To je bilo učinkovito!
Nevjerojatno, Retsu!
Moram priznati da je to istina.
Borilačke vještine doista su nevjerojatne.
Nisam mislio da će ovoliko izdržati.
Što?
Mislim da ste nešto pobrkali.
Nije samo izdržao, nego ga je pobijedio!
Da!
Ne, definitivno nije.
Što? Jeste li vi glupi?
Taj njegov posljednji udarac.
Zar ne znate koliko je snažan potres mozga dobio Konzervirani?
Nije.
Konzervirani nije dobio potres mozga.
Vidim zašto ne razumijete.
Vi ga niste vidjeli.
Kad je Konzervirani otkriven u postrojenju za izolaciju nuklearnog otpada u Coloradu,
podvrgnuli smo ga mnogim testovima.
Njegovo mišićno tkivo, kosti i organi bili su potpuno iznenađenje za nas.
Najviše nas je začudila vratna kralježnica.
Nevjerojatno je debela i izdržljiva.
Vrat dvonožnih stvorenja poput nas ljudi
strukturno se ne može ni usporediti s njegovim.
Može se usporediti jedino s velikim četveronožnim zvijerima
čiji vratovi moraju stalno podnositi težinu goleme glave.
Znači, mislite...
Tako je.
Posredni dokazi upućuju na samo jedan zaključak.
Do određenog razdoblja života
najvjerojatnije je bio četveronožac!
Tajne vještine prenose se još od drvene Kine.
Sustav se može opisati kao nevjerojatan.
Međutim, meta tih nebrojenih vještina bili su ljudi.
Dvonošci!
Mogu li stvoriti novi početak nakon 4000 godina?
Pogledaj ti taj stav.
Nepoznat stav prema naprijed.
Početni čučanj sprintera.
Početni stav sumo hrvača. Nije ni jedno ni drugo.
Čak je niži od toga.
Najbliže tomu je...
To je to. Napadački stav zvijeri.
To je stav usredotočen samo na kretanje unaprijed.
Neće skočiti unazad ili u stranu.
Odlučio je ići samo naprijed.
Onda ću mu odgovoriti.
Neću bježati.
Neću se izmaknuti.
Neću se povući.
Samo ću napasti.
Ovo je oružje simbol kung-fua. Razorna šaka.
Razbit ću ga time.
Probit ću ga sprijeda!
U tom se trenutku tijelo zvijeri zapalilo.
Cijelo mu se tijelo pretvorilo u plamen.
Kao kad je pobijedio T-Rexa.
Kao kad je zdrobio triceratopsa.
Kao kad je otjerao brahiosaura.
Ovaj napad koristi samo protiv najmoćnijih neprijatelja.
I protiv izvanrednog kung-fu borca, Kaioua Retsua,
iskoristio ga je.
Neprobojni suvremeni štit protiv najjačeg drevnog koplja...
Danas je koplje bilo neosporni pobjednik.
On je tako snažan.
Nije ni imao priliku izvesti potez. Izgubio je.
Opet plače.
Hej!
Zašto ste iznenađeni, g. Tokugawa?
Ono što će se dogoditi sasvim je prirodno.
Vrijeme je za večeru.
Vrijeme je za večeru?
Tokugawa, planirate li prekršiti obećanje koje ste dali Konzerviranom?
Pustili biste Konzerviranog da ga pojede?
Ne ja.
Vi ste rekli da biste pustili da ga pojede.
Budalo!
Koja bi budala to shvatila ozbiljno?
Stani, Konzervirani!
Zbilja ćeš pojesti svojeg prijatelja?
Ti si jedina stvar o kojoj je taj čovjek razmišljao ili sanjao.
Zbilja bi ga pojeo?
Kako se možeš nazvati čovjekom...
Jedenje je način opraštanja.
To je gnusna sudbina.
Imao je žestok apetit.
U tišini srce primitivnog čovjeka bilo je puno tuge.
Hrana i život. Život i smrt.
Ne mogu se razdvojiti.
Žao mi je što sam prekršio obećanje.
Kao da sam lagao Konzerviranom.
„Ako izgubim, bit ću pojeden.”
Nisam li to obećao?
I kako je to završilo?
Pojeo mi je samo dio ramena i dio noge.
Ništa više.
Jesam li uopće bio ozbiljan?
Jesam li bio spreman da me pojede?
Možda sam duboko u sebi vjerovao da ću preživjeti.
Nisam mislio da ću zaista biti pojeden.
Nisam li se tome nadao?
Kakva sramota!
Dakle, istina je.
Ugrizli su te... Ne, jeli su te.
Kad sam čuo da si izgubio dio tijela, nisam mogao vjerovati svojim ušima.
Kakve su ti ozljede?
Nema problema.
Što? Nema šanse.
Ako me pitaš jesam li uznemiren, rekao bih da jesam.
Ako me pitaš je li ovo neugodnost, moram reći da jest.
Borac je izgubio borbu i funkciju dijela svog tijela.
U tome nema sramote.
Slažem se.
No sramim se...
što sam rekao da sam spreman na posljedice, a nisam bio,
što sam glumio da imam hrabrosti, a nisam imao.
Od Tokugawe sam čuo što se dogodilo.
Ne vjerujem da bi ti ikoga zavarao, Retsu.
Jesam li zavarao ili nisam?
To samo ja mogu znati.
„S očajničkom odlučnošću.
Spreman umrijeti.
Spreman ubiti.”
Ljudi to često govore i bez ikakve odlučnosti.
Riječi koje nisu potkrijepljene odlučnošću ne smiju se izgovarati.
Bio sam siguran da sam spreman, bio sam upozoren.
Ali prekršio sam vlastito načelo.
Tokugawa, što ako ja postanem hrana?
Ponudio sam se prije no što sam znao što želim.
Trebao bih se sramiti.
Pretvorio si svoje tijelo u oružje.
Takav si život proživio, a sad si izgubio dio tijela.
Užasan događaj.
No bol ti ne zadaje izgubljena noga,
već unutarnji nemir.
Ta bol... Molim te, ponosi se njome.
Kaiou Retsu neusporediv je majstor borilačkih vještina.
Ti si blago velike zemlje, Narodne Republike Kine.
Jednom sam potražio
značenje riječi „retsu”.
„Retsu”.
Divlji, žestok i...
Nikad ne skreće s puta.
Ti si točno takav.
Tvoja je vještina toliko zadivljujuća
da ju je lako zanemariti,
ali tvoja je vrijednost u tvome nevjerojatnom duhu.
Cijenim to.
Hvala.
Yujiro Hanma katkad koristi riječ „jesti”.
„Jesti”. To je metafora.
To je primjer, to se samo tako kaže.
Nije „pobjeda”.
Nije „poraz”.
Već je „jesti”!
Jesti?
Kakav nevjerojatan tip!
KASHIMA DAIMYOJIN KATORI DAIMYOJIN
Nikad nisam vidio da je netko rukom prerezao žicu.
Čak ni japanska oštrica ovo ne bi mogla.
Gospodine!
Poziv za vas.
Dobro.
Molim vas, smirite se i objasnite.
Kako to mislite da je Kaiou Retsu pojeden?
Konzervirani?
Retsu je izgubio od Konzerviranog...
Nije tako jednostavno!
Nije?
Nije da je izgubio!
Kažete da nije izgubio,
ali da je pojeden?
Tako je!
DOPPO
Znači, oni su se borili?
Razumijem. Njegovo rame i noga...
Razumijem. Dobro.
Gospodine!
Sjedni.
Da, gospodine.
Ma šalite se.
Kako je Kaiou Retsu mogao izgubiti?
Ne, nije baš tako.
Nije izgubio.
Hrana...
Veliki borac postao je njegova hrana.
Taj prepotentni gad...
Tko to?
Nije li očito? Govorim o tom prokletom majmunu!
Ne shvaćaš pravi problem, zar ne?
Konzervirani nas ne podcjenjuje.
Štoviše, da budem točniji,
ne smatra nas vrijednima podcjenjivanja.
Upravo to znači podcjenjivanje!
Katsumi!
Podcjenjivanje je pravo ili kvalifikacija koje treba zaslužiti.
On nas ne podcjenjuje.
Ni nama meso i riba nisu vrijedni podcjenjivanja.
Vi ste taj koji ne razumije.
Ponovit ću.
Upravo to znači podcjenjivanje!
Katsumi...
SJEDIŠTE SHINSHINKAI
...razumijem.
Kaiou Retsu je pojeden.
Ova se vijest proširila među onima
koji su se ušuljali u bazu.
To je bila dovoljna doza anestezije da uspava bijelog nosoroga na cijelu noć,
ali za samo nekoliko sati...
Jasno je da se dogodilo nešto nevjerojatno.
Prije njega ova je vrata slomio...
samo Yujiro Hanma.
Bio je krupan čovjek.
Takeshi Kenmochi, ima 21 godinu.
Njegovo ime zvuči snažno. I on je bio snažan.
Karate.
Boks.
Dizanje utega.
Ni u jednom doju ni u jednoj dvorani nije mu bilo ravnog.
Zašto Kenmochi šeta onuda gdje se odvija noćni život?
Traži nekoga za borbu.
Ne bi ih ubio niti bi ih ostavio neozlijeđene.
Nadao se da će naći prikladnog protivnika.
ZABRANJENO URINIRANJE
Boja. Boja. Svjetlo.
Boja. Vatra.
Zvijezde? Vrućina?
Gužva.
Hrana.
Ravne linije okomito.
Ravne linije vodoravno.
Nebo.
Tlo.
Ravno tlo. Ravne linije.
Mužjak je bio zbunjen.
Nije prepoznao ništa.
Bio je potpuno izgubljen.
U svoje doba jeo je samo ono što ga je napalo.
Bori se. Pobijedi. Jedi.
Bio je ponosan.
Što je on sad?
Nosi ovu odjeću kao krinku.
Inače ne može preživjeti. On to razumije.
Visok je dva metra i težak preko 130 kilograma.
Golem je.
Mnoštvo ga ne pokušava napasti.
Ni ne gledaju ga u oči.
Bio je gladan.
Nije jeo od onog puta.
Dio njega, samo nekoliko kilograma.
Divio mu se.
Upotrijebio je svaki djelić svojeg tjelešca,
svog sićušnog oružja, svoje male snage.
Hrabro se borio, suočio se s njime i nije pobjegao.
O, Bože!
- Izravno... - Ajme.
Ostavio je udubljenje u obliku tijela!
Gospodine! Jeste li dobro? Gospodine...
-Što? Ustao je! - Kako može stajati?
Živ je!
Ogroman je!
Nema šanse!
MESO
Prijevod titlova: Dejan Rakar