‫"(باكي هانما)"‬
‫كان ذلك فعّالًا!‬
‫مذهل يا "ريتسو"!‬
‫عليّ الاعتراف بأنّ هذا صحيح.‬
‫الفنون القتالية شيء مذهل حقًا.‬
‫لم أتخيّل قط‬ ‫أنه سيتمكّن من الصمود طويلًا هكذا.‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أنك لم تُحسن التعبير.‬
‫إنه لا يصمد فحسب، بل هزمه بوضوح!‬
‫أجل.‬
‫لا، لم يهزمه بالتأكيد.‬
‫ماذا؟ هل أنت غبي؟‬
‫تلك الضربة الأخيرة التي سدّدها.‬
‫أليس لديك أيّ فكرة‬ ‫عن قوّة الارتجاج الذي سبّبته لـ"مخلّل"؟‬
‫لم يفعل.‬
‫لم يُصب "مخلّل" بارتجاج في الدماغ.‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف لماذا لا تفهمان ذلك.‬
‫فأنتما لم ترياه حقًا.‬
‫عندما عُثر على "مخلّل" في مصنع‬ ‫عزل النفايات النووية في "كولورادو"،‬
‫أجرينا له فحوصًا كثيرة بالطبع.‬
‫فاجأتنا أنسجة عضلاته وعظامه وأعضائه كلها.‬
‫لكن أكثر ما أدهشنا كان فقراته العنقية.‬
‫سماكتها ومتانتها مذهلتان.‬
‫أعناق المخلوقات ذات القدمين‬ ‫مثلنا نحن البشر‬
‫لا يمكن مقارنتها بهذا‬ ‫حتى من الناحية الهيكلية.‬
‫لن تجدوا شبيهًا لها‬ ‫إلّا في الوحوش ذات الأربع أقدام‬
‫التي على أعناقها‬ ‫أن تدعم وزن رأسها الهائل الحجم دائمًا.‬
‫إذًا، أنت تعني...‬
‫هذا صحيح.‬
‫تشير الأدلة الظرفية إلى استنتاج واحد فقط.‬
‫حتى فترة معيّنة من حياة "مخلّل"،‬
‫كان على الأرجح يمشي على الأربع.‬
‫الفنون السرّية‬ ‫المتوارثة منذ "الصين" القديمة.‬
‫الوصف الوحيد الملائم لهذا النظام هو مذهل.‬
‫لكن هدف هذه المهارات التي لا تُحصى‬ ‫لطالما كان البشر.‬
‫ضد المخلوقات ذات القدمين!‬
‫هل يمكنني متابعة إرث الأربعة آلاف سنة‬ ‫لسنة أخرى؟‬
‫انظرا فحسب،‬
‫انظرا إلى هذه الوضعية.‬
‫وضعية منحنية إلى الأمام غير مألوفة.‬
‫وضعية العدّاء المنحنية استعدادًا للانطلاق.‬
‫وضعية البداية لمصارع السومو.‬ ‫هذه لا تشبه أيًا منها.‬
‫إنها أدنى منها.‬
‫أقرب شيء إليها هو...‬
‫نعم، إنها هذه. وضعية هجوم الوحش.‬
‫إنها وضعية تركّز فقط على الدفع الأمامي.‬
‫لن يقفز أبدًا إلى الخلف أو إلى الجانب‬ ‫ليتفادى الهجوم.‬
‫وكأنه أقسم على الهجوم إلى الأمام.‬
‫إذًا سأجيبه.‬
‫لن أهرب.‬
‫لن أتفادى الهجوم.‬
‫لن أتراجع.‬
‫سأهاجم فقط.‬
‫هذا السلاح هو رمز للكونغ فو،‬ ‫"القبضة المدمّرة".‬
‫سأحطّمه بهذه.‬
‫سأخترقه بلكمتي من الأمام!‬
‫في تلك اللحظة، اشتعل جسد الوحش.‬
‫تحوّل جسده كله إلى لهب.‬
‫كما حدث عندما هزم الـ"تي ريكس".‬
‫وكما حدث عندما سحق الـ"تريسيراتوبس".‬
‫وكما حدث عندما أخاف الـ"براكيوصورس".‬
‫يستخدم هذا الهجوم ضد أقوى أعدائه فقط،‬ ‫أعظم أعدائه لهذا اليوم.‬
‫وضد مقاتل الكونغ فو الاستثنائي،‬ ‫"ريتسو" ملك البحر...‬
‫أطلق هجومه.‬
‫الدرع المعاصر المنيع ضد أقوى رمح قديم...‬
‫حتى هذا اليوم،‬ ‫كان الرمح هو الفائز بلا منازع.‬
‫إنه قوي جدًا.‬
‫لم يحظ بفرصة حتى‬ ‫لاستخدام حركته ضده. لقد خسر تمامًا.‬
‫إنه يبكي مجددًا.‬
‫انظر!‬
‫لماذا أنت متفاجئ يا سيد "توكوغاوا"؟‬
‫ما سيحدث هو أمر طبيعي.‬
‫حان وقت العشاء.‬
‫هل قلت إنه حان وقت العشاء؟‬
‫"توكوغاوا"، هل تنوي مخالفة الوعد‬ ‫الذي قطعته لـ"مخلّل"؟‬
‫هل تعني أنك ستدع "مخلّل" يلتهمه؟‬
‫لم أكن أنا.‬
‫أنت من قلت إنك ستدع "مخلّل" يلتهمه.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫أيّ أحمق قد يأخذ هذا الأمر على محمل الجد؟‬
‫توقّف يا "مخلّل"!‬
‫هل ستأكل صديقك حقًا؟‬
‫أنت الشيء الوحيد الذي كان هذا الرجل‬ ‫يفكّر فيه وهو مستيقظ أو في أثناء نومه.‬
‫هل ستلتهمه حقًا؟‬
‫كيف تسمّي نفسك بشريًا...‬
‫الالتهام هو طريقة للوداع.‬
‫إنه قدر ملعون.‬
‫كانت شهيته شديدة.‬
‫في السكون،‬ ‫كان قلب الإنسان البدائي مفعمًا بالحزن.‬
‫الطعام والحياة. الحياة والموت.‬
‫لا يمكن الفصل بينها.‬
‫آسف لأنني خلفت بوعدي.‬
‫لقد كذبت على "مخلّل".‬
‫"إن خسرت، فسألتهم."‬
‫ألم يكن ذلك الوعد الذي قطعته؟‬
‫لكن كيف انتهى الأمر؟‬
‫كل ما التُهم كان جزءًا من كتفي‬ ‫وجزءًا من ساقي.‬
‫لا شيء أكثر.‬
‫هل كنت جادًا حتى؟‬
‫هل كنت مستعدًا حقًا للسماح له بالتهامي؟‬
‫ربما، في أعماق قلبي، ظننت أنني سأنجو.‬
‫لم أظن أنني سأُلتهم حقًا.‬
‫أليس هذا ما تمنيته؟‬
‫كم هذا مخز!‬
‫إذًا، كان ذلك صحيحًا.‬
‫تعرّضت للعض... لا، لقد التُهمت.‬
‫عندما سمعت أنك فقدت جزءًا من جسدك،‬ ‫لم أستطع تصديق ما سمعت.‬
‫كيف حال إصاباتك؟‬
‫لا مشكلة على الإطلاق.‬
‫ماذا؟ هذا مستحيل.‬
‫إن سألت إن كنت مضطربًا، فسأقول إنني كذلك.‬
‫إن سألت إن كان الأمر مزعجًا،‬ ‫فعليّ قول إنه كذلك.‬
‫خسر لاعب فنون قتالية قتالًا‬ ‫وفقد وظيفة جزء من جسده.‬
‫لا عيب في ذلك.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫ما يخجلني هو...‬
‫أنني تكلمت وكأنني كنت مستعدًا لتحمّل العواقب‬ ‫فيما لم أكن كذلك،‬
‫وتصرّفت كأنني كنت شجاعًا‬ ‫في حين أنني لم أكن كذلك.‬
‫عرفت ما حدث من "توكوغاوا".‬
‫أجد صعوبة في تصديق‬ ‫أنك قد تخدع أحدًا يا "ريتسو".‬
‫هل خدعت أم لا؟‬
‫لا أحد سواي يعرف ذلك.‬
‫"بعزم يائس."‬
‫"مستعد للموت."‬
‫"جاهز للقتل."‬
‫غالبًا ما يقول الناس هذه الأشياء‬ ‫حتى من دون أيّ عزيمة.‬
‫الكلمات غير المدعومة بالعزيمة،‬ ‫يجب ألا تُلفظ أبدًا.‬
‫كنت واثقًا بأنني كنت مستعدًا تمامًا وحذرًا.‬
‫لكنني خالفت مبدئي.‬
‫"توكوغاوا"، ما رأيك بأن أصبح أنا طعامًا له؟‬
‫عرضت نفسي قبل أن أعرف ما أريد.‬
‫يجب أن أشعر بالخجل.‬
‫حوّلت جسدك إلى سلاح.‬
‫هذه هي الحياة التي عشتها،‬ ‫لكنك فقدت الآن جزءًا من جسدك.‬
‫إنه حدث مروّع.‬
‫مع ذلك، ليست الساق المفقودة‬ ‫التي تسبب لك الألم،‬
‫بل اضطرابك الداخلي.‬
‫هذا الألم، أرجوك أن تفخر به.‬
‫"ريتسو" ملك البحر‬ ‫هو لاعب فنون قتالية لا مثيل له.‬
‫أنت كنز لجمهورية "الصين" الشعبية العظيمة.‬
‫بحثت ذات مرة عن معنى كلمة "ريتسو".‬
‫"ريتسو"...‬
‫قوي وعنيف و...‬
‫لا يحيد عن الدرب أبدًا.‬
‫إنها طبيعتك تمامًا.‬
‫مهارتك العظيمة آسرة جدًا‬ ‫بحيث يمكن التغاضي عنها بسهولة،‬
‫لكن قيمتك الحقيقية تكمن في روحك المذهلة.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫يستخدم "يوجيرو هانما" أحيانًا‬ ‫كلمة "التهام."‬
‫"التهام". إنها استعارة.‬
‫إنه مثال، مجرد تعبير.‬
‫إنه ليس "فوز" وليس "هزيمة".‬
‫إنه "التهام"!‬
‫التهام، صحيح؟ يا له من رجل مذهل!‬
‫"(كاشيما) و(كاتوري دايميوجين)"‬
‫لم أر حركة "قطع السلك" من قبل.‬
‫عجبًا.‬
‫حتى النصل الياباني لا يمكنه فعل هذا.‬
‫سيدي!‬
‫ثمة اتصال لك.‬
‫حسنًا.‬
‫أرجوك اهدأ واشرح لي أيها المسنّ النبيل.‬
‫ماذا تعني بأن "ريتسو" ملك البحر قد التُهم؟‬
‫"مخلّل"؟‬
‫تقصد أن "ريتسو" ملك البحر خسر أمام "مخلّل"...‬
‫ليس الأمر بهذه السهولة!‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ليس وكأنه خسر!‬
‫تقول إنه لم يخسر...‬
‫لكنه التُهم؟‬
‫هذا صحيح!‬
‫"(دوبو)"‬
‫إذًا، هل تقاتل هذان الاثنان؟‬
‫فهمت. كتفه وساقه...‬
‫فهمت. حسنًا.‬
‫سيدي!‬
‫اجلس.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫كيف يُعقل أن يخسر "ريتسو" ملك البحر؟‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫لم يخسر.‬
‫طعام...‬
‫ذلك المقاتل العظيم أصبح طعامًا له.‬
‫ذلك الوغد المتعالي...‬
‫من هو؟‬
‫أليس هذا واضحًا؟‬ ‫أنا أتحدّث عن ذلك القرد اللعين!‬
‫لم تفهم المشكلة الحقيقية هنا، أليس كذلك؟‬
‫"مخلّل" لا يستخف بنا.‬
‫في الواقع، لأكون أكثر دقة،‬
‫لا يعتبرنا جديرين بأن يستخف بنا.‬
‫هذا بالضبط ما يعنيه الاستخفاف!‬
‫"كاتسومي".‬
‫أن يُستخف بك هو حق أو ميزة يجب اكتسابه.‬
‫"مخلّل" لا يستخف بنا.‬
‫كما أننا لا نعتبر اللحم أو السمك‬ ‫جديرين بالاستخفاف.‬
‫أنت من لا يفهم.‬
‫سأقولها مجددًا.‬
‫هذا بالضبط ما يعنيه الاستخفاف!‬
‫ماذا؟‬
‫"كاتسومي"،‬
‫أفهم ما تعنيه.‬
‫التُهم "ريتسو" ملك البحر.‬
‫انتشر هذا الخبر بين أعضاء‬ ‫اتحاد قاعدة "أتسوغي" كالنار في الهشيم.‬
‫كان ذلك مخدرًا كافيًا‬ ‫ليُفقد وحيد القرن الأبيض وعيه لليلة كاملة،‬
‫لكن في غضون ساعات قليلة...‬
‫يبدو واضحًا أن شيئًا مذهلًا قد حدث للتو.‬
‫المرة الوحيدة الأخرى في التاريخ‬ ‫التي انكسر فيها هذا الباب...‬
‫كانت عندما كسره "يوجيرو هانما".‬
‫كان رجلًا ضخمًا.‬
‫"تاكيشي كينموتشي"، عمره 21 عامًا.‬
‫يبدو اسمه قويًا. وفي الواقع، كان قويًا.‬
‫الكاراتيه.‬
‫والملاكمة.‬
‫ورفع الأثقال.‬
‫في صالات الفنون القتالية والنوادي الرياضية‬ ‫التي ارتادها، لم يكن أحد ندًا له.‬
‫إذًا، ما الذي يفعله "كينموتشي"‬ ‫وهو يتجوّل في أماكن الحياة الليلية؟‬
‫يبحث عن شخص ليقاتله.‬
‫لم يكن يقتلهم،‬ ‫لكنه لم يتركهم من دون إصابات أيضًا.‬
‫كان يأمل أن يجد زميلًا في اللعب كهذا‬ ‫هذه الليلة.‬
‫"ممنوع التبوّل هنا"‬
‫لون. ضوء. لون. نار.‬
‫نجوم؟ حرارة؟‬
‫حشود.‬
‫طعام.‬
‫خطوط مستقيمة عمودية.‬
‫خطوط مستقيمة أفقية.‬
‫سماء.‬
‫أرض.‬
‫أرض مستوية. خطوط مستقيمة.‬
‫كان الذكر مرتبكًا.‬ ‫لم يكن هناك شيء واحد يعرفه.‬
‫كان ضائعًا أكثر من مسافر عبر الزمن.‬
‫في عصره، لم يأكل إلّا ما يهاجمه.‬
‫قاتل، انتصر، التهم.‬
‫كان فخورًا.‬
‫لكن ماذا يكون الآن؟‬
‫الآن، يرتدي هذه الملابس كتمويه.‬
‫لا يمكنه النجاة بطريقة أخرى. إنه يفهم ذلك.‬
‫يبلغ طوله مترين‬ ‫ويزن أكثر من 130 كيلوغرامًا. إنه ضخم.‬
‫لا تحاول الحشود مهاجمته.‬
‫لا يحاولون النظر في عينيه حتى.‬
‫كان جائعًا.‬
‫لم يأكل منذ وقت سابق.‬
‫جزء منه، بضعة كيلوغرامات فقط.‬
‫لقد أُعجب به.‬
‫استخدم كل جزء من جسده الصغير،‬
‫أسلحته الصغيرة وقوّته الضعيفة،‬
‫ومع أنه كان خائفًا،‬ ‫لكنه واجهه من دون أن يهرب.‬
‫يا إلهي!‬
‫ضربة مباشرة...‬
‫لقد ترك أثرًا بشكل جسده!‬
‫سيدي! هل أنت بخير؟ سيدي...‬
‫ماذا؟ لقد نهض!‬
‫كيف يُعقل أنه نهض؟‬
‫إنه على قيد الحياة!‬
‫مهلًا...‬
‫ماذا؟‬
‫مستحيل!‬
‫"لحم"‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬