế độ ăn của Ướp Muối bị đe dọa.
Các bạn hiểu chứ? Đây là thức ăn cho một người không thể thay thế.
Hổ Siberia đang trên đà tuyệt chủng.
Một tình huống tệ hại.
Nhưng hiện tại, thức ăn duy nhất Ướp Muối có thể ăn là hổ Siberia.
Tôi vui vì có 500 con hổ Siberia!
Đừng nghĩ là "chỉ có 500 con". Hãy thấy mừng là có 500 con!
Cứ để anh ta ăn tới con cuối cùng!
Có một loài bị tuyệt chủng thì sao chứ?
Giá trị của Ướp Muối đã vượt xa bất kỳ loài động vật nào khác!
Khi nghe bình luận này,
giới tri thức ở mọi ngành và các nhóm bảo tồn đã phản đối kịch liệt.
Một số tổ chức lập kế hoạch tổ chức thêm các cuộc biểu tình.
TOKUGAWA MITSUNARI
Cảnh sát đã khá kiên trì lúc thẩm vấn.
Điều gì đã đưa Liệt Hải Vương đến đây?
Ông gặp khó khăn khi tìm thức ăn cho Ướp Muối nhỉ?
Vấn đề thực sự là thức ăn của gã là một loài có nguy cơ tuyệt chủng.
Theo điều tôi được nghe,
gã chỉ ăn những gì tới gần và tấn công gã.
Đó là một phần của vấn đề.
Có lẽ là bản năng hay cảm biến tự nhiên.
Con sư tử thậm chí còn cụp đuôi bỏ chạy.
Ông Tokugawa.
Chắc ông đang bối rối về thức ăn của Ướp Muối.
Phải, đó là một vấn đề.
Anh sẽ làm gì, Liệt Hải Vương?
Ông Tokugawa này, nếu tôi trở thành thức ăn của gã thì sao?
Cậu Liệt...
Ông ta đã ra ngoài! Ông Payne vốn bị cảnh sát thẩm vấn vừa ra ngoài!
Giáo sư Payne có hối hận về việc đã làm?
Ướp Muối đâu rồi?
Ông sẽ tiếp tục hy sinh động vật quý hiếm cho gã sao?
Xin giáo sư nhận xét!
Tôi tự đưa ra đề nghị này.
Tôi muốn làm con mồi của Ướp Muối.
Chà, tôi không chắc về việc để một con người trở thành thức ăn...
Có chắc là ông muốn gã chết đói không?
Ướp Muối tồn tại là kỳ tích mà?
Không thể đâu, cậu Liệt.
Đâu thể để con người thành thức ăn của gã.
Ngài có nghĩ rằng Liệt Hải Vương tôi đây
lại cho phép mình bị ăn thịt không?
Phải, tôi sẽ làm con mồi tới trước mặt gã.
Nhưng tôi không có ý định bị ăn thịt.
Cảnh ngoạn mục đấy.
Hả?
Ướp Muối đấu với Liệt Hải Vương.
Giờ anh nói ra rồi!
Thật nực cười! Chống lại con người ư?
Ông mất trí rồi à?
Thôi nào, sẽ ổn thôi, ông Payne.
Anh ta nói là muốn làm việc này mà.
Xem chừng là không có gì, nhưng tư thế ngủ đó thật đáng nể.
Gần như mọi loài động vật đều tìm chỗ trốn khi ngủ trong tự nhiên.
Mà hãy nhìn sự bạo dạn này. Anh ta như thể không phòng thủ.
Sư tử trên vùng trảng cỏ là như vậy,
nên hành động này có lẽ là tự nhiên với Ướp Muối.
Trong chuỗi thức ăn tự nhiên,
chỉ loài ở nhóm trên cùng mới có hành vi thế này.
Tư thế ngủ của vua.
Nơi mà anh ta từng tồn tại không dễ sống như ở vùng trảng cỏ.
Giới tự nhiên khi ấy có quy mô khác hẳn bây giờ.
Kỷ Jura khi đó là quần hùng cát cứ!
Nhưng hãy xem anh ta ngủ yên bình ra sao.
Như tôi đã nói!
Nếu đã nhận ra điều đó, thì sao lại liều lĩnh như vậy?
Theo một cách nào đó, không cuộc đụng độ nào hấp dẫn hơn.
Tôi đồng ý.
Thần linh đã ban sức mạnh tự nhiên cho Ướp Muối.
Võ sĩ Liệt là bậc thầy kung-fu có lịch sử kéo dài 4.000 năm.
Khi hai người này đối mặt với nhau...
Sẽ chẳng có gì xảy ra cả! Anh ta sẽ bị ăn thịt ngay và thế là xong!
- Im đi được không? - Im đi!
"Im đi". Một nhà khoa học đoạt giải Nobel bị yêu cầu im miệng.
Giáo sư Payne rơi vào tình thế mà trước kia ông chưa từng gặp phải.
Thôi nào, hai vị.
Hai vị không chịu nghe lời tôi nói ư?
Chính hai vị đã chứng kiến sức mạnh chiến đấu của Ướp Muối!
Lượng cơ bắp và sức sát thương ở cơ thể anh ta hơn con người...
Tôi khiến anh ta tỉnh dậy sao?
Không, ông khá ồn nhưng không phải ông.
Không phải ông khiến gã tỉnh.
Ướp Muối đang đứng dậy!
Dù có điều gì trước kia, Ướp Muối luôn ngồi yên.
Lẽ dĩ nhiên rồi. Đừng coi thường kung-fu chứ.
Kẻ hoang dã tột cùng vừa nhận ra mình đang đối mặt với đối thủ xứng tầm.
Lần đầu tiên anh ta vào tư thế chiến đấu!
Ta sẽ dồn hết sức cho ngươi!
Đây là dịp có một không hai. Ta muốn so tài ngang sức với ngươi.
Người đàn ông Trung Quốc đó thật đỉnh.
Anh ta đã khiến Ướp Muối phải dè chừng.
Anh ta định thu hẹp khoảng cách giữa họ ư?
Ướp Muối, ta ở vùng an toàn của ngươi.
Không thể đâu! Quả nhiên là vô ích mà!
Có thấy sự chênh lệch trọng lượng đó?
Giờ ta đã hiểu rồi.
Không thể đối chọi bằng sức mạnh.
Ta sẽ dùng tới mánh khóe.
Chẳng lẽ...
Kết thúc rồi sao?
Gã đang khóc à?
Gã bị ngã dập mông.
Mình đá thẳng vào mặt gã.
Là người bình thường thì đã chết rồi.
Với sức chịu đựng này...
Làm tốt lắm!
Không thể nào.
Làm sao con người có thể áp đảo Ướp Muối?
Đá vào cằm!
Đó là sáu cú đánh thẳng vào cằm!
Ướp Muối hẳn là bị chấn động não.
Ít nhất là vài nghìn lần.
Niềm hạnh phúc này tuyệt làm sao.
Làm ơn đừng kết thúc ở đây!
Hả?
Gã cắn anh ta kìa!
Gã đang ăn thịt anh ta!
Cú đấm của mình vô hiệu với gã.
Gã đang ăn thịt mình!
Anh ta đang tháo giày!
Anh ta sẵn sàng hết mình rồi.
Anh ta tháo giày như thể tỏ rõ quyết tâm và chiến đấu tay không.
Đồ khốn, ngươi dám ăn thịt ta!
Đừng khóc nữa!
Những kỹ năng này...
Võ thuật và lịch sử phát triển...
Tận 4.000 năm lịch sử mà không tác động nổi đến gã.
Ta chưa hề nghĩ có thế giới mà võ thuật vô dụng.
Thật là sỉ nhục.
Cảm ơn 4.000 năm lịch sử. Ta sẽ không dùng những chiêu đó nữa.
Không chịu nổi khi thấy võ thuật mất đi tác dụng.
Liệt Hải Vương...
LIỆT HẢI VƯƠNG
Cái tên này là do sư phụ đặt cho ta.
Cái tên này là tất cả đối với ta.
Liệt Vĩnh Chu này sẽ bảo vệ nó!
Cái tên mà bố ta đặt cho ta.
Cái tên mẹ ta đặt cho ta.
Liệt Vĩnh Chu sẽ bảo vệ Liệt Hải Vương!
Hả? Tư thế đó là sao?
Là kung-fu à?
Thật là sỉ nhục.
Cú đấm cối xay gió.
Anh ta từ bỏ sách lược, chiến thuật, tính toán, sự hiệu quả và mọi chiêu khác.
Chỉ dùng cảm xúc đơn thuần.
Đó có lẽ là vũ khí lâu đời nhất và là chiêu cuối trong lịch sử loài người,
nhưng kết quả là...
Sao lại... Một cảnh tượng thảm hại.
Khó tin cậu Liệt dùng cú đấm cối xay gió.
Ướp Muối thấy bối rối.
Ướp Muối đánh trả vì đã bị tấn công.
Vì đối thủ rất mạnh, Ướp Muối dùng hết sức đánh lại.
Nhưng thế này chỉ là... như một con cái.
Hả?
Anh ta dùng chiêu thức!
Trời, ta đang làm gì thế này?
Cứ tưởng đã quyết định không dùng chiêu thức, quy tắc hay kỹ năng nào!
Nhưng rốt cuộc lại dùng!
- Trở lại! - Kỹ năng của anh ta!
Hả? Cái gì đây?
Liệt à...
Liệt ơi.
Đồ vô cảm xuẩn ngốc này.
Hử?
Đừng lạnh lùng thế, Liệt à.
Ai vậy? Anh là ai?
Anh không biết à?
Ta chính là anh, Liệt à.
Ta là người anh nhắm đến.
Người anh muốn trở thành.
Ta chính là Liệt Hải Vương.
Đây là hình ảnh lý tưởng của ta sao?
Thật là đáng tiếc.
Để bảo vệ võ công,
anh từ bỏ võ thuật, dùng cú đấm cối xay gió.
Nhưng võ thuật không bỏ rơi anh.
Anh đang bị thử thách đấy, Liệt à.
Tin chính mình.
Quên việc gánh vác 4.000 năm lịch sử.
Phó mặc cho cơ thể. Đừng lo chuyện bảo vệ võ thuật của mình.
Trừ phi làm thế, anh sẽ không gánh vác nổi việc gì nữa...
Chưa từng... Chưa hề...
Tin tưởng vào bản thân.
Hãy tin tưởng vào võ công của mình.
Dù có tới đâu...
Đừng ngờ vực bản thân. Tin tưởng hoàn toàn chính mình.
Dù có tới đâu...
Dù tới đâu đi nữa...
Tới cội nguồn võ thuật.
Đó chính là ý nghĩa...
của việc gánh vác 4.000 năm lịch sử!
Biên dịch: Thùy Hương