Ha funzionato!
Incredibile. Fantastico, Retsu!
Devo ammettere che è vero.
Le arti marziali sono davvero incredibili.
Non immaginavo che avrebbe resistito così a lungo.
Eh?
Non credo che lei abbia formulato bene la frase.
Non sta solo resistendo, lo ha chiaramente sconfitto!
Sì!
No, non l'ha fatto di certo.
Cosa? Che stupidaggine.
Quell'ultimo colpo.
Non ha idea di quanto sia forte la commozione che ha subito Pickle?
No.
Pickle non ha subito una commozione cerebrale.
Eh?
Comprendo perché non capisca.
Lei non l'ha visto.
Quando Pickle è stato trovato
nell'impianto d'isolamento delle scorie nucleari,
l'abbiamo sottoposto a una serie di test.
I suoi muscoli, ossa e organi sono stati una sorpresa per tutti noi.
Ma la cosa più sorprendente era la sua colonna vertebrale.
Lo spessore e la resistenza sono incredibili.
Il collo di creature bipedi come noi esseri umani
non può essere paragonato al suo.
Si trova qualcosa di paragonabile solo negli animali a quattro zampe
il cui collo deve sostenere costantemente il peso di una testa enorme.
Allora, intende dire...
Esatto.
Le prove indiziarie portano a una sola conclusione.
Fino a un certo periodo della vita di Pickle,
probabilmente era un quadrupede!
Le arti segrete che continuano a essere tramandate fin dall'antica Cina.
Il sistema può essere solo definito incredibile.
Tuttavia, l'obiettivo di queste abilità sono stati solo gli esseri umani.
Contro i bipedi!
Posso portare avanti l'alba del 4.001o anno?
Guarda quella posizione.
Una strana postura piegata in avanti.
La posizione di partenza di un velocista o quella di un lottatore di sumo.
Non è come nessuna delle due.
Si è abbassato di più di così.
La cosa più simile è...
Sì, è la posizione d'attacco di un animale.
È una postura incentrata solo sulla propulsione in avanti.
Non potrà saltare all'indietro o di lato per schivare.
È come se avesse dichiarato di voler andare solo in avanti.
Allora gli risponderò.
Non fuggirò.
Non schiverò.
Non mi ritirerò.
Attaccherò e basta.
Questo è il simbolo del kung fu, il pugno distruttivo.
Lo distruggerò con questo.
Lo trafiggerò dal davanti!
In quel momento, il corpo della bestia si accese.
Si trasformò praticamente in fiamme.
Come quando sconfisse il T-rex.
Come quando schiacciò il triceratopo.
Come quando spaventò il brachiosauro.
Usava quest'attacco solo contro i suoi nemici più potenti.
E contro lo straordinario lottatore di kung fu, Re del Mare Retsu...
lo sprigionò.
L'impenetrabile scudo moderno contro la più forte lancia antica...
In questo giorno, la lancia fu l'indiscutibile vincitore.
È così potente.
Non ha potuto usare la sua mossa contro di lui. Ha perso del tutto.
Oh, sta piangendo di nuovo.
Oh, ehi!
Perché è sorpreso, sig. Tokugawa?
Quello che sta per accadere è naturale.
È ora di cena.
È ora di cena, dice?
Tokugawa, intende infrangere la promessa fatta a Pickle?
Lascerebbe che Pickle lo mangiasse?
Non io.
È stato lei a dire che avrebbe lasciato che Pickle lo mangiasse.
Idiota!
Che razza d'idiota mi prenderebbe sul serio?
Fermati, Pickle!
Vuoi davvero mangiare il tuo amico?
Sei l'unica cosa a cui quest'uomo pensava, da sveglio o addormentato!
Lo mangeresti davvero?
Come puoi definirti un essere u...
Mangiare è il modo di dire addio.
È un destino maledetto.
Il suo appetito era feroce.
In silenzio,
il cuore dell'uomo primitivo era pieno di dolore.
Cibo e vita.
Vita e morte.
Non possono essere separati.
Mi dispiace di aver infranto la mia promessa.
Ho mentito a Pickle.
"Se perdo, verrò mangiato."
Non era la promessa che avevo fatto?
Ma com'è andata a finire?
Ha mangiato solo parte della mia spalla e della mia gamba.
Niente di più.
Ero davvero serio?
Ero davvero pronto a farmi mangiare da lui?
Nel profondo del mio cuore, credevo che sarei sopravvissuto.
Non pensavo che mi avrebbe mangiato.
Non è quello che speravo?
Che vergogna!
Quindi, è vero.
Sei stato morso...
No, sei stato mangiato.
Quando ho saputo che avevi perso parte del tuo corpo, non potevo crederci.
Come vanno le ferite?
Non mi danno problemi.
Come? È impossibile.
Se mi chiedessero se sono turbato, risponderei di sì.
Se mi chiedessero se è un inconveniente, direi che lo è.
Un'atleta delle arti marziale ha perso la funzione di una parte del suo corpo.
- Non c'è da vergognarsi di questo. - Sono d'accordo.
Quello che mi fa vergognare
è che ho parlato come se fossi preparato alle conseguenze, ma non lo ero.
Come se avessi il coraggio, ma non ce l'avevo.
Ho saputo da Tokugawa cos'è successo.
Non credo che tu abbia ingannato nessuno, Retsu.
L'ho fatto o non l'ho fatto?
Solo io posso saperlo.
"Con disperata determinazione."
"Pronto a morire."
"Pronto a uccidere."
Spesso la gente dice queste cose senza alcuna determinazione.
Le parole senza determinazione non dovrebbero essere pronunciate.
Ero sicuro di essere preparato e di essere stato avvertito.
Ma ho violato i miei stessi principi.
Sig. Tokugawa, che ne dice se diventassi io il suo cibo?
Mi sono offerto prima di sapere cosa volevo.
Dovrei vergognarmi.
Hai trasformato il tuo corpo in un'arma.
È così che hai vissuto, ma ora hai perso parte del tuo corpo.
Che cosa orribile.
Ma non è la gamba mancante che ti fa male,
ma il tuo tumulto interiore.
Per favore, sii orgoglioso di quel dolore.
Re del Mare Retsu è un atleta di arti marziali senza pari.
Sei un tesoro nazionale per la grande Repubblica Popolare Cinese.
Una volta, ho cercato il significato della parola "Retsu".
Retsu...
Agguerrito, profondo e...
non perde mai la via.
Tu sei proprio così.
La tua grande abilità è così accattivante che viene facilmente presa per scontata,
ma il tuo vero valore risiede nel tuo incredibile spirito.
Lo apprezzo molto.
Grazie.
Yujiro Hanma a volte usa il termine "mangiare".
"Mangiare". È una metafora.
È un esempio, un modo di dire.
Non "vincere". Non "sconfiggere".
Ma "mangiare"!
Mangiare, eh? Che tipo incredibile!
KASHIMA DAIMYOJIN KATORI DAIMYOJIN
Non ho mai visto un "taglia filo" prima d'ora.
Wow.
Neanche una katana lo potrebbe fare.
Signore!
Sensei, c'è una chiamata per lei.
Ok.
Nobile Anziano, la prego, si calmi e mi spieghi.
Che vuol dire che Re del Mare Retsu è stato mangiato?
Pickle? Quindi, Re del Mare Retsu ha perso contro Pickle?
Non è così semplice!
Non lo è?
Non è che ha perso!
Dice che non ha perso,
ma è stato mangiato?
Esatto!
DOPPO
Allora quei due hanno lottato?
Ah, la sua spalla e la sua gamba.
Capisco. Ok.
Signore!
Siediti.
Sì, signore.
Sta scherzando. Com'è possibile che Re del Mare Retsu abbia perso?
No, non è proprio così.
Non ha perso.
Cibo...
Quel grande lottatore è diventato il suo cibo.
Quel bastardo condiscendente...
Di chi parli?
Non è ovvio? Parlo di quella dannata scimmia!
Non capisci il vero problema, vero?
Pickle non ci sta sottovalutando.
Anzi, per essere più precisi,
non ci ritiene degni di essere sottovalutati.
È quello che significa sottovalutare!
Katsumi!
Essere sottovalutati è un diritto o una qualificazione che va guadagnata.
Pickle non ci sottovaluta.
Proprio come noi non consideriamo la carne o il pesce degni di essere sottovalutati.
È lei che non capisce.
Lo ripeto.
È proprio questo che significa sottovalutare!
Eh?
Katsumi,
capisco cosa intendi.
"Re del Mare Retsu è stato mangiato."
La notizia si diffuse a macchia d'olio
tra coloro che erano andati alla Base di Atsugi.
Quel sedativo ha messo fuori uso un rinoceronte bianco per tutta la notte,
ma lui, in poche ore...
È chiaro che è appena successo qualcosa d'incredibile.
L'unica altra volta che questa porta è stata rotta...
è stata quando l'ha fatto Yujiro Hanma.
Era un uomo grosso.
Takeshi Kenmochi, 21 anni.
Il suo nome lo faceva sembrare forte e lo era.
Karate.
Boxe.
Sollevamento pesi.
In tutti i dojo e palestre dove andava, non c'era nessuno al suo livello.
Allora, cosa ci faceva Kenmochi a spasso dove si svolgeva la vita notturna?
Cercava qualcuno contro cui lottare.
Non li avrebbe uccisi, ma neanche li avrebbe lasciati illesi.
Sperava di trovare un compagno di giochi di quel genere.
NON URINARE
Colore. Colore. Luce. Colore. Fuoco.
Stelle? Calore?
Folla. Folla.
Cibo.
Linee dritte in verticale.
Linee dritte in orizzontale.
Cielo.
Terra.
Terreno piatto. Linee dritte.
L'essere era confuso. Non c'era una sola cosa che riconoscesse.
Si sentiva più sperduto di Urashima Taro.
Nella sua era, mangiava solo ciò che lo attaccava.
Lotta. Vinci. Mangia.
Era orgoglioso.
Ma ora cos'era?
Ora, indossava questi vestiti come un travestimento.
Altrimenti non poteva sopravvivere. Lo capiva.
Era alto due metri e pesava più di 130 kg.
Era enorme.
La gente non provava ad attaccarlo.
Non osavano nemmeno guardarlo negli occhi.
Aveva fame.
Non aveva mangiato da allora.
Una parte di lui, solo qualche chilo.
Lo ammirava.
Aveva usato tutto il suo piccolo corpo,
le sue minuscole armi, la sua debole forza
e sebbene fosse impaurito, lo aveva affrontato senza fuggire.
Oh, mio Dio!
L'ha preso in pieno!
L'ammaccatura è della forma del suo corpo!
Signore! Sta bene? Signore...
Si è alzato!
Come può essere?
È vivo!
Ehi...
Eh?
Impossibile!
CARNE
Sottotitoli: Marilena Morini