‫"(باكي هانما)"‬
‫"مقرّ (شينشينكاي)، أسلوب الكاراتيه"‬
‫لهذا لا يريد أحد أن يكون بقربك.‬
‫لا أنا ولا "باكي" ولا حتى والدك.‬
‫إنه محق تمامًا.‬
‫كما قال "يوجيرو هانما" تمامًا.‬
‫يشعر الجميع بذلك.‬
‫فجأةً، جعلني أبي "دوبو أوروتشي"،‬
‫رئيس مجلس إدارة هذا المكان،‬
‫لكنني لست ذكيًا بما يكفي.‬
‫"شينشينكاي" هي أكبر مدرسة كاراتيه،‬
‫لكنني لست مؤهلًا بما يكفي لأكون رئيسها.‬
‫لا أملك التاريخ ولا أسطورة أو جاذبية أبي،‬ ‫"دوبو أوروتشي".‬
‫سأقاتل...‬
‫سأقاتله.‬
‫"مكالمة واردة"‬
‫سيدي. لا شك في هذا.‬
‫بحسب الشكل والحجم، كان "مخلّل".‬
‫لا، لقد هرب.‬
‫يا لها من مصادفة رائعة.‬
‫لا أصدّق حظي.‬
‫"مقرّ (شينشينكاي)"‬
‫لا داعي لشرح هذا لك.‬
‫"شينشينكاي" ليست مجموعة من الهواة.‬
‫"شينشينكاي" للكاراتيه هي منظمة قوية.‬
‫"ريتسو" ملك البحر‬ ‫كان أحد أساتذتنا وسننتقم له.‬
‫الأمر بسيط.‬
‫"مخلّل" طليق حاليًا.‬
‫والشرطة تبحث عنه.‬
‫هناك 43 ألف شرطي،‬
‫فيما هناك 55 ألف عضو‬ ‫في "شينشينكاي" في "طوكيو".‬
‫سنكون متقدّمين عليهم.‬
‫أبلغوا رؤساء الفروع الـ220 في "طوكيو".‬
‫لا تدّخروا جهدًا في البحث.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أجل يا سيدي!‬
‫نقاتل إن كنا سنفوز وليس إن كنا سنخسر.‬
‫لكن هذه المرة،‬ ‫الفوز أو الخسارة ليسا مهمين.‬
‫الآن هو الوقت المناسب للتصرّف.‬
‫ما من طريقة أخرى لإظهار ذلك.‬
‫هناك مليون عضو في "شينشينكاي".‬
‫بصفتي القائد،‬ ‫يجب أن أشعر بثقل ذلك الرقم على كاهلي!‬
‫بنيتك الجسدية جميلة يا سيدي.‬
‫لكن من المؤكد أنك مكبوت كثيرًا.‬ ‫إن كنت تعرف ما أعنيه.‬
‫حسنًا، سنفعل. 3 آلاف ين فقط.‬
‫لا أكثر ولا أقل.‬
‫حسنًا، زبون واحد قادم!‬
‫ماذا؟‬
‫آسف يا صديقي.‬
‫لكن هذا الرجل معي. لم لا تدعه لي؟‬
‫ماذا؟‬
‫من الواضح أنه ليس صديقك.‬ ‫هل تعمل في المجال عينه؟‬
‫لا، ليس الأمر هكذا.‬
‫مع أيّ عصابة أنت؟‬
‫لست في عصابة أو ما شابه. دعه لي.‬
‫هل أنت شرطي؟‬
‫لا ولا هذا أيضًا.‬
‫هل تسخر مني؟‬
‫عجبًا.‬
‫انتهى التدريب في صالة الفنون القتالية.‬
‫من تجلس وتنتظر؟‬
‫لماذا لا تجيبني؟‬
‫لا تقل لي إنك تحاول إيقافي يا أبي.‬
‫"كاتسومي"، ما الشيء الأكثر أهمية‬ ‫بالنسبة إلى لاعب الفنون القتالية؟‬
‫إنه البقاء.‬
‫لا تقاتل سوى من يمكنك التغلّب عليه.‬
‫لا يمكنك الفوز ضده!‬
‫عندما كنت رئيس مجلس الإدارة،‬
‫كان رؤساء الفروع يجتمعون‬ ‫ويختلفون في الرأي أحيانًا.‬
‫عندما حدث ذلك، هذا ما كنت تقوله دائمًا.‬
‫"جميعنا مقاتلو كاراتيه هنا.‬ ‫احسموا الأمر بمباراة!"‬
‫آسف لأنني جعلتك تقول ذلك أولًا.‬
‫هل نوايانا واضحة الآن؟‬
‫لسنا هنا من أجل المتعة أيضًا.‬
‫لذا، دعه لنا.‬
‫إنه مجرد زبون واحد.‬
‫إن كنت مصرًا، فافعل ذلك. إنه لك.‬
‫أنا مدين لك بخدمة.‬
‫في المرة القادمة، سنأتي كزبائن.‬
‫أجل يا سيدي!‬
‫حسنًا يا "مخلّل"، لنذهب.‬
‫مرحبًا.‬
‫سيد "هاناياما"...‬
‫مساء الخير يا سيدي.‬
‫إنه قوي، صحيح؟‬
‫"هاناياما"، أنا "تيرادا" من "شينشينكاي".‬
‫أصغ إليّ رجاءً.‬
‫إن أهناك بطريقة ما، فأنا أعتذر.‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫لم لا تغادرون فحسب؟‬
‫هذا مخيف جدًا، تصويب السكين إليّ هكذا.‬
‫لكن آمل أن تتفهّم.‬
‫هذه رغبة رئيس مجلس الإدارة "كاتسومي".‬
‫كان الأمر محيّرًا جدًا.‬
‫عجبًا!‬
‫إنه يمسك بنصل الخنجر!‬
‫لقد ضغط بقوّة هائلة.‬
‫ستُجرح يا رئيس.‬
‫التصرّف الذي قام به كان هجومًا مبدئيًا.‬
‫لكن من الواضح أن هذا الرجل يحبني.‬
‫ماذا؟‬
‫سامحني!‬
‫لن يستخدم أحد هذه الحركة في مباراة عادية.‬
‫ولا سيّما مع والدك.‬
‫لكنني آسف يا أبي.‬
‫أيها السافل!‬
‫إنه يهرب.‬
‫أرجوك. ابق قليلًا بعد.‬
‫لن تبرح مكانك.‬
‫سيبدأ القتال.‬
‫كان القرن الـ21.‬
‫والموقع كان "طوكيو" في "اليابان"،‬
‫في مقاطعة حياة ليلية‬ ‫مليئة بلافتات نيونية ملوّنة.‬
‫لكن مع ذلك، رأى عقل المحارب القديم‬
‫شيئًا مختلفًا تمامًا من خلال شبكية عينيه.‬
‫هذا الرجل الذي وقف في طريقه.‬
‫هذا الرجل الذي كان أصغر منه حجمًا.‬
‫لديه قوّة المنافسين الجديرين عينها‬ ‫الذين حاربهم ذات مرة على أرضه.‬
‫لم يكن هذا الرجل أكبر من أولئك الصغار.‬
‫لكن عندما تعلّق الأمر بالقوّة...‬
‫كانت هناك جلبة بشأن رجل بدائي وديناصورات،‬
‫لكن هذه الأمور لا تنفع هنا.‬
‫لم يكن الأمر غريبًا.‬
‫لأن هذا الرجل‬ ‫كان مرتبطًا بظروف اجتماعية عديدة.‬
‫الواجب واللطف والواجب والوعود.‬
‫من المنطق والحكمة‬ ‫اللذين نشآ من شبكة علاقاته،‬
‫اكتسب قوّة شبيهة بالآلهة تتحدى فهم البشر.‬
‫لم يكن منافسو "مخلّل" شيئًا‬ ‫مقارنةً بالقوّة الداخلية لهذا الرجل.‬
‫لقد توقّفا.‬
‫مذهل!‬
‫إنهما متساويان!‬
‫كان ينتظر لقاء شخص يستحق مقاتلته بكل قوّته.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أعتذر عن إيقافك.‬
‫لقد تأخرت يا "باكي".‬
‫شكرًا يا "هاناياما" على إخباري.‬
‫عجبًا! إنه "باكي هانما"!‬
‫- هل هذا هو حقًا؟‬ ‫- إنه هنا.‬
‫تبًا. جميل.‬
‫كنت أعرف ذلك. مذهل ببساطة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "جميل"؟‬
‫"مذهل"؟‬
‫كل شيء مشحوذ لهدف واحد،‬
‫مجرد من كل شيء فائض، إنه جميل.‬
‫سواء كان الهدف صالحًا أو شريرًا،‬ ‫لا يسع القلب البشري إلّا أن يكون مفتونًا.‬
‫الجمال العملي‬ ‫للركض والقفز والإمساك والصيد.‬
‫جسد مهيّأ بشكل مثالي لهدف القتال فقط.‬
‫في نظر "باكي"، لا شيء أكثر جمالًا.‬
‫هل سيركل؟‬
‫أم سيلكم؟ أم سيخنق؟‬
‫لقد أتقن الفنون القتالية الأسطورية‬ ‫التي سمعنا عنها جميعًا مرات عديدة من قبل.‬
‫كان يُنظر إلى "باكي هانما"‬ ‫على أنه أقوى شابّ في العالم،‬
‫فكيف سيكون ردّ فعله؟‬
‫مجموعة المقاتلين،‬
‫أعضاء فريق الكاراتيه "شينشينكاي"،‬ ‫راقبوا بفارغ الصبر.‬
‫آسف. لم أكن أخطط لفعل شيء حين تقابلنا.‬
‫حين عرفت من "توكوغاوا" أنك هربت،‬
‫طلبت من "هاناياما"‬
‫أن يُعلمني عندما يعرف شيئًا ما.‬
‫أردت مقابلتك فحسب.‬
‫أردت مقابلتك بشدة. حقًا.‬
‫هذا كل شيء. أنا آسف.‬
‫هكذا؟‬
‫بعد أن رأى هذا الجسد‬ ‫ممتلئًا بجمال وظيفي بالغ،‬
‫عرف أنّ جسده قد بلغ إتقانًا كاملًا‬ ‫للفنون القتالية الحديثة للأيكيدو.‬
‫وكأنه يواجه غنجًا من امرأة يعشقها،‬
‫بالكاد تمكّن الفتى من السيطرة على نفسه.‬
‫ثم، دماء آل "هانما" التي تتدفّق في عروقه‬
‫تفجّرت فجأةً.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف جدًا!‬
‫هل تريدني أن أذهب معك؟‬
‫وبعد؟‬
‫لقد غادر.‬
‫ذهب "باكي" و"هاناياما" معه.‬
‫حقًا؟‬
‫فهمت.‬
‫أنا آسف. لم نستطع منعهم.‬
‫بعد التغلّب على والدي،‬ ‫أتيت إلى هنا في حالة معنوية عالية‬
‫لأجد أنه قد غادر. لقد رحل.‬
‫إذًا، تركت الفتاة المحبوبة حبيبها الريفي‬
‫وذهبت مع زميلها في الصف الذكي، صحيح؟‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫لكن هذا أمر جيد، أليس كذلك؟‬
‫فكّروا في الأمر.‬
‫كانت الخطة الأصلية‬ ‫أن ننتقم للمعلّم "ريتسو".‬
‫ليس من الضروري أن أحقق أنا هدفنا.‬
‫لا بأس إن فعل باكي هانما" ذلك‬ ‫أو "كاورو هاناياما".‬
‫نشعر جميعنا بالشيء عينه‬ ‫حيال هزيمة المعلّم "ريتسو".‬
‫لا بأس إن لم أفعل أنا ذلك.‬
‫هذا كرم بالغ منك، لكن هل أنت متأكد؟‬
‫خرج أعضاء "شينشينكاي" بقوّة‬ ‫للانتقام للمعلّم "ريتسو".‬
‫والأكثر من ذلك، هُزم "تيرادا" أمام "مخلّل".‬
‫هل أنت واثق بأنك تريد‬ ‫أن يتولّى شخص آخر أمر "مخلّل"؟‬
‫لدينا أسباب كافية لننال منه.‬
‫بدلًا من "باكي" أو "هاناياما"،‬
‫ألا يجب أن تكون أنت من ينتقم‬ ‫يا سيد "كاتسومي"؟‬
‫أنا آسف يا سيدي. لقد تماديت.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫بالمناسبة يا "ساكيمورا".‬ ‫أريد أن أطرح عليك سؤالًا.‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫هل تظن أن بوسعي التغلّب على "مخلّل"؟‬
‫لا يمكنني التأكد من صحة ذلك،‬
‫لكنهم يقولون إنه عدو طبيعي للـ"تي ريكس"،‬
‫والمحارب الأقوى في التاريخ.‬
‫هل تظن حقًا أنني أنا، "كاتسومي أوروتشي"،‬
‫المدلل عديم النفع وابن معلّم عظيم،‬
‫قادر على هزيمة هذا الوحش؟‬
‫أنا آسف.‬
‫نقاتل إن كنا سنفوز وليس إن كنا سنخسر.‬
‫لكنني من قال إن الفوز أو الخسارة‬ ‫ليسا مهمين هذه المرة.‬
‫أتوسّل إليكم جميعًا.‬
‫من أجل المعلّم "ريتسو"، من أجل "شينشينكاي"،‬
‫ساعدوني أرجوكم.‬
‫حاضر يا سيدي!‬
‫قد يتغيّر.‬
‫أيها الأحمق اللعين!‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫عجبًا، لم أظن أنه سيأتي إلى هنا.‬
‫إذًا، ماذا تريد أن تفعل الآن‬ ‫بعد أن أحضرتني إلى هنا؟‬
‫"باكي"، أليس واضحًا ما ستفعله هنا؟‬
‫أنت تعرف ما حدث هنا، أليس كذلك؟‬
‫إنه يفتعل قتالًا معك يا "باكي"!‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫أنت تفتعل قتالًا معي، أليس كذلك؟‬
‫إذًا سأُضطر للقبول.‬
‫هل أنت واثق‬ ‫بأنك تريد توريط هذا الرجل الساذج؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، أظن أن هذا ليس من شأني.‬
‫يبدو أنه يريد القتال أيضًا.‬
‫لقد أنقذتني يا "هاناياما".‬
‫كنت على وشك تكرار الخطأ عينه‬ ‫الذي ارتكبته قبل خمس سنوات.‬
‫دخلت منطقة الأبرياء الذين يعيشون في سلام،‬
‫وجررتهم إلى قتال للنجاة بحياتهم.‬
‫لم أجلب شيئًا سوى المتاعب.‬
‫عجبًا!‬
‫كنت أشعر بالملل فحسب.‬
‫أردت الاستمتاع قليلًا.‬
‫لكنني سمحت لتلك المشاعر بالتحكّم بي.‬
‫كنت على وشك فعل شيء غبي.‬
‫إنه يرقص! عجبًا!‬
‫يرفع قبضته فوق رأسه.‬
‫الأمر مشابه.‬
‫في الماضي كما في الحاضر،‬ ‫يُحتفل بالنصر بالطريقة عينها.‬
‫لم يتطلّب الأمر سوى ضربة واحدة.‬
‫ربما يجب أن نُبعده قبل أن يؤكل.‬
‫"مقرّ (شينشينكاي)"‬
‫دورة واحدة.‬
‫قُم بدورة واحدة في صالة الفنون القتالية‬ ‫على إبهاميك فقط.‬
‫ثم استخدم تلك القبضة لتقوية قبضتك واللكم!‬
‫بالطبع، ضربة واحدة ستقضي على إنسان.‬
‫وإن فعلت ذلك بشكل صحيح،‬ ‫فستقضي على ثور حتى.‬
‫ثور؟‬
‫لكان أسهل بكثير لو كنت أواجه ثورًا.‬
‫على أيّ حال، ماذا سأفعل؟‬
‫أنا مقاتل كاراتيه،‬ ‫علام يمكنني الاعتماد غير الكاراتيه؟‬
‫"ريتسو"!‬
‫يا صديقي، سمعت إشاعة غريبة.‬
‫في المباراة السابقة، مُنيت بالهزيمة.‬
‫سمعت أنكم، أنتم أعضاء "شينشينكاي"،‬ ‫تحاولون الانتقام.‬
‫أنا طالبت بذلك.‬
‫هذا غير مفهوم.‬
‫من السخيف الظن أنك أنت، شخص درّبته أنا،‬
‫قادر على الانتقام من شخص‬ ‫لم أحظ أنا حتى بأيّ فرصة أمامه.‬
‫أنت محق تمامًا.‬
‫حاولنا أن ننتقم لك‬ ‫يا رئيسنا في عالم الفنون القتالية.‬
‫هذه وقاحة بحتة.‬
‫لكنني أريد الانتقام.‬
‫عرفت الآن أن مهارة المقاتل العظيم،‬ ‫"ريتسو" ملك البحر،‬
‫لم تكن تضاهيه.‬
‫مع ذلك، في الواقع، بسبب ذلك،‬
‫أريد مواجهته بمهارتي في الكاراتيه!‬
‫كما ظننت تمامًا.‬
‫تقول للآخرين إنك تثأر لي لأنك مدين لي.‬
‫لكن هنا، تظهر مشاعرك الحقيقية.‬
‫الثأر هو شعار نستخدمه للملاءمة.‬
‫إن كان أحدهم قويًا، فنحن نريد مقاتله.‬ ‫هذه هي طبيعتنا.‬
‫هل تظن أن مهارتك في الكاراتيه‬ ‫قادرة على هزيمته؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سأقاتل إن كانت لديّ فرصة للفوز‬ ‫وإلّا فلن أفعل.‬
‫قررت أن هذا ليس ذلك النوع من القتالات.‬
‫لقد تغيّرت يا "كاتسومي".‬
‫شكرًا.‬
‫كما ترى، لقد تغيّر شكلي أيضًا،‬
‫لكن لديّ الكثير مما يمكنني تعليمك إياه.‬
‫"كاتسومي".‬
‫كانت هناك أربعة آلاف سنة رائعة‬ ‫من تاريخ الكونغ فو.‬
‫أتريد متابعة إرث الأربعة آلاف سنة‬ ‫لسنة أخرى؟‬
‫إن راجعت تاريخ الكاراتيه،‬
‫فستصل إلى جبل "سونغ" في "الصين".‬
‫عبرت الكاراتيه في النهاية‬ ‫إلى جزر "ريوكيو"،‬
‫وأحرزت تقدّمًا فريدًا شكّلته البيئة.‬
‫في العام 1922، أحضرها "غيتشين فوناكوشي"‬ ‫إلى البرّ الرئيسي وأصبحت ما هي عليه اليوم.‬
‫"كاتسومي"، ما زالت الكاراتيه في بداياتها.‬
‫لم يمض سوى 500 عام‬ ‫على وصولها إلى "أوكيناوا".‬
‫اليوم، فيما يتطلّع الجميع إلى عامها الـ501،‬
‫أنت الوحيد المستعد للسنة 4,001.‬
‫دعني أعلّمك الفن.‬
‫أقدّر رغبتك في تعليمي.‬
‫على الرغم من حداثة الكاراتيه،‬
‫ومع أن تطوّرها لم يكتمل،‬ ‫أريدها أن تبلغ عامها الـ501 كما هي.‬
‫أريد أن أتبع أسلوب الكاراتيه.‬
‫لن أستعمل سوى الكاراتيه.‬
‫كدت أتدخّل حيث لا يجدر بي ذلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫بالمناسبة يا "كاتسومي"،‬
‫أيمكنني مساعدتك في هذه السنة الـ501؟‬
‫ماذا؟ حسنًا...‬
‫لا، لا يمكنني أن أسمح له بفعل ذلك.‬
‫إن تورّط في الأمر، فإن سنتنا الـ501‬ ‫وسنته الـ4,001 ستتشابكان.‬
‫أرجوك، اسمح لي أن أساعدك في سنتك الـ501.‬
‫حسنًا، أظن أنه لا بأس بذلك.‬
‫بكل سرور.‬
‫اتحاد مع سنة الكونغ فو الـ4,001.‬
‫أجل، كان هذا العام الـ501 للكاراتيه.‬
‫كانا على وشك الانطلاق في مسار ثوري.‬
‫لقد تغيّر ذلك الرجل حقًا.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬