БАКІ ХАНМА
Це було ефективно!
Неймовірно. Чудово, Рецу!
Мушу визнати, що це правда.
Бойові мистецтва — це щось неймовірне.
Я й уявити не міг, що він так довго протримається.
Га?
Думаю, ви неправильно його оцінюєте.
Він не просто протримався, він його здолав!
Так!
Ні, це однозначно не так.
Що? Ви що, сліпий?
Той його останній удар...
Ви хоч уявляєте, наскільки сильно той удар струсонув мозок Пікуля?
Ні.
У Пікуля немає струсу мозку.
Га?
Я розумію, чому ви не розумієте.
Ви ж того не бачили.
Коли Пікуля вивільнили з солі на сховищі ядерних відходів у Колорадо,
ми провели цілу низку всіляких тестів.
Його м'язові тканини, кістки й органи стали для нас несподіванкою.
Але найбільше вразив шийний відділ хребта.
Його товщина і міцність неймовірні.
Шиї двоногих істот таких, як ми, люди,
навіть за структурою не зрівняються з його.
Щось подібне можна знайти лише у велетенських чотирилапих звірів,
чиї шиї постійно повинні підтримувати вагу величезної голови.
Хочете сказати, що...
Саме так.
Непрямі докази вказують лише на один можливий висновок.
До певного періоду в житті Пікуля він,
найімовірніше, був чотириногим!
Таємні мистецтва, які продовжували передаватись з часів стародавнього Китаю.
Таку систему можна назвати неймовірною.
Однак ця незліченна кількість навичок була створена лише для бою між людьми.
Двоногих проти двоногих!
Чи зможу я покласти початок 4001-му року?
Тільки поглянь на цю стійку.
Нестандартна поза з нахилом уперед.
Стартовий присід спринтера.
Стартова стійка борця сумо.
Далеко не такі низькі.
У нього вона набагато нижча.
Найбільш подібна до...
Саме так.
Це бойова стійка звіра.
Ця стійка призначена лише для руху вперед.
Він ніколи не відстрибне вбік чи назад, щоб ухилитися,
ніби присягнувся рухатися лише вперед.
Тоді я йому відповім.
Я не тікатиму.
Не ухилятимусь.
Не відступатиму.
Я лише нападатиму.
Ця зброя символізує кунгфу, удар «Розгромний кулак».
Я роздавлю його ним.
Я проб'ю його спереду!
У ту мить тіло звіра спалахнуло,
неначе перетворилося на вогонь.
Як тоді, коли він здолав Ти-Рекса.
Як тоді, коли він розчавив трицератопса.
Як тоді, коли він налякав брахіозавра.
Він використовує цю атаку лише проти своїх найсильніших ворогів.
І надзвичайний боєць кунгфу морський король Рецу...
теж удостоївся її.
Непробивний сучасний щит проти найсильнішого стародавнього списа.
Цього дня спис став беззаперечним переможцем.
Він такий могутній.
Рецу навіть не мав шансу використати свою техніку, тож програв.
Він знову плаче?
Гей!
Чому ви здивовані, пане Токуґаво?
Те, що зараз станеться, цілком природно.
Йому час вечеряти.
Що? Час вечеряти, кажете?
Пане Токуґаво, ви збираєтеся порушити обіцянку, яку дали Пікулю?
Хочете сказати, ви дасте Пікулю його з'їсти?
То була не моя ідея.
Це ви сказали, що привели здобич для Пікуля.
Ви ідіот!
Який дурень сприйме це серйозно?
Годі, Пікуле!
Невже ти справді з'їси свого друга?
Того, хто у сні й наяву може думати лише про тебе!
Ти справді готовий його з'їсти?
Як ти можеш називати себе людиною?
Поїдання як спосіб прощання.
Це проклята доля.
Апетит у нього був шалений.
Серце первісної людини було сповнене смутку.
Їжа і життя. Життя і смерть.
Їх неможливо розділити.
Мені прикро!
Я порушив свою обіцянку.
Я наче обдурив Пікуля.
«Якщо програю, стану їжею».
Хіба не таку обіцянку я дав?
І як так вийшло?
Він з'їв лише частину мого плеча
і частину ноги.
І більше нічого.
Я взагалі був серйозним?
Невже я був готовий дати йому себе з'їсти?
Мабуть, у глибині душі я вірив, що виживу.
Я не думав, що мене насправді з'їдять.
Хіба не на це я сподівався?
Яка ганьба!
Тож це правда?
Вас покусали.
Ні, вас їли.
Я не міг повірити своїм вухам, коли почув, що ви втратили частину тіла.
Як ваші травми?
Це не проблема.
Що? Не може бути.
Якби мене запитали, чи я засмучений, я б сказав «так».
Якби мене запитали, чи відчуваю незручність, я б сказав «так».
Майстер бойових мистецтв програв бій і втратив функціональну частину тіла.
У цьому немає сорому.
Згоден.
Мені соромно за те,
що всупереч обіцянці не був готовий до наслідків.
Що діяв так, ніби маю хоробрість, а насправді її не мав.
Я почув від пана Токуґави, що сталося.
Мені важко повірити, що ви когось обдурили, Рецу.
Обдурив я чи не обдурив?
Ніхто, крім мене, не може цього знати.
«Відчайдушно рішучий».
«Готовий померти».
«Готовий вбивати».
Люди часто кажуть таке, навіть без рішучості йти до кінця.
Ніколи не слід промовляти слова, не підтверджені рішучістю.
Я був упевнений, що готовий і попереджений.
Але я порушив власний принцип.
Пане Токуґаво, як щодо того, щоб я був його здобиччю?
Я запропонував себе, не знаючи, чого хочу.
Мені має бути соромно.
Ви перетворили своє тіло на зброю.
Ви жили таким життям, а тепер втратили частину тіла.
Це жахливо.
Та страждання вам спричиняє не втрата ноги,
а душевні хвилювання.
Цим болем ви маєте пишатися.
Рецу, ви неперевершений майстер бойових мистецтв.
Ви — скарб великої країни, Китайської Народної Республіки.
Якось я шукав значення імені «Рецу».
Рецу...
Жорстокий, інтенсивний,
ніколи не сходить з наміченого шляху.
Саме таким ви і є.
Ваша чудова майстерність так захоплює, що її легко не помітити,
але ваша справжня цінність полягає у вашому неймовірно сильному дусі.
Я це ціную.
Дякую.
Юджіро Ханма іноді вживає слово «з'їсти».
«З'їсти». Метафорично.
Це просто приклад, стилістична фігура.
Не «перемогти».
Не «програти».
А «з'їсти»!
З'їсти, га? Який неймовірний хлопець!
КАШІМА ДАЙМЬОДЖІН КАТОРІ ДАЙМЬОДЖІН
Уперше побачу удар, що розріже дріт.
Овва.
Навіть японський клинок так не зміг би.
Даруйте!
Учителю, вам дзвонять.
Добре.
Будь ласка, заспокойтеся і поясніть.
Що значить «морського короля Рецу з'їли»?
Пікуль?
Хочете сказати, Рецу програв Пікулю?
Усе не так просто!
Непросто?
Не те щоб він програв!
То кажете, він не програв,
але його з'їли?
Саме так!
ДОППО
То ці двоє билися?
Ага, розумію. Його плече й нога...
Гаразд.
Можна?
-Заходь і сідай. -Добре.
Ти це серйозно?
Як морський король Рецу міг програти?
Усе не зовсім так.
Він не програв.
Здобич...
Цей великий боєць став його кормом.
Цей поблажливий покидьок...
Ти про кого?
Хіба не очевидно? Я про ту кляту мавпу!
Ти не розумієш справжньої проблеми?
Пікуль не недооцінює нас.
Насправді, якщо бути точним,
він навіть не вважає нас гідними оцінювання.
Саме це й означає «недооцінювати»!
Кацумі!
Бути недооціненим — це право чи кваліфікація, які треба заслужити.
Пікуль нас не недооцінює.
Так само, як ми не вважаємо м'ясо чи рибу гідними недооцінки.
Це ти не розумієш.
Тож я повторю.
Саме це й означає «недооцінювати»!
Га?
Кацумі...
ДОДЖЬО ШІНШІНКАЙ КАРАТЕ
...я розумію, про що ти.
Морського короля Рецу з'їли.
Ця новина блискавично поширилася серед випускників бази Ацуґі.
Цього наркозу вистачило б, щоб вирубити білого носорога на цілу ніч,
а його — лише на кілька годин.
Цілком зрозуміло: щойно сталося щось неймовірне.
Єдиний раз в історії ці двері були зламані...
коли це зробив Юджіро Ханма.
Він був дебелим.
Такеші Кенмочі, 21 рік.
Його ім'я звучить сильно.
І сам він був сильним.
Карате.
Бокс.
Важка атлетика.
У жодному доджьо чи спортзалі, куди він ходив, йому не було рівних.
Отже, що робить Кенмочі, гуляючи там, де кипить нічне життя?
Шукає з ким побитися.
Він би його не вбив, але й цілим не залишив би.
Він сподівався знайти таку розвагу на цей вечір.
НЕ МОЧИТИСЯ
Колір. Колір. Світло. Колір. Вогонь.
Зірки? Тепло?
Люди.
Їжа.
Прямі лінії вертикальні.
Прямі лінії горизонтальні.
Небо.
Земля.
Рівна земля. Прямі лінії.
Чоловік розгубився.
Він не впізнавав жодної речі.
Він втратив більше, ніж Урашіма Таро.
У свій час він їв лише те, що на нього нападало.
Бийся. Здолай. Їж.
Він пишався.
А тепер він хто?
Він носить цей одяг, як маскування.
Інакше йому не вижити. Він це розуміє.
Зріст два метри, вага понад 130 кілограмів — він велет.
Натовп не намагається атакувати. Люди навіть в очі йому не дивляться.
Він був голодний.
Він не їв з тих пір,
як з'їв частину його, лише кілька кіло.
Він йому сподобався.
Уміло використовував своє маленьке тіло,
свою крихітну зброю, свою невелику силу,
і хоч боявся, а кинув йому виклик, не намагаючись утекти.
Боже мій!
-Який сильний удар! -Жах!
Він залишив ум'ятину у формі тіла!
Пане! Ви в порядку? Пане...
Що? Він встав!
Він може стояти?!
Він живий!
Жах.
Га?
Не може бути!
М'ЯСО
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова