HANMA BAKI
Ez hatásos volt.
Elképesztő! Csodálatos volt, Retsu!
Elismerem, hogy igazuk volt.
A harcművészet valóban csodálatos.
Sosem hittem volna, hogy ilyen sokáig bírja.
Tessék?
Szerintem nem jól fogalmazta.
Nemcsak bírja, hanem egyértelműen legyőzte Pickle-t!
- Bizony! - Az kizárt.
Tessék? Ön ostoba, vagy mi?
Látta az utolsó ütést?
Nem érti, milyen erős agyrázkódást okozott azzal Pickle-nek?
Nem igaz.
Pickle nem kapott agyrázkódást.
Micsoda?
Nem lep meg, hogy nem értik.
Ugyanis nem látták azt, amit én.
Amikor rábukkantak a coloradói atomhulladék-elkülönítő erőműben,
természetesen alaposan kivizsgáltuk.
Az izomszövetei, a csontjai és szervei is meglepőek voltak.
De a legnagyobb meglepetést a nyaki gerince okozta.
Hihetetlenül vastag és ellenálló.
A kétlábú lények, amilyen az ember is, nyakstruktúrája nem is hasonlít az övéhez.
Csak a nagy testű, négylábú vadállatoknál találni ilyet,
amelyeknél a nyakra hárul az a feladat, hogy folyamatosan tartsa az óriási fejet.
Azt akarja mondani...
Igen.
A vizsgálatok eredményéből egyetlen következtetés vonható le.
Pickle életének adott szakaszában
valószínűleg négylábú volt!
A titkos művészet, amit az ókori Kína óta oktatnak.
Ez a rendszer egyszerűen elképesztő.
De ezen készségeket mindig csak embereken kellett kipróbálniuk.
Kétlábúak ellen!
Talán én leszek a 4001. év forradalmasítója?
Nahát! Milyen támadóállást vett fel!
Ez idegen, előre hajló testtartás.
A rövidtávfutók beállása
és a szumó birkózó kiindulóhelyzete is más, mint ez.
Náluk is mélyebbre hajlik.
Amihez leginkább hasonlít...
Igen, ez az! Egy vadállat támadóállása.
Egy előrehajló testtartás.
Nem hátrál meg, nem ugrik félre, hogy védekezzen.
Mintha azt tűzte volna ki céljául, hogy csak előre haladjon.
Készen állok rá. Nem futamodom meg.
Nem térek ki.
Nem hátrálok meg.
Csak támadni fogok.
Ez a mozdulat a kungfu alapszimbóluma, a Lesújtó ököl.
Ezzel szétzúzom.
Szemből fogom eltalálni!
Ekkor a fenevad teste felhevült.
Az egész teste lángba borult.
Mint amikor legyőzte a T-rexet.
Mint amikor leteperte a triceratopsot.
Vagy amikor elijesztette a brachiosaurust.
Ezt a támadást a legerősebb ellenfelei ellen veti be, a legjobbak ellen.
És Sea King Retsu, az elképesztő kungfuedző ellen...
ma bevetette.
A modern kor törhetetlen pajzsa összecsap az őskor erős dárdájával.
Nem kétséges, hogy ma a dárda került ki győztesként.
Elképesztően erős!
Még be sem vethette ellene a mozdulatot. Egyértelműen veszített.
Jaj, már megint sír!
Nahát!
Miért lepte ez meg, Mr. Tokugawa?
Az, ami most jön, a természetese folyamat része.
Ideje vacsorázni.
Azt mondja, vacsorázni?
Tokugawa, csak nem akarja megszegni a Pickle-nek tett ígéretét?
Hagyná, hogy Pickle felfalja őt?
Nem én akartam így.
Maga mondta, hogy hagyjuk, hogy Pickle megegye őt.
Maga ostoba!
Milyen istenverte bolond veszi ezt komolyan?
Pickle, állj le!
Fel akarod falni a barátodat?
Ez a férfi minden éber pillanatában csak rád gondol, és veled is álmodik!
Tényleg képes lennél megenni?
Hogy nevezheted magad embernek...
A megevés a búcsúzás egyik módja.
Gyalázatos sors ez.
Mohón falta.
A primitív ember szíve csendben megtelt fájdalommal.
Étel és élet. Élet és halál.
Nem választhatóak el egymástól.
Sajnálom, hogy megszegtem az ígéretemet.
Ezáltal hazudtam Pickle-nek.
„Ha veszítek, megehet.”
Nem ezt ígértem?
De mi lett belőle?
Csak a vállam és a lábam egy része evődött meg.
Semmi több.
Komolyan gondoltam egyáltalán?
Készen álltam rá, hogy felfaljon?
Talán a szívem mélyén hittem abban, hogy túlélem.
Nem hittem el, hogy megenne.
Nem ezt reméltem?
Milyen gyalázatos!
Tehát igaz.
Beléd harapott. Nem is, evett belőled.
Hallottam, hogy elvesztetted a tested egy részét, de nem akartam elhinni.
Durvák a sérüléseid?
Nem nagy ügy.
Mi? Na ne!
Ha megkérdeznék, zavar-e, azt mondanám, hogy igen.
Ha megkérdeznék, hogy kellemetlen-e, arra is igen a válasz.
Egy harcművész elvesztette a küzdelmet, és nem ura pár testrészének.
Ezt nem kell szégyellnem.
Egyetértek.
Azt szégyellem...
hogy azt mondtam, viselem a következményeket, de nem.
Hogy bátornak tettettem magam, pedig nem voltam az.
Hallottam Tokugawától, mi történt.
Nem hinném, hogy bárkit is átvertél volna, Retsu.
Megtévesztettem őt vagy sem?
Ezt csak én tudhatom.
„Kétségbeesett elszántsággal.”
„Kész vagyok meghalni.”
„Ölni is képes lennék.”
Az emberek gyakran mondanak olyat, amit nem gondolnak úgy.
Semmit sem szabadna meggondolatlanul mondani.
Azt hittem, készen állok, és tisztában vagyok a veszélyekkel.
De ellentmondtam az elveimnek.
Tokugawa, mi lenne, ha én lennék az élelme?
Felajánlkoztam, mielőtt tudtam volna, mit akarok.
Szégyellhetném magam.
Fegyvert faragtál a testedből.
Ez volt az életed, de most elvesztetted a tested egy részét.
Ez rémes lehet.
Mégsem a lábad hiánya okoz neked gondot,
hanem a lelked fájdalma.
Kérlek, légy büszke erre a fájdalomra!
Sea King Retsu páratlan harcművész.
Kincs vagy a csodás Kínai Népköztársaság számára.
Egyszer utánanéztem a „Retsu” szó jelentésének.
Retsu.
Erős, heves és
sosem tér le az útról.
Te éppen ilyen vagy.
A nagyszerű képességeid oly magával ragadóak, hogy a háttérbe szorul mellette,
hogy az igazi érték az elképesztő lelked.
Ez kedves.
Köszönöm.
Hanma Yujiro néha használja a „felfalni” szót.
„Felfal.” Ez egy metafora.
Csak egy példa, egy szófordulat.
Ez nem „győzelem”. Nem is „vereség”.
Ez „felfalás”!
Megeszi, mi? Hihetetlen egy alak!
KASHIMA DAIMYOJIN KATORI DAIMYOJIN
Még sosem láttam drótvágást.
Hűha!
Erre még egy japán kard pengéje sem képes.
Uram!
Telefonon keresik.
Rendben.
Nyugodjon meg, nemes mester, és magyarázza el!
Hogy érti azt, hogy Sea King Retsut megették?
Pickle?
Pickle legyőzte Sea King Retsut...
Ez nem ilyen egyszerű!
Nem az?
Nem csak vesztett!
Úgy érti, nem vesztett...
hanem megevődött?
Pontosan.
DOPPO
Megküzdöttek egymással?
Értem. A válla és a lába...
Értem. Oké.
Mester!
Foglalj helyet!
Rendben.
Viccelsz?
Hogyan veszíthetett Sea King Retsu?
Nem ez történt.
Nem veszített.
Táplálék...
A nagy harcosból táplálék lett.
Az a leereszkedő gazember!
Mármint ki?
Hát nem egyértelmű? Arról a rohadt majomról beszélek!
Nem érted a probléma lényegét, igaz?
Pickle nem becsül alá minket.
Pontosabban fogalmazva
annyira sem tart minket, hogy foglalkozzon velünk.
Pontosan ezt jelenti az alábecsülés!
Katsumi!
Az, hogy alábecsülnek, egy olyan jog vagy minősítés, amit ki kell érdemelni.
Pickle nem becsül alá minket.
Ahogy mi sem a húst vagy a halat, amit megeszünk.
Te nem érted.
Megismétlem, amit mondtam. Pontosan ezt jelenti az alábecsülés!
Mi?
Katsumi!
Értem, mire gondolsz.
Sea King Retsut megették.
Ez a hír futótűzként terjedt el az Atsugi bázis tagjai között.
Annyi altatót kapott, hogy egy szélesszájú orrszarvút is kiütne egy éjszakára,
de pár óra után...
Az biztos, hogy hihetetlen dolog történt.
Az idők során csak egyszer törték át ezt az ajtót.
És az Hanma Yujiro műve volt.
Nagydarab férfi volt.
Kenmochi Takeshi, 21 éves.
Erős neve volt, és ő maga is erős volt.
Karate.
Boksz.
Súlyemelés.
Az általa ismert dódzsókban és edzőtermekben nem akadt méltó ellenfele.
Mit keresett Kenmochi este itt, a nyüzsgő utcán?
Valakit, akivel harcolhat.
Nem akart megölni senkit, de sérüléseket azért okozna.
Remélte, hogy ma este talál magának egy játszótársat.
VIZELNI TILOS
Színek, fény, tűz.
Csillagok? Forróság?
Tömeg. Emberek.
Étel.
Egyenes vonalak. Függőlegesek.
Egyenes vonalak. Vízszintesek.
Ég.
Föld.
Sima föld. Egyenes vonalak.
A hím összezavarodott. Semmi sem volt ismerős neki.
Elveszett, mint a mesebeli hősök.
Az ő korában csak azt ette meg, ami rátámadt.
Küzdött, győzött, evett.
Büszke volt.
De most is az?
Ezekkel a ruhákkal álcázza magát.
Már tudja, hogy ez szükséges a túléléshez.
Két méter magas, és a súlya több mint 130 kiló. Hatalmas.
Az emberek nem próbálják megtámadni.
A szemébe sem néznek.
Éhes volt.
Rég evett már.
Csak egy részét, mindössze pár kilót.
Csodálta a férfit.
Apró teste minden porcikáját bevetette,
a pici fegyvereit, csekélyke erejét,
és bár félt tőle, szembeszállt vele, nem menekült el.
Úristen!
- Frontálisan... - Hű!
A teste nyomot hagyott a teherautón!
Jól van, uram? Uram!
Mi? Felállt!
Hogy bír felállni?
Életben van!
Hé!
Mi?
Ilyen nincs!
HÚS
A feliratot fordította: Péter Orsolya