HANMA BAKI
Chiêu này xem ra hiệu quả!
Tuyệt vời. Cậu Liệt siêu quá đấy!
Tôi phải thừa nhận điều này là đúng.
Võ thuật quả thực là tuyệt diệu.
Tôi chưa từng hình dung anh ta bám trụ lâu thế này.
Hử?
Tôi nghĩ ông đặt câu chưa đúng đâu.
Anh ta không chỉ bám trụ, rõ ràng còn đánh bại gã cơ mà!
Ừ đấy.
Không, chắc chắn là không mà.
Hả? Ông có bị ngớ ngẩn không?
Cú đánh chốt hạ của anh ta vừa rồi.
Ông không biết là Ướp Muối phải chịu chấn động não mạnh đến mức nào ư?
Không đâu.
Ướp Muối không bị chấn động não.
Hả?
Tôi rõ vì sao hai ông không hiểu.
Vì hai ông không chứng kiến mà.
Khi phát hiện Ướp Muối ở Colorado tại cơ sở cách ly chất thải hạt nhân,
chúng tôi dĩ nhiên thực hiện mọi hình thức kiểm tra.
Mô cơ, xương và nội tạng của anh ta đều gây bất ngờ tột độ cho chúng tôi.
Nhưng đặc biệt nhất là các đốt sống cổ.
Độ dày và sự chắc chắn đáng kinh ngạc.
Cổ của sinh vật đi hai chân như con người chúng ta
không thể so sánh với anh ta về mặt cấu trúc.
Có lẽ ta phải so sánh
với con thú lớn di chuyển bằng tứ chi cần đỡ vùng đầu có trọng lượng cực lớn,
chỉ thế mới so được với trường hợp này.
Vậy ý của ông là...
Đúng vậy.
Chứng cứ gián tiếp dẫn tới một kết luận.
Tại một giai đoạn nhất định trong cuộc đời của Ướp Muối,
có thể anh ta từng đi bằng tứ chi!
Những bí thuật 4.000 năm được duy trì từ thời Trung Quốc cổ đại.
Có thể mô tả hệ thống đó là tuyệt hảo.
Tuy nhiên, con người vẫn luôn là mục tiêu của vô số kỹ năng này.
Để đối phó động vật đi hai chân!
Mình duy trì truyền thống sang năm 4.001 nổi chứ?
Nhìn đó... Nhìn tư thế kia xem.
Chưa hề thấy kiểu vươn về trước đó.
Tư thế lấy đà khi chạy nước rút. Tư thế khởi động của đô vật sumo.
Không giống cả hai.
Tư thế còn thấp hơn vậy.
Gần nhất với tư thế này là...
Phải, chính là tư thế này.
Thế tấn công của một con thú.
Đó là tư thế chuẩn bị lao đi, chỉ tập trung đẩy cơ thể về trước.
Kiểu nhất định không lùi hay nhảy tránh sang bên.
Quyết tâm sẽ tiến về phía trước.
Vậy ta sẽ hồi đáp gã. Ta sẽ không bỏ chạy.
Ta sẽ không né.
Sẽ không rút lui.
Ta sẽ chỉ tấn công.
Đây là Băng Quyền, chiêu thức biểu tượng của kung-fu.
Nhờ đó ta sẽ hạ gục gã.
Ta sẽ tung đòn chính diện với gã!
Tức khắc, cơ thể con thú khởi động.
Toàn cơ thể con thú như bùng lên.
Như khi con thú tàn sát T-Rex.
Hay như khi triệt hạ khủng long Triceratops.
Hay như khi con thú hù dọa Brachiosaurus.
Con thú chỉ tấn công thế này với đối thủ mạnh nhất trong ngày.
Và Liệt Hải Vương, vị võ sĩ kung-fu phi thường...
là đối tượng lần này.
Chiếc khiên hiện đại đối đầu với ngọn giáo cổ đại...
Hôm nay, không thể chối cãi là ngọn giáo đã chiến thắng.
Ôi chà! Gã mạnh quá đi!
Anh ta đã thảm bại. Còn chưa kịp dùng chiêu thức với gã.
Ồ, gã lại khóc rồi.
Ơ, này!
Sao ông lại ngạc nhiên, ông Tokugawa?
Điều sắp xảy ra là đương nhiên mà.
Đến giờ ăn tối rồi.
Ông nói là đến giờ ăn tối sao?
Tokugawa, ông dự định thất hứa với Ướp Muối hay sao?
Ông định để Ướp Muối ăn thịt anh ta ư?
Không phải tôi mà.
Chính ông đã nói sẽ để Ướp Muối ăn thịt anh ta.
Đồ ngu xuẩn!
Kẻ ngốc nào coi điều đó là nghiêm túc?
Dừng lại, Ướp Muối!
Ngươi định ăn thịt bạn mình thật à?
Dù là khi ngủ hay thức, người đàn ông này chỉ nghĩ đến ngươi đó!
Ngươi thực sự sẽ ăn thịt anh ta ư?
Sao ngươi có thể gọi mình là con người...
Ăn chính là cách nói lời từ biệt.
Đó là số phận bị nguyền rủa.
Con đực thèm ăn đến hung bạo.
Trong lúc tĩnh lặng, tâm hồn người nguyên thủy đầy thống khổ.
Ăn và sinh tồn. Sinh sống và chia ly.
Những điều đó luôn song hành.
Không thể tách rời những điều đó.
Vô cùng xin lỗi vì đã thất hứa.
Mình đã nói dối Ướp Muối.
"Nếu ta thua, hãy ăn thịt ta".
Chẳng phải mình đã hứa thế sao?
Rồi kết quả ra sao?
Chỉ có một phần vai và một phần chân của mình bị ăn thôi.
Chỉ có thế thôi.
Khi ấy mình đã nghiêm túc ư?
Mình đã sẵn sàng để bị gã ăn chưa?
Có lẽ trong thâm tâm, mình đã tin mình sẽ sống sót.
Mình không nghĩ thực sự sẽ bị ăn.
Chẳng phải mình hy vọng thế ư?
Thật đáng hổ thẹn!
Vậy ra là sự thật.
Anh bị cắn. Không, anh đã bị ăn thịt.
Nghe tin anh mất một phần cơ thể, tôi đã không thể tin vào tai mình đâu.
Bị thương ra sao?
Không vấn đề gì.
Gì cơ? Không đời nào.
Hỏi tôi có dao động tinh thần không,
hẳn là có rồi.
Hỏi tôi có thấy bất tiện không, hẳn là có.
Một võ sĩ đã bại trận và mất chức năng ở một phần cơ thể.
Thế chẳng có gì hổ thẹn cả.
Tôi đồng ý.
Điều tôi hổ thẹn là...
tôi nói như thể đã sẵn sàng chịu hậu quả,
tôi chưa đủ dũng khí mà hành động như thể thừa đủ.
Tôi đã nghe ông Tokugawa kể việc xảy ra.
Tôi không nghĩ anh Liệt đã lừa ai cả.
Là tôi đã lừa dối, hay tôi không lừa dối?
Không ai ngoài tôi biết rõ được điều đó.
"Sẵn sàng quyết tử".
"Quyết tâm tử trận".
"Sẵn lòng tàn sát".
Dù cho thiếu quyết tâm, người ta vẫn thường nói những lời đó.
Tuyên bố thiếu quyết đoán thì không bao giờ nên nói ra.
Tôi đã tự nhủ với bản thân và cứ tưởng mình đã sẵn sàng.
Tôi đã vi phạm nguyên tắc đó.
Ông Tokugawa này, nếu tôi trở thành thức ăn của gã thì sao?
Tôi hứa hẹn dâng cơ thể mình trước khi tôi biết mình muốn gì.
Tôi nên hổ thẹn.
Anh đã biến cơ thể thành vũ khí.
Anh theo cách sống như thế và giờ anh đã mất một phần cơ thể.
Sự kiện kinh khủng.
Nhưng anh không đau đớn vì bị mất chân,
mà đau đớn vì rối loạn nội tâm.
Xin hãy tự hào về nỗi đau ấy.
Liệt Hải Vương là một võ sĩ vô song.
Anh là một báu vật của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa vĩ đại.
Tôi từng tra cứu nghĩa của từ "Liệt".
Liệt...
là dữ dội, mãnh liệt
và không bao giờ lạc lối.
Anh chính là như thế.
Kỹ năng tuyệt vời của anh cuốn hút đến mức điều đó dễ dàng bị bỏ qua.
Nhưng giá trị thực sự của anh Liệt nằm ở tinh thần vững chắc của anh.
Tôi rất cảm kích.
Cảm ơn.
Hanma Yujiro đôi khi dùng từ "ăn".
"Ăn đi". Đó là phép ẩn dụ.
Kiểu như so sánh, là một cách biểu đạt.
Không phải "chiến thắng".
Không phải "thất bại".
Mà là "ăn"!
Ăn sao? Quả là một gã đáng nể!
THẦN KASHIMA - THẦN KATORI
Lần đầu tiên thấy chiêu Châm Kim Thiết.
TRỤ SỞ THẦN TÂM HỘI
- Kiếm Nhật còn không chịu nổi. - Xin thưa!
Có cuộc gọi tìm tiên sinh.
Được rồi.
Trưởng lão, xin hãy bình tĩnh giải thích.
Ông nói Liệt Hải vương bị ăn thịt là sao?
Ướp Muối ư?
Liệt Hải Vương thua Ướp Muối ấy hả?
Không đơn giản vậy đâu!
Không phải sao?
Không phải thua đâu!
Ông nói anh ta không thua,
mà là anh ta bị ăn thịt ư?
Đúng thế!
DOPPO
Rồi hai người đó đã đánh nhau chứ?
À, ra là vậy. Vai và chân anh ta...
Tôi hiểu rồi. Được.
- Xin thưa! - Ngồi đi.
Vâng ạ.
Không thể nào!
Sao mà Liệt Hải Vương lại thua?
Không hẳn là như thế. Anh ta không thua.
Con mồi.
Võ sĩ hùng mạnh đó đã bị làm con mồi.
Tên khốn trịnh thượng đó...
Ai chứ hả?
Thì còn ai nữa đây?
Con nói về con khỉ khốn nạn đó!
Con chưa hiểu vấn đề thực sự ở đây nhỉ?
Ướp Muối không coi thường chúng ta.
Không, chính xác hơn,
gã không coi chúng ta là đáng để gã coi thường.
Đó chính xác là coi thường còn gì!
Katsumi!
Bị coi thường là quyền hoặc tư cách mà đích thân chúng ta phải giành được.
Ướp Muối không coi thường chúng ta. Như chúng ta không coi thường thịt hay cá.
Cha mới là người không hiểu.
Con nói lại nhé.
Điều đó chính xác là coi thường đấy!
Hả?
Katsumi à.
TRỤ SỞ THẦN TÂM HỘI
Ta hiểu ý con rồi.
Liệt Hải Vương bị ăn thịt.
Tin tức này mau chóng lan truyền giữa các thành viên Căn cứ Atsugi đã tái ngộ.
Chừng đó thuốc mê là đủ để một con tê giác trắng gục cả đêm,
nhưng chỉ trong có vài giờ...
Quá rõ là có điều gì đó vô cùng lớn lao vừa xảy ra.
Lần duy nhất trong lịch sử cánh cửa này bị phá vỡ...
là khi Hanma Yujiro làm điều tương tự.
Gã là một người to lớn.
Kenmochi Takeshi, 21 tuổi.
Cái tên có vẻ mạnh mẽ. Thực tế là gã rất mạnh.
Karate.
Quyền anh.
Cử tạ.
Không ai ngang hàng với gã ở mọi võ đường và phòng tập mà gã tới.
Kenmochi đi dạo quanh phố xá nhộn nhịp về đêm thế này làm gì?
Gã đang tìm người để thách đấu.
Gã sẽ không giết họ, nhưng cũng không để họ bình an.
Gã mong tìm được đối tượng để chơi đùa tối nay.
KHÔNG TIỂU TIỆN BẬY BẠ
Màu sắc. Ánh sáng. Màu sắc. Lửa.
Các ngôi sao? Nhiệt độ ư?
Đám đông. Đồ ăn.
Đường thẳng dọc đứng.
Đường thẳng nằm ngang.
Bầu trời...
Mặt đất. Mặt phẳng. Đường thẳng.
Con đực bị bối rối.
Con đực không nhận ra điều gì.
Còn lạc lõng hơn Urashima Taro.
Ở thời đại của mình, con đực chỉ ăn bất cứ gì tấn công mình.
Chiến đấu. Chiến thắng. Ăn.
Con đực rất tự hào.
Nhưng giờ con đực là gì?
Con đực mặc bộ đồ này như để cải trang.
Con đực hiểu rõ rằng nếu không làm thế thì khó sống sót.
Con đực vô cùng to lớn, cao hai mét và nặng hơn 130 cân.
Đám đông không tấn công con đực.
Họ còn không nhìn vào mắt con đực.
Con đực thấy đói bụng. Con đực chưa ăn gì từ lúc ấy.
Mới chỉ ăn vài cân từ kẻ đó.
Con đực ngưỡng mộ kẻ đó.
Kẻ đó dùng mọi phần trên cơ thể nhỏ bé,
vũ khí nhỏ bé, sức mạnh yếu ớt,
kẻ đó không bỏ chạy mà đối mặt với con đực dù sợ hãi.
Trời đất ơi!
- Đụng vào đầu... - Chà!
Xe có vết lõm hình cơ thể anh ta!
Anh à! Anh ổn chứ? Anh...
- Hả? Đứng dậy kìa! - Sao đứng nổi?
Anh ta còn sống!
Này...
Hả?
Không thể nào!
THỊT
Biên dịch: Thùy Hương