Das war... effektiv.
Unglaublich. Unglaublich, Retsu!
Ich muss zugeben, dass das stimmt.
Die Kampfkunst ist wirklich etwas Beeindruckendes.
Ich hätte nie gedacht, dass er so lange durchhält.
Ich glaube nicht, dass Sie das richtig formulieren.
Er hält sich nicht nur wacker, er hat ihn besiegt!
Ja!
Nein, das hat er definitiv nicht.
Was? Sind Sie dumm?
Sein letzter Treffer.
Wissen Sie nicht,
was für eine Gehirnerschütterung er Pickle verpasst hat?
Hat er nicht.
Pickle hat keine Gehirnerschütterung.
Ich weiß, warum Sie es nicht verstehen. Sie haben es nicht gesehen.
Als Pickle in dem Atommülllager in Colorado entdeckt wurde,
machten wir natürlich eine ganze Reihe von Tests.
Sein Muskelgewebe, seine Knochen und Organe überraschten uns.
Aber am auffälligsten war seine Halswirbelsäule.
Stärke und Widerstandskraft sind unglaublich.
Der Hals zweibeiniger Kreaturen wie bei uns Menschen
kann nicht mit seinem verglichen werden.
Man findet etwas Vergleichbares nur bei großen vierbeinigen Tieren,
deren Hals ständig das Gewicht eines riesigen Kopfes tragen muss.
Dann meinen Sie...
Genau.
Die Indizienbeweise deuten nur auf eine Schlussfolgerung hin.
Bis zu einer gewissen Zeit in Pickles Leben
war er wahrscheinlich ein Vierbeiner!
Die geheimen Künste, die das Alte China weitergegeben hat...
Das System muss als unglaublich bezeichnet werden.
Aber diese unzähligen Fähigkeiten zielten nur auf Menschen ab.
Gegen Zweibeiner!
Kann ich das 4.001. Jahr der Kampfkunst einläuten?
Seht nur. Seht euch das an.
Eine ungewohnte Vorwärtshaltung.
Die Startposition eines Sprinters.
Die Ausgangsposition eines Sumoringers. Es ist keine davon.
Sie ist sogar noch niedriger.
Sie ähnelt am meisten...
Ja, das ist es, der Angriffshaltung eines Tieres.
Es ist eine Position, die nur nach vorne gerichtet ist.
Er wird nicht zurückspringen oder seitlich ausweichen.
Es ist, als sei er dazu entschlossen, sich nach vorne zu bewegen.
Dann antworte ich ihm. Ich laufe nicht weg.
Ich weiche nicht aus.
Ich weiche nicht zurück.
Ich greife nur an.
Diese Waffe ist ein Symbol für Kung-Fu, die Stahlfaust.
Ich zerschmettere ihn damit.
Ich starte einen Frontalangriff!
In dem Moment entfachte sich Pickles Körper.
Sein Körper wurde zu einer Flamme.
Wie als er den T-Rex besiegt hatte.
Wie als er den Triceratops vernichtet hatte.
Wie als er den Brachiosaurus verschreckte.
So greift er seine mächtigsten Feinde an, und nur die stärksten.
Im Angesicht des Kung-Fu-Kämpfers Seekönig Retsu...
...entfesselte er sie.
Der undurchdringliche moderne Schild gegen den stärksten Speer...
An diesem Tag war der Speer der unbestrittene Sieger.
Er ist... Er ist so mächtig.
Er konnte die Stahlfaust nicht einsetzen. Er verlor haushoch.
Oh, jetzt weint er wieder.
Oh, hey.
Warum sind Sie überrascht, Mr. Tokugawa?
Was passiert, ist nur selbstverständlich.
Es ist Zeit fürs Abendessen.
Es ist... Zeit fürs Abendessen, sagen Sie?
Mr. Tokugawa,
wollen Sie das Versprechen, das Sie Pickle gaben, brechen?
Sie meinen, Sie erlauben Pickle, ihn zu essen?
Nein, nicht ich.
Sie haben gesagt, Pickle kann ihn essen.
Sie Narr!
Welcher Narr würde das ernst nehmen?
Halt, Pickle!
Willst du wirklich deinen Freund essen?
Du bist das Einzige, woran dieser Mann Tag und Nacht dachte.
Willst du ihn wirklich essen?
Wie kannst du dich als Mensch bezeichnen?
Ihn zu essen, ist seine Art, Abschied zu nehmen.
Ein abscheuliches Schicksal.
Er war unersättlich.
In dieser Stille war das Herz des unzivilisierten Mannes voller Trauer.
Nahrung und Leben. Leben und Tod.
Sie sind unzertrennlich.
Es tut mir leid, dass ich mein Versprechen gebrochen habe.
Ich habe Pickle belogen.
"Verliere ich, isst er mich."
War das nicht mein Versprechen?
Was ist daraus geworden?
Er aß nur einen Teil meiner Schulter und meines Beins.
Nichts weiter.
War es mir wirklich ernst?
War ich bereit, ihn mich essen zu lassen?
Vielleicht glaubte ich tief im Herzen, dass ich überlebe.
Ich dachte nicht, dass er mich isst.
Habe ich das nicht gehofft?
Wie beschämend!
Es ist also wahr.
Du wurdest gebissen.
Nein, du wurdest gegessen.
Als ich hörte, du verlorst Körperteile, traute ich meinen Ohren nicht.
- Wie schlimm sind die Verletzungen? - Kein Problem.
Was? Niemals.
Würde ich gefragt, ob ich beunruhigt bin, würde ich Ja sagen.
Würde ich gefragt, ob es lästig ist, müsste ich mit Ja antworten.
Ein Kampfkünstler verlor einen Kampf und die Funktion einiger Körperteile.
Das ist keine Schande.
Ich stimme zu.
Was mich beschämt, ist,
dass ich tat, als akzeptierte ich die Konsequenzen.
Ich tat, als hätte ich den Mut dafür, aber ich hatte ihn nicht.
Ich hörte von Tokugawa, was passiert ist.
Ich kann kaum glauben, dass du jemanden täuschst.
Habe ich jemanden getäuscht oder nicht?
Niemand außer mir kann das wissen.
"Mit verzweifelter Entschlossenheit, bereit zu sterben.
Bereit zu töten."
Die Leute sagen das oft ohne Entschlusskraft.
Worte ohne Entschlusskraft sollten nicht ausgesprochen werden.
Ich war sicher, ich war vorbereitet und vorgewarnt.
Aber ich verstieß gegen mein Prinzip.
Tokugawa, wie wäre es, wenn ich seine Nahrung werde?
Ich bot mich an, bevor ich wusste, was ich wollte.
Ich sollte mich schämen.
Du hast deinen Körper in eine Waffe verwandelt.
So hast du gelebt. Nun ist ein Teil deines Körpers verloren.
Es ist schrecklich.
Aber nicht das fehlende Bein bereitet dir Schmerzen,
sondern deine innere Unruhe.
Dieser Schmerz...
Bitte sei stolz darauf.
Seekönig Retsu ist ein unvergleichlicher Kampfkünstler.
Du bist ein Schatz für das große Land der Volksrepublik China.
Ich habe mal nachgeschlagen, was das Wort "Retsu" bedeutet.
Retsu...
Stürmisch, intensiv und...
Er weicht nie vom Weg ab.
Genau das bist du.
Deine Fähigkeiten sind so bestechend, dass sie leicht übersehen werden.
Aber dein wahrer Wert liegt in deinem unglaublichen Geist.
Ich danke dir.
Danke.
Yujiro Hanma benutzt manchmal das Wort "essen".
"Essen". Es ist eine Metapher.
Es ist ein Beispiel, nur eine Redewendung.
Es ist nicht "gewinnen". Es ist nicht "Niederlage".
Es ist "essen"!
Essen? Was für ein unglaublicher Typ!
KASHIMA DAIMYOJIN KATORI DAIMYOJIN
Ich habe noch nie diese Kung-Fu-Technik gesehen.
Wow.
Selbst eine japanische Klinge kann das nicht.
Mein Herr!
Ein Anruf für Sie, Meister.
Ok.
Beruhigen Sie sich und erklären es, Ehrwürdiger Ältester.
Was meinen Sie damit, dass Seekönig Retsu gegessen wurde?
Pickle?
Seekönig Retsu verlor gegen Pickle...
So einfach ist es nicht!
Ist es nicht?
Er hat nicht wirklich verloren!
Sie sagen, er verlor nicht...
Aber er wurde gegessen?
Richtig!
DOPPO
Dann kämpften die beiden gegeneinander?
Ich verstehe. Seine Schulter und sein Bein...
Ich verstehe. Ok.
Mein Herr!
Setz dich.
Jawohl.
Das ist ein Witz.
Wie kann Seekönig Retsu verloren haben?
Nein, ganz so ist es nicht.
Er hat nicht verloren.
Nahrung...
Dieser großartige Kämpfer wurde zu seiner Nahrung.
Dieser arrogante Bastard...
Wer?
Ist es nicht klar? Ich rede von dem verdammten Affen!
Du verstehst das Problem nicht, oder?
Pickle unterschätzt uns nicht.
Um genau zu sein,
wir sind es ihm nicht wert, dass er uns unterschätzt.
Genau das bedeutet Unterschätzung.
Katsumi!
Unterschätzt zu werden, ist ein Recht, das man sich erst verdienen muss.
Pickle unterschätzt uns nicht.
So wie wir Fleisch oder Fisch nicht unterschätzen.
Du verstehst das nicht.
Ich sage es noch mal.
Genau das bedeutet Unterschätzung!
Katsumi...
SHINSHINKAI-HAUPTQUARTIER
Ich verstehe dich.
Seekönig Retsu wurde gegessen.
Das verbreitete sich wie ein Lauffeuer unter den ehemaligen Atsugi-Mitgliedern.
Das war genug Betäubungsmittel, um ein Nashorn eine Nacht zu betäuben.
Aber in wenigen Stunden...
Es ist eindeutig, dass etwas Unglaubliches passiert ist.
Das einzige Mal, als diese Tür aufgebrochen wurde...
...war, als Yujiro Hanma es tat.
Er war ein großer Mann.
Takeshi Kenmochi, 21 Jahre alt.
Sein Name klingt stark. Und er war in der Tat stark.
Karate.
Boxen.
Gewichtheben.
In keinem Dojo oder Fitnessstudio konnte es jemand mit ihm aufnehmen.
Warum läuft Kenmochi also da herum, wo das Nachtleben stattfindet?
Er sucht jemanden zum Kämpfen.
Er würde sie nicht töten, aber auch nicht unverletzt lassen.
Er hoffte an dem Abend, so einen Spielkameraden zu finden.
URINIEREN VERBOTEN
Farbe. Farbe. Licht. Farbe. Feuer.
Sterne? Hitze?
Menschenmengen. Menschenmengen.
Essen.
Gerade Linien. Vertikal.
Gerade Linien. Horizontal.
Himmel...
Boden.
Flacher Boden. Gerade Linien.
Die männliche Spezies war verwirrt. Es gab nichts, was er wiedererkannte.
Er war verlorener als Urashima Taro.
Zu seiner Zeit aß er nur, was ihn angriff.
Kämpfen. Gewinnen. Essen.
Er war stolz.
Aber was ist er jetzt?
Jetzt trägt er diese Kleidung wie eine Verkleidung.
Er kann sonst nicht überleben. Das versteht er.
Er ist 2 m groß und wiegt über 130 kg. Er ist riesig.
Die Menge versucht nicht anzugreifen. Sie sehen ihm nicht in die Augen.
Er hatte Hunger.
Er hatte seit vorhin nicht gegessen.
Einen Teil von ihm, nur ein paar Kilo.
Er bewunderte ihn.
Er nutzte jeden Teil seines kleinen Körpers,
seine winzigen Waffen, seine schwache Kraft.
Und auch wenn er Angst hatte, stellte er sich ihm.
Oh mein Gott!
- Frontal! - Wow!
Er hinterließ nur eine Delle!
Mein Herr! Geht es Ihnen gut? Mein Herr...
- Er steht auf! - Wie kann er stehen?
Er lebt!
Hey!
Unmöglich!
FLEISCH