Serangan tadi berkesan!
Menakjubkan. Memang menakjubkan, Retsu!
Saya harus akui yang itu benar.
Seni bela diri memang menakjubkan.
Saya tak sangka dia dapat bertahan lama begini.
Apa?
Saya rasa awak dah salah cakap.
Dia bukan hanya bertahan. Dia berjaya kalahkan Pickle.
Ya.
Tidak, dia belum kalahkan Pickle.
Apa? Awak bodohkah?
Serangan terakhir tadi...
Takkan awak tak sedar betapa bergegarnya otak Pickle?
Tidak.
Otak Pickle tak bergegar pun.
Apa?
Memang patut kalian tak faham.
Kalian tak melihatnya sendiri.
Apabila Pickle ditemui di loji pengasingan sisa nuklear di Colorado,
kami jalankan pelbagai ujian ke atasnya.
Tisu otot, tulang dan organnya benar-benar memeranjatkan kami.
Namun, yang paling mengejutkan ialah tulang lehernya.
Ketebalan dan ketahanannya menakjubkan.
Leher makhluk berkaki dua seperti manusia
langsung tak setanding dengan struktur lehernya.
Struktur leher sebegitu hanya ditemui pada haiwan berkaki empat yang besar
yang lehernya perlu sentiasa menampung berat kepalanya yang besar.
Jadi, maksud awak...
Tepat sekali.
Berdasarkan bukti yang terperinci, cuma ada satu kesimpulan.
Ada satu tempoh dalam hidup Pickle
ketika dia berkaki empat.
Seni rahsia yang diperturunkan sejak zaman China purba.
Sistem bela diri ini sememangnya luar biasa.
Namun, kemahiran tak terhingga ini hanya digunakan
ke atas manusia.
Ke atas makhluk berkaki dua!
Mampukah saya meneruskan sejarah 4,000 tahun ini?
Tengoklah itu.
Lihat sajalah gayanya.
Postur membongkok yang luar biasa.
Postur permulaan pelari pecut.
Postur permulaan ahli sumo. Ia tak sama dengan kedua-duanya.
Malah, posturnya lebih rendah.
Postur paling hampir dengannya...
Ya, itulah jawapannya. Postur menyerang seekor haiwan.
Postur ini hanya tertumpu kepada rejangan ke hadapan.
Dia takkan melompat ke belakang atau ke tepi untuk mengelak.
Dia seolah-olah bersumpah untuk mara ke hadapan saja.
Kalau begitu, saya akan balas. Saya takkan lari.
Saya takkan mengelak.
Saya takkan berundur.
Saya hanya akan menyerang.
Jurus ini merupakan lambang kung fu. Tumbukan Penghancur.
Saya akan hancurkan dia dengannya.
Saya akan tumbuk sekuatnya dari depan!
Pada saat itu, tubuh si haiwan itu menyala.
Seluruh badannya membara.
Seperti waktu dia menumbangkan T-Rex.
Seperti waktu dia menewaskan triceratops.
Seperti waktu dia buat brachiosaurus lari ketakutan.
Dia hanya guna serangan ini ke atas musuh paling kuat pada zamannya.
Di depan petarung kung fu luar biasa, Raja Laut Retsu,
dia melancarkan serangan tersebut.
Perisai moden yang tak dapat ditembusi menentang lembing purba terkuat...
Pada hari ini, lembing menjadi pemenangnya.
Dia sungguh kuat.
Dia tak sempat nak gunakan jurusnya.
Dia kalah teruk.
Dia menangis lagi.
Hei!
Kenapa awak terkejut, En. Tokugawa?
Perkara yang bakal berlaku memang sudah dijangka.
Masa untuk makan malam.
Masa untuk makan malam awak cakap?
Tokugawa, adakah awak nak mungkiri janji yang dibuat kepada Pickle?
Awak nak biar Pickle makan dia?
Bukan saya yang berjanji.
Awak yang kata awak nak biar Pickle makan dia.
Bodoh!
Hanya orang bodoh yang fikir saya cakap betul-betul!
Berhenti, Pickle!
Awak nak makan kawan awak?
Awak saja yang difikirkannya ketika tidur mahupun terjaga.
Takkanlah awak nak makan dia?
Manusia jenis apa...
Makan ialah cara mengucapkan selamat tinggal.
Begitulah kejamnya takdir.
Selera makannya menakutkan.
Dalam keheningan, hati lelaki primitif itu penuh kesedihan.
Makanan dan hidup. Hidup dan mati.
Ia tak dapat dipisahkan.
Maaf kerana mungkir janji.
Saya seperti menipu Pickle.
"Jika saya kalah, makanlah saya."
Bukankah itu janji yang saya buat?
Namun, akhirnya apa jadi?
Cuma bahu dan kaki saya yang dimakan.
Itu saja.
Adakah saya cukup serius?
Adakah saya benar-benar sedia untuk dimakan?
Mungkin jauh di sudut hati saya, saya fikir saya akan selamat.
Saya tak fikir saya akan dimakan.
Itukah yang saya harapkan?
Sungguh memalukan!
Benar rupa-rupanya.
Awak digigit. Tidak, awak dimakan.
Apabila saya dengar awak hilang anggota badan,
saya macam tak percaya.
- Bagaimana kecederaan awak? - Sikit saja.
Ini bukan sedikit.
Nak kata runsing, memang saya runsing.
Nak kata menyusahkan, memang menyusahkan pun.
Seorang pengamal bela diri tewas dan hilang sebahagian anggota badannya.
Tiada apa-apa patut dimalukan.
Itu betul.
Cumanya, saya malu
kerana saya pura-pura bersedia untuk menanggung akibatnya.
Saya pura-pura berani walhal saya takut.
Tokugawa dah ceritakan semuanya kepada saya.
Saya tak rasa awak menipu sesiapa, Retsu.
Adakah saya menipu atau tidak?
Tiada sesiapa tahu jawapannya kecuali diri saya sendiri.
"Dengan azam yang teguh."
"Bersedia untuk mati."
"Bersedia untuk membunuh."
Orang sering mengatakan semua itu walaupun tanpa kesungguhan.
Kata-kata tanpa kesungguhan tak sepatutnya diucapkan langsung.
Saya sangka saya telah bersedia sepenuhnya dan faham risikonya.
Namun, saya langgar prinsip saya.
Tokugawa, apa kata saya jadi makanannya?
Saya tawarkan diri sebelum tahu keinginan sebenar saya.
Saya patut rasa malu.
Awak jadikan badan awak senjata.
Itulah kehidupan yang awak pilih. Kini, awak kehilangan anggota badan.
Itu memang menyedihkan.
Namun, bukan itu yang buat awak runsing. Awak runsing kerana gelodak di hati awak.
Awak patut rasa bangga kerana ada perasaan sebegitu.
Raja Laut Retsu pengamal seni bela diri yang tiada tandingannya.
Awak khazanah kepada negara China yang hebat.
Saya pernah mencari makna perkataan "Retsu".
Retsu...
Bersemangat, penuh perasaan, dan
tak pernah terpesong.
Itulah diri awak.
Kemahiran awak begitu memukau hinggakan sifat awak sering tak disedari.
Namun, kehebatan sebenar awak terletak pada semangat awak yang tinggi.
Saya menghargainya.
Terima kasih.
Yujiro Hanma kadangkala menggunakan perkataan "makan".
"Makan". Ia satu perbandingan.
Satu contoh, satu kiasan.
Bukan "menang".
"Kalah" pun bukan.
"Makan"!
Makan, ya? Hebat sungguh dia!
KASHIMA DAIMYOJIN, KATORI DAIMYOJIN
Ini kali pertama saya tengok "pemotongan dawai".
Wah!
MARKAS SHINSHINKAI
- Pedang Jepun pun tak boleh buat begini. - Tuan!
- Ada panggilan untuk tuan. - Baik.
Bertenang dan terangkan perlahan-lahan, Tuan Yang Mulia.
Apa maksud awak Raja Laut Retsu telah dimakan?
Pickle?
Raja Laut Retsu tewas kepada Pickle...
Bukan semudah itu!
Yakah?
Dia bukannya kalah!
Awak kata dia tak kalah,
tapi dia dimakan?
Betul!
DOPPO
Mereka berdua bertarung?
Oh, begitu. Bahu dan kakinya...
Baik. Saya faham.
Ya?
- Mari duduk. - Baik.
Biar betul?
Takkanlah Raja Laut Retsu kalah?
Tak, bukan begitu sebenarnya.
Dia tak kalah.
Makanan...
Retsu yang hebat itu menjadi makanannya.
Bedebah itu pandang rendah kita.
Siapa?
Siapa lagi? Monyet itulah!
Nampaknya, kamu tak faham isu sebenar.
Pickle tak pandang rendah kepada kita.
Malah, lebih tepat lagi,
dia tak anggap kita layak untuk dipandang rendah.
Itu pandang rendahlah maksudnya.
Katsumi!
Seseorang itu perlu berusaha untuk layak dipandang rendah.
Pickle tak pandang rendah kita.
Samalah seperti kita tak pandang rendah kepada daging dan ikan.
Ayah yang tak faham.
Biar saya ulang.
Itulah maksudnya memandang rendah!
Apa?
Katsumi...
MARKAS SHINSHINKAI, RESAM KARATE
...ayah dah faham.
Raja Laut Retsu telah dimakan.
Berita ini tersebar pantas dalam kalangan penceroboh Pangkalan Atsugi.
Saya berikan pelali yang cukup untuk menumbangkan badak putih semalaman,
tapi dia, dalam beberapa jam saja...
Memang jelas sesuatu yang hebat baru saja berlaku.
Pernah sekali saja pintu ini dipecahkan.
Yujiro Hanma satu-satunya orang yang pernah memecahkannya.
Dia lelaki berbadan besar.
Takeshi Kenmochi, 21 tahun.
Namanya gah seperti orangnya.
Karate.
Tinju.
Angkat berat.
Di setiap dojo dan gim yang dikunjunginya, tiada orang dapat menandinginya.
Kenapa agaknya Kenmochi datang ke tempat yang meriah pada waktu malam ini?
Dia mencari orang untuk bertarung.
Dia tak mahu bunuh mereka. Dia cuma mahu cederakan mereka.
Dia mencari teman bermain pada malam ini.
JANGAN KENCING DI SINI
Warna.
Cahaya.
Warna.
Api.
Bintang?
Haba?
Orang ramai.
Makanan.
Garisan lurus, melintang.
Garisan lurus, menegak.
Langit.
Tanah.
Tanah rata. Garisan lurus.
Si jantan ini keliru. Tiada satu pun benda yang dicamnya.
Dia bingung tak terkata.
Pada zamannya, dia hanya makan apa-apa saja yang menyerangnya.
Lawan.
Menang.
Makan.
Dia bangga dengan dirinya.
Namun, siapakah dia sekarang?
Sekarang, dia berpakaian untuk menyamar.
Jika tidak, dia tak boleh hidup. Dia faham semua itu.
Tingginya dua meter dan beratnya lebih 130 kilogram.
Badannya besar.
Orang sekeliling tak cuba menyerang. Malah, mereka takut nak pandang matanya.
Dia lapar.
Dia tak makan sejak tadi.
Itu pun cuma beberapa kilogram.
Dia mengagumi lelaki itu.
Lelaki itu guna seluruh tubuh kecilnya,
senjata kecilnya, kekuatan kecilnya,
dan walaupun takut, lelaki itu tak lari daripadanya.
Ya Tuhan!
- Kena tepat. - Alamak!
Ada kesan badannya di situ!
Encik tak apa-apa? Encik!
Apa? Dia berdiri!
Dia boleh berdiri?
Dia masih hidup!
Hei.
Apa?
Tak mungkin!
DAGING
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi