BAKI HANMA
¡Eso fue... efectivo!
Increíble. ¡Increíble, Retsu!
Debo admitir que es cierto:
las artes marciales son increíbles.
Nunca imaginé que podría resistir tanto tiempo.
Me parece que no lo está diciendo bien.
No solo resistió, ¡claramente, lo derrotó!
¡Sí!
No, claro que no.
¿Qué? ¿Acaso es idiota?
¿No vio el último golpe que acertó?
¿Acaso no ve que Pickle sufrió una conmoción cerebral?
No fue así.
Pickle no sufrió una conmoción cerebral.
Y sé por qué no lo entienden.
Es que ustedes no lo vieron.
Cuando hallaron a Pickle en Colorado, en la planta de residuos nucleares,
lo sometimos a una gran cantidad de pruebas.
Su tejido muscular, huesos y órganos fueron una gran sorpresa para nosotros.
Pero lo más llamativo fue su columna vertebral.
Tiene un grosor y una dureza increíbles.
Su estructura es incomparable
a la de otras criaturas bípedas, como los humanos.
Solo se ve algo similar en grandes bestias de cuatro patas
cuyo cuello debe poder soportar el peso de una enorme cabeza.
Entonces, eso significa...
Así es.
La evidencia circunstancial solo apunta a una conclusión:
Pickle, hasta cierto período de su vida,
probablemente, fue un cuadrúpedo.
Las artes secretas que se han transmitido desde la antigua China
son un sistema que solo puede describirse como increíble.
Pero estas innumerables habilidades siempre han sido usadas contra humanos.
¡Contra bípedos!
¿Podré continuar con el legado de los 4000 años?
Mira eso. Mira esa postura.
He visto posturas inclinadas así.
La postura inicial de los velocistas.
O la de un luchador de sumo.
Esta no es como esas.
La suya es un poco más baja.
Se parece más a...
Sí, a la postura de ataque de una bestia.
Es una postura enfocada únicamente en la propulsión hacia adelante.
No planea saltar hacia atrás o a un lado para eludir.
Es como si hubiera jurado avanzar.
Así que le responderé.
No huiré.
No lo evadiré.
No retrocederé.
Solo lo atacaré.
Esta arma simboliza el kungfú: el Puño Demoledor.
Con esto lo destruiré.
¡Lo golpearé de frente!
En ese momento, la bestia se encendió.
Todo su cuerpo ardía como un fuego.
Como cuando venció al T. rex.
Como cuando derrotó al tricerátops.
Como cuando asustó al braquiosaurio.
Solo había usado el ataque contra sus enemigos más poderosos.
Y contra Kaioh Retsu, el notable luchador de kungfú...
también lo usaría.
El impenetrable escudo moderno contra la lanza antigua más fuerte.
Este día, la lanza fue la ganadora indiscutible.
Es muy poderoso.
Ni siquiera pudo usar su ataque. Perdió, sin lugar a dudas.
Está llorando otra vez.
¡Miren!
¿Por qué se sorprende, señor Tokugawa?
Lo que está por suceder es natural.
Es hora de cenar.
¿Qué dijo? ¿Hora de cenar?
Tokugawa, ¿planea romper la promesa que le hizo a Pickle?
¿Quiere decir que dejará que se lo devore?
Yo no.
Usted le dijo que permitiría que Pickle se lo devorara.
¡Maldición!
¿Qué tonto se lo tomaría en serio?
¡Detente, Pickle!
¿De verdad te devorarás a tu amigo?
¡Este hombre, dormido o despierto, no piensa en otra cosa que no seas tú!
¿De verdad lo devorarás?
¿Cómo puedes considerarte humano...?
Devorarlos era una forma de despedirse.
Era un destino deplorable.
Su apetito era feroz.
En la quietud, el corazón del hombre primitivo
estaba lleno de tristeza.
Comida y vida. Vida y muerte.
No se pueden separar.
Perdón por romper mi promesa.
Incluso le mentí a Pickle.
"Si pierdo, me devorará".
¿No fue esa la promesa que hice?
Pero ¿cómo terminó todo?
Lo único que se comió fue una parte de mi hombro y de mi pierna.
Nada más.
¿Acaso no hablaba en serio?
¿Estaba listo para que me comiera?
Quizá, en el fondo, creía que sobreviviría.
Y no creía que me comería de verdad.
¿Acaso no es eso lo que esperaba?
¡Qué vergüenza!
Así que era cierto.
Te mordieron... No, te devoraron.
Cuando escuché que habías perdido parte de tu cuerpo,
no podía creerlo.
- ¿Cómo están tus heridas? - Nada mal.
¿Qué? No puede ser.
Si me preguntaran si estoy molesto, respondería que sí.
Si preguntaran si es inconveniente, respondería que también.
Un artista marcial perdió una pelea y perdió la función de parte de su cuerpo.
Eso no me avergüenza.
Coincido.
Lo que me avergüenza...
es que, al hablar, parecía listo para las consecuencias,
y actué como si tuviera el valor necesario,
y no fue así.
Tokugawa me contó lo que pasó.
Me cuesta creer que hayas engañado a alguien, Retsu.
Si engañé a alguien o no,
solo yo puedo saberlo.
"Con gran disposición".
"Preparado para morir".
"Listo para matar".
La gente suele decir esas cosas, incluso sin determinación.
Las palabras deben estar acompañadas de determinación.
Estaba seguro de estar preparado y había sido advertido.
Pero violé mi propio principio.
Tokugawa.
¿Y si yo me convierto en su comida?
Me ofrecí antes de saber lo que quería.
Debería estar avergonzado.
Transformaste tu cuerpo en un arma.
Esa es la vida que has vivido, pero ahora has perdido parte de tu cuerpo.
Es terrible.
Pero no es esa pérdida lo que te causa dolor,
sino tu agitación interior.
Por favor, enorgullécete de ese dolor.
Kaioh Retsu es un artista marcial sin igual.
Eres un tesoro para el gran país de la República Popular China.
Una vez busqué el significado de la palabra ‘Retsu’.
Retsu...
‘Feroz, intenso y que nunca se desvía del camino’.
Eres exactamente así.
Tu gran habilidad es tan cautivadora que es fácil pasar por alto tu valía,
pero tu verdadero valor está en tu increíble espíritu.
Te lo agradezco.
Gracias.
Yujiro Hanma a veces usa la palabra ‘devorar’.
‘Devorar’ es una metáfora.
Es un ejemplo, una figura retórica.
No es ‘ganar’. No es ‘derrotar’.
¡Es ‘devorar’!
‘Devorar’. ¡Qué tipo tan increíble!
KASHIMA DAIMYOJIN KATORI DAIMYOJIN
Nunca vi un "Corte de alambre".
Vaya.
Ni una espada japonesa podría hacer esto.
¡Osu!
Tiene una llamada.
De acuerdo.
Por favor, cálmese y explíqueme, Noble Anciano.
¿Cómo que devoraron a Kaioh Retsu?
¿Pickle?
¿Kaioh Retsu perdió contra Pickle...?
¡No es tan simple!
¿No lo es?
¡No es que haya perdido!
¿Dice que no perdió...
sino que se lo comieron?
¡Así es!
DOPPO
Entonces, ¿esos dos se enfrentaron?
Ya veo. Un hombro y una pierna...
Ya veo. Sí.
¡Osu!
Toma asiento.
Osu.
No puedo creerlo.
¿Cómo pudo haber perdido Kaioh Retsu?
No, no fue tan así.
No perdió.
Alimentó...
Ese gran luchador se convirtió en su alimento.
Ese maldito condescendiente...
¿Quién?
¿No es obvio? ¡Me refiero a ese maldito simio!
No entiendes el verdadero problema, ¿verdad?
Pickle no nos subestima.
De hecho, para ser más exactos,
ni siquiera nos considera dignos de ser subestimados.
¡‘Subestimar’ significa eso precisamente!
¡Katsumi!
Ser subestimado es un derecho que debe ganarse.
Pickle no nos subestima.
Así como no creemos que la carne o el pescado merezcan ser subestimados.
Tú eres quien no entiende.
Lo repetiré.
¡‘Subestimar’ significa eso precisamente!
Katsumi...
LA TRADICIÓN DEL KARATE
...te entiendo.
Kaioh Retsu fue devorado.
La noticia se esparció como un incendio forestal
entre los miembros de la base Atsugi.
Era suficiente anestesia como para noquear a un rinoceronte blanco,
pero en solo unas horas...
No hay dudas de que acaba de suceder algo increíble.
La única vez que se rompió esta puerta...
fue en manos de Yujiro Hanma.
Era un hombre grande.
Takeshi Kenmochi, 21 años.
Su nombre suena fuerte. Y, de hecho, él era fuerte.
Karate.
Boxeo.
Levantamiento de pesas.
En los dojos y gimnasios a los que iba, no había nadie como él.
¿Qué hacía Kenmochi paseando en zonas de vida nocturna?
Buscaba con quién pelear.
No lo mataría, pero tampoco lo dejaría ileso.
Esperaba encontrar un compañero de juegos.
NO ORINAR
Color. Luz. Color. Fuego.
¿Estrellas? ¿Calor?
Multitudes.
Comida.
Líneas rectas verticales.
Líneas rectas horizontales.
Cielo...
Suelo.
Suelo plano. Líneas rectas.
El macho estaba confundido. No había nada que pudiera reconocer.
Estaba más perdido que Urashima Taro.
En su era, solo comía lo que lo atacaba antes.
Pelear. Ganar. Comer.
Sentía orgullo.
Pero ¿ahora qué sentía?
Usaba esa ropa como un disfraz.
Si no, no podía sobrevivir. Lo entendía.
Medía dos metros y pesaba más de 130 kilos.
Era enorme.
La multitud no intentaba atacarlo.
Ni siquiera lo miraba a los ojos.
Tenía hambre. Hacía tiempo que no comía.
Solo había comido una parte, unos kilos.
Lo admiraba.
Había usado cada parte de su pequeño cuerpo,
sus diminutas armas, su débil fuerza,
y, aunque temeroso, lo había enfrentado, sin huir.
¡Cielos!
- De cabeza... - ¡Vaya!
¡Quedó la marca de su cuerpo!
¡Señor! ¿Está bien? Señor...
¡Se puso de pie! ¿Cómo es posible?
¡Está vivo!
¡Oiga!
¿Qué?
¡No puede ser!
CARNE
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea