Aquilo foi eficaz!
Incrível! Fantástico, Retsu!
Devo admitir que é verdade.
As artes marciais são espantosas.
Nunca pensei que ele aguentasse tanto tempo.
O quê?
Acho que não te expressaste bem.
Ele não aguentou apenas, é evidente que o derrotou!
Sim.
Claro que não.
O quê? És estúpido?
Aquele último golpe.
Não tens noção da gravidade da concussão que provocou ao Pickle?
Não provocou nada.
O Pickle não sofreu uma concussão.
O quê?
Eu entendo que não percebam.
Vocês não viram.
Quando o Pickle foi descoberto na central de resíduos nucleares no Colorado,
fizemos-lhe muitos testes.
O tecido muscular, os ossos e os órgãos dele surpreenderam-nos.
Mas o mais impressionante foi a coluna cervical.
A sua espessura e resistência são incríveis.
Os pescoços de criaturas bípedes, como os humanos,
não têm comparação ao dele.
Só vemos pescoços assim em animais grandes de quatro patas,
em que o pescoço tem de suportar o peso de uma cabeça enorme.
Então...
Sim.
As provas circunstanciais só apontam para uma conclusão.
Até um certo período na vida do Pickle,
ele deve ter sido um quadrúpede.
As artes secretas passam de geração em geração desde a China antiga.
O sistema só pode ser descrito como incrível.
Mas estas habilidades só têm sido usadas com humanos.
Contra bípedes!
Conseguirei honrar o legado de 4 mil anos?
Aquela postura.
Nunca vi uma posição assim.
A posição de um corredor na partida.
A posição de um lutador de sumo. Não são iguais.
Ele está ainda mais agachado.
É semelhante a...
Sim, é isso. À posição de ataque de um animal.
É uma posição focada na propulsão.
Ele não saltará para trás nem se desviará para o lado.
É como se o único caminho fosse em frente.
Terei de ripostar.
Não vou fugir.
Não me vou desviar.
Não me vou retirar.
Só vou atacar.
Esta arma simboliza o kung-fu, o Punho Esmagador.
Vou dar cabo dele com isto.
Vou esmurrá-lo pela frente!
Naquele momento, o corpo do animal despertou.
O corpo dele incendiou-se.
Como quando derrotou o T-Rex.
Como quando venceu o Tricerátops.
Como quando assustou o Braquiossauro.
Ele só usa este ataque contra os inimigos mais poderosos.
E no confronto contra este incrível lutador de kung-fu...
... ele usou-o.
O escudo moderno impenetrável contra a lança antiga mais forte.
Hoje, a lança foi, sem dúvida, a vencedora.
Ele é tão forte!
Ele nem sequer conseguiu usar o golpe dele. Perdeu.
Está a chorar de novo.
Olha!
Porquê esse ar surpreendido, Sr. Tokugawa?
O que vai acontecer é natural.
É hora do jantar.
Hora do jantar?
Tokugawa, vais quebrar a promessa que fizeste ao Pickle?
Vais deixar o Pickle comê-lo?
Não fui eu.
Tu é que disseste que deixarias o Pickle comê-lo.
Idiota!
Que idiota levaria isso a sério?
Para, Pickle!
Vais mesmo comer o teu amigo?
Este homem só conseguia pensar em ti, a dormir ou acordado!
Serias mesmo capaz de comê-lo?
Consideras-te humano...
Comer é uma forma de despedida.
É um destino condenável.
O apetite dele era feroz.
No silêncio, o coração do homem primitivo estava cheio de tristeza.
Comida e vida. Vida e morte.
Não podem ser separados.
Desculpa ter quebrado a minha promessa.
Eu menti ao Pickle.
"Se perder, serei comido."
Não foi essa a promessa que fiz?
Mas como é que isso acabou?
Ele apenas comeu parte do meu ombro e parte da minha perna.
Mais nada.
Eu falei mesmo a sério?
Estava pronto para deixá-lo comer-me?
Talvez, lá no fundo, acreditasse que ia sobreviver.
Não pensei que me comesse mesmo.
Não era isso que eu esperava?
Que vergonha!
Então, é verdade.
Foste mordido. Não, foste comido.
Quando me disseram que perdeste uma parte do corpo, não acreditei.
Como estás?
Estou bem.
O quê? Não acredito.
Se me perguntares se estou perturbado, a resposta é sim.
Se me perguntares se é um inconveniente, a resposta também é sim.
Um artista marcial perdeu uma luta e perdeu a função de uma parte do corpo.
Não há vergonha nisso.
Concordo.
O que me envergonha
é que disse estar preparado para as consequências, e não estava.
Agi como se tivesse coragem, e não tinha.
O Tokugawa contou-me tudo.
Custa-me acreditar que enganarias alguém, Retsu.
Enganei ou não?
Só eu sei a resposta a isso.
"Com determinação desesperada."
"Preparado para morrer."
"Pronto para matar."
As pessoas costumam dizer estas coisas mesmo sem propósito.
Nunca devemos falar sem propósito.
Tinha a certeza de que estava preparado e advertido.
Mas violei o meu próprio princípio.
Tokugawa, e se for eu a comida dele?
Eu ofereci-me antes de saber o que queria.
Devia ter vergonha.
Transformaste o teu corpo numa arma.
Foi essa a vida que viveste, mas agora perdeste parte do teu corpo.
É horrível.
Mas não estás a sofrer por teres perdido a perna,
mas pela tua agitação interior.
Orgulha-te desse sofrimento, por favor.
O Rei dos Mares Retsu é um lutador marcial incomparável.
És um tesouro para o grande país da República Popular da China.
Uma vez, pesquisei o significado da palavra "Retsu".
Retsu...
Feroz, intenso
e sempre no seu caminho.
É exatamente isso que és.
A tua grande habilidade é tão cativante que é facilmente desvalorizada,
mas o teu verdadeiro valor está no teu espírito incrível.
Agradeço-te por isso.
Obrigado.
Às vezes, o Yujiro Hanma usa a palavra "comer".
Comer. É uma metáfora.
É um exemplo, uma forma de falar.
Não é "ganhar", não é "perder".
É "comer"!
Comer? Que tipo incrível!
KASHIMA DAIMYOJIN - KATORI DAIMYOJIN
Nunca tinha visto este golpe.
Nem uma espada japonesa faria isto.
Senhor!
Tem uma chamada.
Está bem.
Acalme-se e explique-me, senhor.
O Rei dos Mares Retsu foi comido?
Pelo Pickle?
O Rei dos Mares Retsu perdeu contra ele?
Não é assim tão simples!
Não?
Não é como se tivesse perdido!
Dizes que ele não perdeu,
mas que foi comido?
Exatamente!
DOPPO
Então, eles lutaram?
Estou a ver. O ombro e a perna.
Estou a ver. Certo.
Senhor!
Senta-te.
Sim, senhor.
Não acredito!
Como é que o Rei dos Mares Retsu perdeu?
Não é bem assim.
Ele não perdeu.
Comida.
Aquele grande lutador tornou-se na comida dele.
Aquele sacana condescendente...
Quem?
Não é óbvio? Refiro-me àquele maldito macaco!
Não percebes qual é o verdadeiro problema, pois não?
O Pickle não nos está a subestimar.
Na verdade, para ser mais exato,
ele nem nos considera dignos para ser subestimados.
É exatamente isso que significa subestimar!
Katsumi!
Ser subestimado é um direito ou algo que tem de ser merecido.
O Pickle não nos está a subestimar.
Tal como nós não consideramos a carne e o peixe dignos de ser subestimados.
O senhor é que não entende.
Vou repetir.
É exatamente isso que significa subestimar!
O quê?
Katsumi...
SEDE DE SHINSHINKAI
... já percebi.
O Rei dos Mares Retsu foi comido.
Esta notícia espalhou-se rapidamente entre os membros da Base de Atsugi.
Dei-lhe anestesia suficiente para pôr um rinoceronte inconsciente uma noite,
mas em poucas horas...
É óbvio que algo incrível aconteceu aqui.
A única vez que esta porta foi arrombada...
... foi pelo Yujiro Hanma.
Era um homem grande.
Takeshi Kenmochi, 21 anos.
O nome dele parece forte. E, na verdade, ele era forte.
Karaté.
Boxe.
Musculação.
Em todos os dojos e ginásios onde ia, ninguém estava à altura dele.
Então, o que faz o Kenmochi a passear onde está toda a vida noturna?
Anda à procura de alguém com quem lutar.
Ele não vai matar ninguém, mas alguém vai ficar ferido.
Ele espera encontrar essa pessoa esta noite.
PROIBIDO URINAR
Cor. Luz. Cor. Fogo.
Estrelas? Calor?
Multidão.
Comida.
Linhas verticais.
Linhas horizontais.
Céu.
Chão.
Chão plano. Linhas retas.
O macho estava confuso. Era tudo novo para ele.
Ele estava mais perdido do que Urashima Taro.
Na era dele, só comia o que o atacava.
Lutar. Ganhar. Comer.
Ele estava orgulhoso.
Mas o que é ele agora?
Agora, ele usa estas roupas como um disfarce.
Não consegue sobreviver sem isso. Ele sabe disso.
Ele tem dois metros e pesa mais de 130 quilos.
É enorme.
A multidão não tenta atacar.
Nem sequer o olham nos olhos.
Ele tinha fome.
Não comia desde manhã.
Parte dele, só alguns quilos.
Ele admirava-o.
Ele usou o corpo pequeno todo dele,
as suas armas minúsculas, a sua pouca força
e, apesar de ser temeroso, confrontou-o sem fugir.
Meu Deus!
Bateu!
Deixou uma marca do corpo!
Senhor, está bem?
O quê? Ele levantou-se! Como é possível?
Está vivo!
Escute...
O quê?
Não acredito!
CARNE
Legendas: Ruben Oliveira