BAKI HANMA
Ha sido...
¡efectivo!
Increíble.
¡Increíble, Retsu!
Debo admitir que es verdad.
Las artes marciales son increíbles.
Nunca imaginé que aguantaría tanto tiempo.
Creo que lo ha expresado mal.
No solo ha aguantado, ¡está claro que lo ha derrotado!
¡Sí!
No, no lo ha derrotado.
¿Está bobo?
Ese último golpe.
¿No sabe la conmoción que le habrá provocado a Pickle?
Qué va.
Pickle no tiene ninguna conmoción.
Ya sé por qué no lo entienden.
Ustedes no lo has visto.
Cuando apareció Pickle en la planta de aislamiento de residuos nucleares,
le hicimos una serie de pruebas.
Su tejido muscular, huesos y órganos nos sorprendieron a todos.
Pero lo más llamativo era su columna vertebral.
Su grosor y firmeza son increíbles.
Los cuellos de los bípedos, como los humanos,
no tienen comparación a nivel estructural.
Solo hay algo comparable si se piensa en las grandes bestias de cuatro patas
cuyo cuello debe soportar el peso de una cabeza enorme.
Entonces, quiere decir...
Así es.
Las pruebas circunstanciales solo apuntan a una conclusión.
Hasta cierto punto de su vida,
¡Pickle era un cuadrúpedo!
Las artes secretas que se han transmitido desde la antigua China.
El sistema solo puede describirse como increíble.
Sin embargo, el objetivo de estas innumerables habilidades
solo han sido los humanos.
¡Contra bípedos!
¿Podré continuar el legado hasta los 4001 años?
Vaya... Caray con esa postura.
Una postura desconocida.
La posición inicial de un atleta.
De un luchador de sumo.
Pero no es igual.
Es incluso más baja.
Lo más parecido es...
Sí, esa es. La postura de ataque de una bestia.
Es una postura centrada en la propulsión hacia delante.
Nunca saltará hacia atrás ni se apartará para protegerse.
Es como si hubiera jurado ir hacia adelante.
Pues le contestaré.
No voy a huir.
No lo esquivaré.
No me retiraré.
Solo atacaré.
Esta arma es símbolo del kung-fu, el puño demoledor.
Lo aplastaré con él.
¡Le golpearé de frente!
En ese momento, su cuerpo se desató.
Todo su cuerpo se convirtió en llamas.
Como cuando venció al T.Rex.
Como cuando aplastó al triceratops.
Como cuando ahuyentó al braquiosaurio.
Solo usa el ataque contra sus enemigos más fuertes, el mayor del día.
Y sobre el gran luchador de kung-fu, Retsu, el Rey del Mar...
lo soltó.
El impenetrable escudo moderno contra la lanza antigua más fuerte...
En este día, la lanza fue la ganadora indiscutible.
Qué... fuerte es.
No ha tenido oportunidad de defenderse.
Ha perdido por completo.
Llora de nuevo.
¡Hala!
¿De qué se sorprende, señor Tokugawa?
Lo que va a pasar es natural.
Es la hora de la cena.
¿La hora de la cena?
Tokugawa, ¿piensa romper la promesa que le hizo a Pickle?
¿Usted le dejaría comérselo?
Yo no he sido.
Usted fue el que dijo que le dejaría comérselo.
¡Será idiota!
¿Qué idiota se lo tomaría en serio?
¡Para, Pickle!
¿De verdad te vas a comer a tu amigo?
¡Eres lo único en lo que este hombre puede pensar dormido o despierto!
¿De verdad te lo comerías?
¿Cómo puedes llamarte humano...?
Comérselo es su forma de despedirse.
Es un destino infame.
Su apetito era voraz.
En esa calma, el corazón del hombre primitivo estaba lleno de tristeza.
Comida y vida.
Vida y muerte.
No se pueden separar.
Siento haber roto mi promesa.
Le he mentido a Pickle.
"Si pierdo, me comerá".
¿No fue esa la promesa que hice?
¿Y qué ha pasado?
Lo único que se comió fue parte del hombro y de la pierna.
Nada más.
¿No lo dije en serio?
¿Estaba listo para dejar que me comiera?
Quizá, en el fondo de mi corazón, creía que sobreviviría.
No pensaba que me fuera a comer.
¿No es lo que esperaba?
¡Qué vergüenza!
Así que es cierto.
Te ha mordido.
No, te ha comido.
Cuando me dijeron que habías perdido parte de tu cuerpo, no me lo creí.
¿Qué tal tus heridas?
A la perfección.
¿Qué? No puede ser.
Si me preguntan si estoy molesto, diría que sí.
Si me preguntan si es un inconveniente, diría que sí.
Un artista marcial ha perdido una pelea y la actividad de parte de su cuerpo.
No hay de qué avergonzarse.
Así es.
Me avergüenza...
haber dicho que estaba listo cuando no lo estaba.
Haber actuado como si tuviera valor cuando no lo tenía.
Tokugawa me contó lo que pasó.
Me cuesta creer que engañaras a alguien, Retsu.
¿Te he engañado o no?
Yo soy el único que puede saberlo.
"Con una decisión desesperada".
"Preparado para morir".
"Listos para matar".
La gente suele decir estas cosas hasta sin ninguna firmeza.
No se deben pronunciar las palabras que no se dicen con firmeza.
Estaba seguro de que estaba preparado y prevenido.
Pero violé mi propio principio.
Tokugawa, ¿y si yo me convierto en su comida?
Me ofrecí antes de saber lo que quería.
Debería darme vergüenza.
Has usado tu cuerpo como arma.
Así ha sido tu vida, pero ahora has perdido parte de tu cuerpo.
Es horrible.
Pero no es la pierna perdida lo que te duele,
sino tu malestar interior.
Siéntete orgulloso de ese dolor, por favor.
Retsu es un artista marcial sin igual.
Eres un tesoro para el gran país de la República Popular China.
Una vez busqué el significado de la palabra "Retsu".
Retsu...
Feroz,
intenso
y...
que nunca se aparta del camino.
Es justo lo que eres.
Tu gran habilidad es tan fascinante que se pasa por alto fácilmente,
pero tu verdadero valor
reside en tu increíble espíritu.
Te lo agradezco.
Gracias.
Yujiro Hanma a veces usa la palabra "comer".
"Comer" es una metáfora.
Es un ejemplo, una forma de hablar.
No es "ganar".
No es "derrotar".
¡Es "comer"!
¿Comer?
¡Qué pasada de tío!
KASHIMA DAIMYOJIN KATORI DAIMYOJIN
Nunca había visto un corte de alambre.
Hala.
Ni una espada japonesa podría hacerlo.
¡Señor!
Le llaman.
Vale.
Cálmese y explique, noble anciano.
¿Cómo que se han comido a Retsu, el Rey del Mar?
¿Pickle?
- ¿Retsu ha perdido contra...? - ¡No es tan sencillo!
¿No?
¡No es que haya perdido!
Dice que no perdió...
pero ¿se lo ha comido?
¡Eso es!
DOPPO
Entonces, ¿han peleado?
Entiendo.
El hombro y la pierna...
Ya.
De acuerdo.
¡Señor!
Siéntate.
Sí, señor.
No puede ser.
¿Cómo ha podido perder Retsu?
No, no es eso.
No ha perdido.
Comida...
Ese gran luchador se convirtió en su comida.
Ese cabrón condescendiente...
¿Quién es?
¿No es obvio? ¡Me refiero a ese puto mono!
No entiendes el verdadero problema, ¿verdad?
Pickle no nos subestima.
De hecho, para ser más exactos,
ni siquiera nos considera dignos de subestimarnos.
¡Eso es lo que significa subestimar!
¡Katsumi!
Que te subestimen es un derecho o una clasificación que debe ganarse.
Pickle no nos subestima.
Igual que nosotros no subestimamos la carne o el pescado.
Tú eres el que no lo entiende.
Lo diré otra vez.
¡Eso es lo que significa subestimar!
Katsumi...
SEDE DE SHINSHINKAI
...te entiendo.
Se han comido a Retsu, el Rey del Mar.
La noticia se extendió entre los miembros de la Base Atsugi como la pólvora.
Ha sido suficiente anestesia para noquear a un rinoceronte blanco durante una noche,
pero en unas horas...
Está claro que ha pasado algo increíble.
La única vez que han roto esta puerta antes fue...
cuando lo hizo Yujiro Hanma.
Era un hombre grande.
Takeshi Kenmochi, 21 años.
Su nombre suena fuerte. Y de hecho, era fuerte.
Kárate.
Boxeo.
Halterofilia.
En cada dojo y gimnasio al que iba, no había nadie a su altura.
¿Qué hace Kenmochi paseando por ahí de noche?
Busca a alguien con quien luchar.
No los mataría, pero tampoco los dejaría ilesos.
Esperaba encontrar un compañero de juegos esta noche.
NO ORINAR
Color.
Luz.
Color.
Fuego.
¿Estrellas?
¿Calor?
Gente.
Comida.
Líneas... verticales.
Líneas... horizontales.
Cielo.
Suelo.
Suelo plano. Líneas rectas.
El macho estaba confundido.
No reconocía nada.
Estaba completamente perdido.
En su era,
solo se comía lo que le atacaba.
Luchar.
Ganar.
Comer.
Estaba orgulloso.
Pero ¿qué es ahora?
Lleva esta ropa para disfrazarse.
Si no, no puede sobrevivir.
Lo entiende.
Mide dos metros
y pesa más de 130 kilos.
Es enorme.
La multitud no lo ataca.
Ni siquiera lo miran a los ojos.
Tenía hambre.
Llevaba un tiempo sin comer.
Una parte de él, solo unos kilos.
Lo admiraba.
Usó cada parte de su pequeño cuerpo,
sus diminutas armas, su débil fuerza
y, aunque temeroso, se enfrentó a él sin huir.
¡Qué fuerte!
- De frente... - ¡Hala!
¡Ha dejado marcado su cuerpo!
¡Señor! ¿Está bien? Señor...
¡Se ha levantado!
¿Cómo puede ser?
¡Está vivo!
Oiga...
¿Cómo?
¡No puede ser!
CARNE
Subtítulos: Natividad Puebla