ΜΠΑΚΙ ΧΑΝΜΑ
Αυτό ήταν... αποτελεσματικό!
Καταπληκτικό. Καταπληκτικό, Ρέτσου!
Πρέπει να παραδεχτώ πως ισχύει αυτό.
Οι πολεμικές τέχνες είναι πραγματικά καταπληκτικές.
Δεν φανταζόμουν πως θα μπορούσε να αντέξει τόσο.
Πώς;
Θεωρώ πως δεν το διατυπώνετε σωστά.
Δεν άντεξε απλώς, τον νίκησε ξεκάθαρα!
Ναι!
Όχι, σίγουρα δεν τον νίκησε.
Τι; Χαζός είστε;
Το τελευταίο του χτύπημα.
Έχετε ιδέα πόσο ισχυρή διάσειση θα πρέπει να έπαθε ο Πικλ;
Δεν έπαθε.
Ο Πικλ δεν έπαθε διάσειση.
Τι;
Αντιλαμβάνομαι γιατί δεν καταλαβαίνετε.
Ουσιαστικά δεν το είδατε.
Όταν ανακαλύφθηκε ο Πικλ στο Κολοράντο, στη μονάδα απομόνωσης πυρηνικών αποβλήτων,
του κάναμε όλες τις απαραίτητες εξετάσεις.
Ο μυϊκός ιστός, τα οστά και τα όργανά του ήταν τεράστια έκπληξη για εμάς.
Αλλά το πιο εντυπωσιακό ήταν η αυχενική μοίρα του.
Έχει απίστευτο πάχος και αντοχή.
Ο λαιμός των δίποδων πλασμάτων, όπως των ανθρώπων,
δεν συγκρίνονται δομικά με τον δικό του.
Κάτι αντίστοιχο απαντάται μόνο σε μεγάλα τετράποδα τέρατα,
των οποίων οι λαιμοί πρέπει να στηρίζουν το βάρος ενός τεράστιου κεφαλιού.
Τότε, εννοείτε...
Ακριβώς.
Οι ενδείξεις που έχουμε οδηγούν σε ένα μόνο συμπέρασμα.
Μέχρι μια συγκεκριμένη περίοδο στη ζωή του, ο Πικλ
ήταν πιθανότατα τετράποδο!
Οι μυστικές τέχνες που συνεχίζουν να διδάσκονται από την αρχαία Κίνα.
Το σύστημα αυτό μπορεί να χαρακτηριστεί ως εκπληκτικό.
Ωστόσο, στόχος αυτών των αναρίθμητων δεξιοτήτων ήταν μόνο άνθρωποι.
Ενάντια σε δίποδα!
Μπορώ να φέρω την αυγή της πέμπτης χιλιετηρίδας;
Δείτε τον... Δείτε αυτήν τη στάση.
Ασυνήθιστη κλίση προς τα εμπρός.
Η θέση εκκίνησης ενός σπρίντερ.
Η αρχική στάση ενός παλαιστή σούμο. Δεν μοιάζει με καμιά.
Είναι ακόμα πιο χαμηλά.
Το πιο κοντινό είναι...
Ναι, αυτό είναι. Η στάση επίθεσης ενός θηρίου.
Είναι μια στάση που εστιάζει μόνο στην ώθηση προς τα εμπρός.
Δεν θα πηδήξει ποτέ πίσω ούτε στο πλάι για να ξεφύγει.
Είναι σαν να 'χει ορκιστεί να προχωρά μόνο μπροστά.
Θα ανταποκριθώ ανάλογα.
Δεν θα διαφύγω.
Δεν θα αποφύγω.
Δεν θα υποχωρήσω.
Μόνο θα επιτεθώ.
Αυτό το όπλο είναι σύμβολο του κουνγκ φου, η Γροθιά που Συνθλίβει.
Θα τον διαλύσω μ' αυτήν.
Θα του ρίξω γροθιά από μπροστά!
Εκείνη τη στιγμή, το σώμα του θηρίου ανεφλέγη.
Όλο το σώμα του έγινε μια φλόγα.
Όπως τότε που κατατρόπωνε τον T-Rex.
Όπως τότε που συνέτριβε τους τρικεράτοπες.
Όπως τότε που έτρεπε σε φυγή τους βραχιόσαυρους.
Χρησιμοποιεί αυτήν την επίθεση μόνο ενάντια στους ισχυρότερους εχθρούς.
Και ενάντια στον μαχητή κουνγκ φου, Σι Κινγκ Ρέτσου...
την εξαπέλυσε.
Η αδιαπέραστη σύγχρονη ασπίδα ενάντια στο ισχυρότερο αρχαίο δόρυ...
Τη μέρα εκείνη, το δόρυ ήταν ο αδιαφιλονίκητος νικητής.
Είναι... Είναι πολύ δυνατός.
Δεν είχε καν την ευκαιρία να κάνει κάποια κίνηση. Έχασε ολοσχερώς.
Πάλι κλαίει.
Αμάν!
Γιατί εκπλήσσεστε, κύριε Τοκουγκάουα;
Αυτό που πρόκειται να συμβεί είναι φυσικό.
Είναι ώρα για δείπνο.
Ώρα για δείπνο είπατε;
Τοκουγκάουα, σκοπεύετε να αθετήσετε την υπόσχεσή σας στον Πικλ;
Εννοείτε πως θα αφήσετε τον Πικλ να τον φάει;
Δεν το υποσχέθηκα εγώ.
Εσείς είπατε ότι θα αφήσετε τον Πικλ να τον φάει.
Βρε ανόητε!
Ποιος ηλίθιος θα το έπαιρνε αυτό στα σοβαρά;
Σταμάτα, Πικλ!
Στ' αλήθεια σκοπεύεις να φας τον φίλο σου;
Είσαι το μόνο πράγμα που σκεφτόταν αυτός ο άνδρας μέρα νύχτα!
Θα τον έτρωγες στ' αλήθεια;
Πώς μπορείς να αποκαλείσαι ανθρώπινο...
Αυτός είναι ένας τρόπος αποχαιρετισμού.
Είναι η αποτρόπαιη μοίρα.
Η όρεξή του ήταν αχαλίνωτη.
Μέσα στη γαλήνη αυτήν, η καρδιά του πρωτόγονου άνδρα ήταν γεμάτη θλίψη.
Τροφή και ζωή. Ζωή και θάνατος.
Δεν γίνεται να χωριστούν.
Λυπάμαι που αθέτησα την υπόσχεσή μου.
Είπα ψέματα στον Πικλ.
"Αν χάσω, θα φαγωθώ".
Αυτή δεν ήταν η υπόσχεση που έδωσα;
Αλλά πώς εξελίχθηκε αυτό;
Φαγώθηκε μόνο ένα μέρος του ώμου μου και του ποδιού μου.
Τίποτα παραπάνω.
Το έλεγα στα σοβαρά;
Ήμουν έτοιμος να τον αφήσω να με φάει;
Ίσως, βαθιά μέσα μου, πίστευα πως θα επιβιώσω.
Δεν πίστευα πως όντως θα με έτρωγε.
Αυτό δεν ήλπιζα;
Τι ντροπή!
Ώστε είν' αλήθεια.
Σε δάγκωσε... Όχι, σε έφαγε.
Όταν άκουσα ότι είχες χάσει μέρη απ' το σώμα σου, δεν το πίστευα.
Πώς είναι τα τραύματα;
Δεν έχω κάποιο πρόβλημα.
Τι; Αποκλείεται.
Αν με ρωτήσεις αν είμαι ενοχλημένος, θα έλεγα πως είμαι.
Αν ρωτήσεις αν είναι ταλαιπωρία, θα έπρεπε να πω ότι είναι.
Ένας πολεμιστής έχασε τη μάχη και τη λειτουργία μέρους του σώματός του.
Δεν είναι ντροπή αυτό.
Συμφωνώ.
Αυτό που 'ναι ντροπή...
είναι που έλεγα ότι ήμουν έτοιμος για τις συνέπειες ενώ δεν ήμουν.
Ότι προσποιήθηκα πως είχα το θάρρος, ενώ δεν το είχα.
Έμαθα από τον Τοκουγκάουα τι συνέβη.
Δεν πιστεύω πως εσύ θα εξαπατούσες κάποιον, Ρέτσου.
Εξαπάτησα ή όχι;
Μόνο εγώ μπορώ να το γνωρίζω αυτό.
"Με άκαμπτη αποφασιστικότητα".
"Έτοιμος να πεθάνει".
"Έτοιμος να σκοτώσει".
Ο κόσμος τα λέει συχνά αυτά ακόμα και χωρίς βεβαιότητα.
Λέξεις που δεν υποστηρίζονται από βεβαιότητα δεν πρέπει να λέγονται.
Ήμουν σίγουρος ότι ήμουν προετοιμασμένος και ενήμερος.
Αλλά παραβίασα την αρχή μου.
Τοκουγκάουα, μήπως να γινόμουν εγώ η τροφή του;
Προσφέρθηκα πριν καταλάβω τι ήθελα εγώ ο ίδιος.
Θα έπρεπε να ντρέπομαι.
Μεταμόρφωσες το σώμα σου σε όπλο.
Έτσι έχεις ζήσει τη ζωή σου, μα τώρα έχεις χάσει μέρος του σώματός σου.
Είναι φρικτό.
Όμως δεν σου προκαλεί πόνο το χαμένο μέλος,
αλλά η αναταραχή που νιώθεις μέσα σου.
Να 'σαι περήφανος γι' αυτόν τον πόνο.
Ο Σι Κινγκ Ρέτσου είναι απαράμιλλος πολεμιστής.
Είσαι θησαυρός για τη σπουδαία χώρα, τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
Κάποτε αναζήτησα τη σημασία της λέξης "Ρέτσου".
Ρέτσου...
Άγριος, έντονος και...
δεν παρεκκλίνει ποτέ.
Αυτό ακριβώς είσαι.
Οι δεξιότητές σου μαγεύουν τόσο που σχεδόν τις παραβλέπει κανείς,
αλλά η πραγματική σου αξία είναι το δυναμικό σου πνεύμα.
Το εκτιμώ αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
Ο Γιούτζιρο Χάνμα μερικές φορές χρησιμοποιεί τη λέξη "τρώω".
"Τρώω". Είναι μεταφορά.
Είναι παράδειγμα, σχήμα λόγου.
Δεν λέει "νικώ". Δεν λέει "συντρίβω".
Λέει "τρώω"!
Ώστε "τρώω" λοιπόν. Τι απίστευτος τύπος!
ΚΑΣΙΜΑ ΝΤΑΪΜΙΟΤΖΙΝ ΚΑΤΟΡΙ ΝΤΑΪΜΙΟΤΖΙΝ
Δεν έχω ξαναδεί το "κόψιμο σύρματος".
Πω πω.
Ούτε ιαπωνικό σπαθί μπορεί να το κάνει αυτό.
Κύριε!
Τηλεφώνημα για εσάς.
Καλά.
Ηρεμήστε και εξηγήστε μου, Ευγενή Γέροντα.
Τι εννοείτε όταν λέτε ότι φαγώθηκε ο Σι Κινγκ Ρέτσου;
Ο Πικλ;
Ο Σι Κινγκ Ρέτσου έχασε από τον Πικλ...
Δεν είναι τόσο απλό!
Δεν είναι;
Δεν έχασε ακριβώς!
Λέτε ότι δεν έχασε...
αλλά φαγώθηκε;
Ακριβώς!
ΝΤΟΠΟ
Άρα πάλεψαν οι δυο τους;
Κατάλαβα. Τον ώμο και το πόδι...
Κατάλαβα. Εντάξει.
Κύριε!
Πέρνα και κάθισε.
Μάλιστα.
Θα αστειεύεσαι.
Πώς γίνεται να έχασε ο Σι Κινγκ Ρέτσου;
Δεν είναι ακριβώς έτσι τα πράγματα.
Δεν έχασε.
Τροφή...
Αυτός ο σπουδαίος μαχητής έγινε τροφή του.
Αυτό το αλαζονικό κάθαρμα...
Για ποιον λες;
Δεν είναι προφανές; Μιλάω γι' αυτήν την καταραμένη μαϊμού!
Δεν καταλαβαίνεις ποιο είναι το πραγματικό ζήτημα, έτσι;
Ο Πικλ δεν μας υποτιμά.
Μάλιστα, για να 'μαστε ακριβείς,
δεν μας θεωρεί καν άξιους για να μας υποτιμήσει.
Αυτό ακριβώς σημαίνει να υποτιμάς!
Κατσούμι!
Το να υποτιμάς είναι δικαίωμα ή προνόμιο που πρέπει να κατακτηθεί.
Ο Πικλ δεν μας υποτιμά.
Όπως εμείς δεν υποτιμούμε το κρέας ή τα ψάρια.
Μάλλον εσύ δεν καταλαβαίνεις.
Θα το επαναλάβω.
Αυτό ακριβώς σημαίνει να υποτιμάς!
Τι;
Κατσούμι...
καταλαβαίνω τι εννοείς.
Ο Σι Κινγκ Ρέτσου φαγώθηκε.
Η είδηση διαδόθηκε στα μέλη της βάσης Ατσούγκι στο άψε σβήσε.
Το αναισθητικό έφτανε για να κοιμίσει έναν λευκό ρινόκερο ολόκληρη νύχτα,
αλλά μέσα σε λίγες μόνο ώρες...
Είναι αρκετά σαφές ότι εδώ συνέβη κάτι απίστευτο.
Η μόνη άλλη φορά στα χρονικά που αυτή η πόρτα έσπασε...
ήταν όταν την έσπασε ο Γιούτζιρο Χάνμα.
Ήταν ένας μεγαλόσωμος άνδρας.
Ο Τακέσι Κενμότσι, 21 ετών.
Τ' όνομά του αποπνέει δύναμη. Βασικά, ήταν δυνατός.
Καράτε.
Πυγμαχία.
Άρση βαρών.
Σε όποιο γυμναστήριο πήγαινε, δεν υπήρχε κανείς στο επίπεδό του.
Τι κάνει λοιπόν ο Κενμότσι στο επίκεντρο της νυχτερινής ζωής της πόλης;
Ψάχνει κάποιον για να παλέψει.
Δεν θα τον σκότωνε, αλλά δεν θα τον άφηνε και χωρίς τραύματα.
Ήλπιζε να βρει τέτοιο αντίπαλο απόψε.
ΜΗΝ ΟΥΡΕΙΤΕ
Χρώμα. Φως. Χρώμα. Φωτιά.
Αστέρια; Θερμότητα;
Πλήθη.
Φαγητό.
Ευθείες γραμμές... κάθετες.
Ευθείες γραμμές... οριζόντιες.
Ουρανός...
Έδαφος.
Επίπεδο έδαφος. Ευθείες γραμμές.
Ο άνδρας ήταν μπερδεμένος. Δεν αναγνώριζε το παραμικρό.
Ήταν πιο χαμένος από τον Τάρο Ουρασίμα.
Στην εποχή του, έτρωγε μόνο ό,τι του επιτίθετο.
Παλεύεις. Κερδίζεις. Τρως.
Ήταν περήφανος.
Μα τώρα τι είναι;
Τώρα, φοράει αυτά τα ρούχα για να μεταμφιεστεί.
Δεν μπορεί να επιβιώσει αλλιώς. Το καταλαβαίνει αυτό.
Έχει ύψος δύο μέτρα και ζυγίζει πάνω από 130 κιλά. Είναι τεράστιος.
Το πλήθος δεν επιχειρεί να επιτεθεί.
Δεν τον κοιτάζουν καν στα μάτια.
Πεινούσε.
Είχε να φάει από νωρίτερα.
Ένα μέρος του, λίγα κιλά μόνο.
Τον θαύμαζε.
Χρησιμοποίησε κάθε τμήμα του μικρού του σώματος,
τα μικροσκοπικά του όπλα, την ανίσχυρη δύναμή του
και παρότι φοβόταν, τον αντιμετώπισε χωρίς να φύγει.
Θεέ μου!
-Μετωπική... -Όπα!
Άφησε βαθούλωμα με το σχήμα του σώματός του!
Κύριε! Είστε καλά; Κύριε...
Τι; Σηκώθηκε!
Πώς γίνεται αυτό;
Είναι ζωντανός!
Αμάν...
Τι κάνει;
Αποκλείεται!
ΚΡΕΑΣ
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου