BAKI HANMA
Isso foi... eficaz!
Incrível. Incrível, Retsu!
Devo admitir que foi incrível mesmo.
Artes marciais são realmente incríveis.
Nunca imaginei que ele fosse aguentar tanto tempo.
O quê?
Acho que não é a melhor definição.
Ele não está só aguentando, ele claramente o derrotou!
Isso!
De jeito nenhum.
O quê? O senhor é burro?
O último golpe dele.
Não faz ideia do tamanho da concussão que causou em Pickle?
Não causou.
Pickle não sofreu uma concussão.
O quê?
Compreendo por que não entendem.
Não viram o que eu vi.
Quando Pickle foi descoberto no Colorado, na usina de resíduos nucleares,
ele passou por uma bateria completa de exames.
Tecido muscular, ossos e órgãos foram uma completa surpresa para nós.
Mas o mais impressionante foi a coluna cervical.
Tem espessura e resistência incríveis.
O pescoço de criaturas bípedes como nós, humanos,
não se compara estruturalmente ao dele.
Só se encontra algo comparável em grandes animais de quatro patas
cujo pescoço deve suportar o peso de uma cabeça enorme.
Então quer dizer...
Isso mesmo.
As provas circunstanciais apontam para uma única conclusão.
Até certo ponto na vida de Pickle,
provavelmente foi um quadrúpede!
As artes secretas foram transmitidas desde a China antiga.
E só podem ser descritas como magníficas.
Mas essas inúmeras habilidades só foram usadas contra humanos.
Contra bípedes!
Será que consigo chegar ao ano 4.001?
Olhe só. Veja só essa postura.
Estranha, inclinada para a frente.
A posição inicial de um corredor.
Ou de um lutador de sumô. Não é igual a nenhuma delas.
A dele é ainda mais baixa.
O mais próximo disso é...
Sim, é isso. A posição de ataque de uma fera.
É uma postura para só avançar.
Ele nunca pula para trás nem pula pro lado pra se esquivar.
É como se ele tivesse jurado seguir sempre em frente.
Então vou reagir.
Não vou fugir.
Nem esquivar.
Nem recuar.
Só vou atacar.
Esta arma é um símbolo do Kung-fu, o Punho Esmagador.
Vou esmagá-lo com ele.
Vou socá-lo pela frente!
Naquele momento, o corpo da fera se inflamou.
O corpo todo dele virou fogo.
Como quando ele derrotava o tiranossauro.
Como quando ele esmagava o tricerátops.
Como quando ele assustava o braquiossauro.
Ele só ataca os inimigos mais fortes, os maiores do dia.
E, em direção ao extraordinário lutador de Kung-fu, Retsu Kaioh,
ele soltou sua fúria.
O escudo moderno impenetrável contra a lança antiga mais forte.
Hoje, a lança foi a vencedora indiscutível.
Ele é... Ele é tão forte!
Nem teve chance de usar uma técnica. Totalmente derrotado.
Ele está chorando de novo.
Ei!
Por que está surpreso, Sr. Tokugawa?
O que está prestes a acontecer é natural.
É hora do jantar.
É hora do jantar?
Sr. Tokugawa, planeja quebrar a promessa feita a Pickle?
O senhor deixaria Pickle comê-lo?
Não fui eu.
Foi o senhor que disse que deixaria Pickle comê-lo.
Seu idiota!
Que idiota levaria isso a sério?
Pare, Pickle!
Vai mesmo comer seu amigo?
Esse homem só pensa em você, dia e noite!
Você o comeria mesmo?
Como pode se achar humano...
Comer é a forma de se despedir.
É um destino odioso.
O apetite dele era feroz.
Na quietude, o coração do homem primitivo estava cheio de tristeza.
Comida e vida. Vida e morte.
Não podem ser separados.
Me desculpe por quebrar minha promessa.
Eu menti para Pickle.
"Se eu perder, serei devorado."
Não foi essa a promessa que fiz?
Mas veja só no que deu.
Só partes do meu ombro e da minha perna foram comidas.
Só isso.
Eu estava falando sério?
Estava pronto para ser devorado?
Talvez, no fundo, eu acreditasse que sobreviveria.
Não achei que seria devorado.
Não era o que eu esperava?
Que vergonha!
Então era verdade.
Você foi mordido... Não, você foi devorado.
Quando soube que perdeu parte do corpo, não acreditei.
Como você está?
Sem problemas.
O quê? Não tem como.
Se me perguntarem se estou abalado, eu diria que estou.
Se perguntarem se é um inconveniente, eu teria que dizer que é.
Um artista marcial perdeu uma luta e a função de parte do corpo.
Não há vergonha nisso.
Concordo.
O que me envergonha
é que eu disse estar preparado, e não estava.
Agi como se tivesse coragem, mas não tive.
Tokugawa me contou o que aconteceu.
Não acho que tenha enganado alguém, Retsu.
Eu enganei ou não?
Só eu posso responder.
"Determinação inabalável."
"Preparado para morrer."
"Pronto para matar."
As pessoas dizem essas coisas da boca para fora.
Nunca se deve dizer nada só da boca para fora.
Eu tinha certeza de que estava preparado e prevenido.
Mas violei meus princípios.
Tokugawa, e se eu me tornar a comida dele?
Eu me ofereci antes de saber o que queria.
Eu deveria ter vergonha.
Você transformou seu corpo numa arma.
Essa é a vida que você viveu, mas agora perdeu parte do seu corpo.
É horrível.
Mas não é a perna ausente que está causando dor,
mas a sua crise de consciência.
Orgulhe-se dessa dor, por favor.
Retsu Kaioh é um artista marcial incomparável.
É um tesouro para o grande país da República Popular da China.
Uma vez eu pesquisei o significado de "Retsu".
Retsu.
Feroz, intenso e...
nunca desvia do caminho.
É exatamente isso que você é.
Sua grande habilidade é tão cativante que é facilmente esquecida,
mas seu verdadeiro valor está no seu espírito incrível.
Eu agradeço.
Obrigado.
Yujiro Hanma às vezes usa a palavra "devorar".
"Devorar." É uma metáfora.
É um exemplo, uma figura de linguagem.
Não é "ganhar". Não é "derrotar".
É "devorar"!
Devorar, hein? Que cara incrível!
KASHIMA DAIMYOJIN KATORI DAIMYOJIN
Nunca vi um fio de aço ser cortado.
Nossa!
Nem uma espada japonesa faria isso.
Senhor!
Há uma ligação para o senhor.
Está bem.
Por favor, acalme-se e explique, Sr. Tokugawa.
Como assim, Retsu Kaioh foi devorado?
Pickle?
Então Retsu Kaioh perdeu para ele...
Não é tão simples!
Não é?
Não é como se ele tivesse perdido!
Então ele não perdeu,
mas foi devorado?
Isso mesmo!
DOPPO
Então os dois lutaram?
Entendi. O ombro e a perna.
Entendi. Certo.
Senhor!
Sente-se.
Sim, senhor.
Não pode ser!
Como assim Retsu Kaioh perdeu?
Não é bem assim.
Ele não perdeu.
Alimento...
O grande lutador virou alimento.
Aquele desgraçado arrogante...
Qual dos dois?
Não é óbvio? Estou falando daquele maldito macaco!
Você não entende o verdadeiro problema aqui, não é?
Pickle não está nos subestimando.
Na verdade, para ser mais exato,
ele nem nos considera dignos de subestimar.
É exatamente isso que significa subestimar!
Katsumi!
Ser subestimado é um direito ou uma qualificação a ser conquistada.
Ele não está nos subestimando.
Assim como não consideramos carne ou peixe dignos de subestimar.
Quem não está entendendo é você.
Vou repetir.
É exatamente isso que significa subestimar!
O quê?
Katsumi,
entendi o que quer dizer.
Retsu Kaioh foi devorado.
A notícia se espalhou rapidamente entre os membros da Base Atsugi.
Foi anestesia suficiente para nocautear um rinoceronte-branco por uma noite,
mas em poucas horas...
É claro que algo inacreditável aconteceu.
A única vez que essa porta foi quebrada...
foi quando Yujiro Hanma quebrou.
Ele era um homem grande.
Takeshi Kenmochi, 21 anos.
O nome parece forte. E ele era forte mesmo.
Karatê.
Boxe.
Levantamento de peso.
Em nenhum dojo e ginásio, havia alguém igual a ele.
Por que Kenmochi está andando no centro da vida noturna?
Está procurando com quem lutar.
Ele não mataria, mas também não deixaria ileso.
Ele esperava encontrar alguém assim esta noite.
PROIBIDO URINAR
Cor. Luz. Cor. Fogo.
Estrelas? Calor?
Multidões.
Comida.
Linhas retas verticais.
Linhas retas horizontais.
Céu.
Solo.
Solo plano. Linhas retas.
O primitivo estava confuso. Ele não reconhecia absolutamente nada.
Estava mais perdido que Urashima Taro.
Na época dele, ele só comia o que o atacava.
Lutar, vencer, comer.
Ele era orgulhoso.
Mas o que ele é agora?
Agora, ele usa essas roupas como um disfarce.
É o único jeito de sobreviver. Ele entende isso.
Ele tem dois metros de altura e pesa mais de 130 quilos. Ele é enorme.
A multidão não tenta atacar.
Nem tenta olhar nos olhos dele.
Ele estava com fome.
Não comia desde cedo.
Parte dele, só alguns quilos.
Ele o admirava.
Ele usou cada pedacinho do corpinho dele,
dos punhos minúsculos, da pouca força
e, mesmo com medo, ele o enfrentou sem fugir.
Meu Deus!
- Em cheio! - Nossa!
Ele deixou a marca do corpo dele!
Senhor! Tudo bem? Senhor...
O quê? Ele levantou!
Como?
Ele está vivo!
Ei.
O quê?
Não pode ser!
CARNE
Legendas: Thamires Araujo