BAKI HANMA
Serangannya... efektif!
Hebat. Hebat sekali, Retsu!
Harus kuakui, kalian benar.
Ilmu bela diri memang luar biasa.
Tidak kusangka dia mampu bertahan sejauh ini.
Apa pilihan katamu tidak salah?
Tak cuma bertahan, dia jelas mengalahkan Pickle!
Benar!
Tidak, Retsu belum mengalahkannya.
Apa? Kau bodoh, ya?
Lihat sendiri hantaman terakhirnya.
Kau tak paham separah apa gegar otak yang akan dialami Pickle?
Salah.
Pickle tidak mengalami gegar otak.
Aku maklum jika kalian tak paham.
Kalian tak melihatnya langsung.
Saat Pickle ditemukan di pengolahan limbah nuklir di Colorado,
tentu saja kami melakukan pemeriksaan secara lengkap.
Jaringan otot, tulang, dan organnya sungguh mengejutkan kami.
Tapi yang paling mencengangkan adalah tulang lehernya.
Dari ketebalan dan kekokohannya,
struktur leher makhluk berkaki dua seperti manusia
tak akan bisa menandingi leher Pickle.
Tulang seperti itu cuma dimiliki hewan buas berkaki empat
yang harus menopang bobot kepalanya yang besar.
Berarti, maksudmu...
Benar.
Ukuran tulang leher itu mengindikasikan satu hal.
Hingga periode tertentu di kehidupan Pickle,
kemungkinan dia bertumpu pada empat kaki!
Ilmu bela diri rahasia yang turun-temurun sejak zaman Tiongkok kuno...
Sistem itu memang istimewa.
Namun, ribuan teknik itu selama ini dilancarkan ke manusia.
Ke makhluk berkaki dua!
Bisakah aku meneruskan warisan ilmu ini?
Kuda-kuda yang sungguh menarik.
Postur membungkuk yang asing.
Awalan jongkok pelari.
Ancang-ancang awal pesumo. Berbeda dari kedua posisi itu.
Posisi tubuhnya lebih rendah.
Kuda-kudanya paling mirip...
Ya, dengan itu. Kuda-kuda hewan buas yang siap menyerang.
Posturnya hanya berfokus untuk melajukan tubuhnya ke depan.
Dia tak akan menghindar ke belakang atau ke samping.
Seakan dia bersumpah akan menerjang ke depan.
Akan kuterima.
Aku tak akan lari.
Tak akan menghindar.
Tak akan mundur.
Aku hanya akan menyerang.
Kepalan ini adalah simbol kungfu, Tinju Penghancur.
Akan kuhantam dia.
Akan kutinju dia dari arah depan!
Saat itu juga, raga monster itu membara.
Seluruh raganya bagaikan bara api.
Seperti saat ia menundukkan T-Rex.
Seperti saat ia meremukkan triceratops.
Seperti saat ia menghalau brachiosaurus.
Serangan ini hanya digunakannya melawan musuh terkuat hari itu.
Kepada sang petarung kungfu hebat, Kaiou Retsu...
Pickle melancarkannya.
Perisai modern terkuat melawan tombak kuno tertajam...
Hari ini, sang tombaklah pemenangnya.
Dia kuat sekali...
Retsu bahkan tak sempat menggunakan jurusnya. Dia kalah telak.
Menangis lagi?
Hei!
Kenapa terkejut, Pak Tokugawa?
Konsekuensinya sudah pasti.
Waktunya makan malam.
Makan malam, katamu?
Tokugawa, apa kau berniat melanggar janji ke Pickle?
Kau akan biarkan Pickle memakannya?
Bukan aku.
Kau yang membiarkan Pickle memakannya.
Dasar bodoh!
Bodoh sekali kau menganggapnya serius!
Berhenti, Pickle!
Kau yakin akan memakan temanmu?
Pria itu selalu memikirkanmu saat tidur maupun terjaga!
Kau serius akan memakannya?
Mana bisa kau disebut manusia...
Makan adalah salam perpisahan darinya.
Takdir yang terkutuk.
Ia melahapnya dengan ganas.
Dalam keheningan, hati sang manusia purba dirundung duka.
Makanan dan kehidupan. Kehidupan dan kematian.
Keduanya tak bisa dipisahkan.
Maaf, aku melanggar janjiku.
Sama saja membohongi Pickle.
"Jika aku kalah, makanlah aku."
Bukankah itu yang kujanjikan?
Tapi nyatanya?
Hanya sepenggal pundak dan kakiku yang dimakannya.
Hanya itu.
Apa janjiku itu serius?
Benarkah aku siap dilahap olehnya?
Mungkin di lubuk hatiku, aku yakin akan hidup.
Merasa bahwa aku tak mungkin dilahap,
itukah yang kuharapkan?
Sungguh memalukan!
Ternyata benar.
Kau digigit...
Bukan, dilahap.
Saat dikabari bahwa Retsu kehilangan anggota tubuh, aku sulit percaya.
Bagaimana lukamu?
Hanya luka sepele.
Sepele apanya?
Apakah aku kesal? Tentu saja.
Apakah ini merepotkan? Tentu saja begitu.
Ahli bela diri yang kalah duel dan kehilangan anggota tubuh.
Itu bukan hal memalukan.
Aku setuju.
Yang membuatku malu,
aku berlagak siap akan konsekuensi, padahal tidak.
Aku berlagak pemberani, padahal tidak.
Aku mendengar kejadiannya dari Kakek.
Aku yakin kau tak berniat bohong.
Apakah aku berbohong atau tidak?
Hanya aku yang tahu itu.
"Penuh kemauan kuat.
Siap mati.
Siap membunuh."
Kadang orang mengucapkannya tanpa tekad.
Kata-kata tanpa tekad, sebaiknya tak diucapkan.
Tadinya aku merasa siap dan tahu konsekuensi.
Tapi aku melanggar prinsipku.
Pak Tokugawa, bagaimana jika aku menjadi santapannya?
Aku menawarkan nyawaku tanpa memahami yang kuinginkan.
Aku harusnya malu.
Tubuhmu kau tempa menjadi senjata.
Begitulah kehidupanmu selama ini, tapi kini anggota tubuhmu hilang.
Ini tragedi.
Tapi bukan kehilangan kaki yang membuatmu bersedih,
tapi gejolak dalam hatimu.
Berbanggalah dengan rasa sedih itu.
Kaiou Retsu adalah ahli bela diri yang tak tertandingi.
Kau adalah harta berharga bagi Republik Rakyat Tiongkok.
Aku pernah mencari arti kata "Retsu".
Retsu...
Intens, sengit, juga
tak pernah melenceng.
Seperti itulah dirimu.
Teknikmu sungguh memukau hingga kadang sering diabaikan,
tapi jati dirimu sesungguhnya berasal dari semangatmu yang luar biasa.
Terima kasih.
Yujiro Hanma terkadang menggunakan kata "melahap".
"Melahap". Itu metafora.
Analogi, hanya kiasan.
Bukan "memenangkan" atau "mengalahkan".
Tapi "melahap"!
"Melahap"? Benar-benar orang yang menarik!
KASHIMA DAIMYOJIN KATORI DAIMYOJIN
Baru kali ini aku melihat, Pembelahan Kawat.
Pedang Jepang pun takkan setajam ini.
Osu!
Sensei, ada telepon.
Baiklah.
Mohon tenang dan jelaskan, Tetua.
Apa maksudmu Kaiou Retsu dimakan?
Pickle?
Maksudmu Kaiou Retsu dikalahkan Pickle...
Tidak sesederhana itu!
Tak seperti itu?
Dia belum kalah!
Kau bilang dia belum kalah,
tapi dimakan?
Benar!
DOPPO
Berarti mereka berdua bertarung?
Begitu rupanya. Pundak dan kakinya...
Baik. Ya.
Osu!
Duduklah.
Osu.
Yang benar saja.
Kaiou Retsu kalah?
Bukan begitu tepatnya.
Dia tidak kalah.
Santapan...
Petarung hebat itu menjadi santapan Pickle.
Bedebah itu meremehkan...
Siapa?
"Siapa"? Tentu saja si kera itu!
Kau tak paham masalahnya, ya?
Pickle tak meremehkan kita.
Malah, lebih tepatnya,
dia bahkan tak menganggap serius kita.
Bukankah itu meremehkan?
Katsumi!
Bahkan diremehkan pun tergolong hak maupun kualifikasi.
Pickle bukannya meremehkan kita.
Sama halnya dengan kita tak perlu meremehkan daging atau ikan.
Kaulah yang tidak paham.
Kuulangi lagi ucapanku.
Itu yang namanya meremehkan!
Katsumi...
MARKAS BESAR SHINSHINKAI JALAN KARATE
Begitu rupanya.
Kaiou Retsu dimakan.
Berita segera menyebar ke para penyusup Pangkalan Atsugi.
Anestesi itu mampu merobohkan badak putih semalaman,
tapi baru beberapa jam...
Aku paham ini insiden yang sangat serius.
Tapi satu-satunya orang yang pernah membobol pintu ini...
sebelumnya hanya Yujiro Hanma.
Dia bertubuh besar.
Takeshi Kenmochi, usia 21.
Terdengar garang. Faktanya, dia memang kuat.
Karate.
Tinju.
Angkat beban.
Di tiap dojo dan gym yang dia datangi, tak ada yang bisa menandinginya.
Lantas, apa tujuan Kenmochi menyusuri kawasan hiburan malam?
Mencari lawan bertarung.
Dia tak akan membunuh, tapi tak segan melukai lawannya.
Dia berharap menemukan lawan tanding malam ini.
JANGAN BUANG AIR KECIL DI SINI
Warna. Warna. Cahaya. Warna. Api.
Bintang? Panas?
Kerumunan.
Makanan.
Garis lurus... vertikal.
Garis lurus... horizontal.
Langit...
Daratan.
Tanah datar. Garis lurus.
Pejantan itu bingung. Tak ada satu pun yang ia kenali.
Ia lebih bingung dari Urashima Taro.
Di zamannya, ia hanya memakan yang menyerangnya.
Melawan. Menang. Makan.
Ia bangga.
Tapi siapa dirinya sekarang?
Ia mengenakan pakaian sebagai penyamaran.
Jika tak menyamar, tak bisa bertahan. Ia paham itu.
Dengan tinggi dua meter dan berat 130 kilometer, ia raksasa.
Kerumunan itu tak menyerangnya.
Menatap matanya pun tidak.
Padahal, ia lapar.
Belum mengisi perutnya lagi.
Hanya makan beberapa kilo tubuh pria itu.
Pickle mengaguminya.
Sosok yang mengandalkan segenap tubuh kecilnya,
kepalan kecilnya, tenaga lemahnya,
dan meski takut, pria itu tak kabur menghadapinya.
Ya ampun!
- Tabrakan... - Wah!
Penyokan truknya berbentuk siluetnya!
Bang! Kau tak apa? Bang...
Dia berdiri!
Kok, bisa?
- Dia masih hidup! - Raksasa!
Hei...
Tidak mungkin!
DAGING
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya