SHINSHINKAI-HAUPTQUARTIER DER WEG DES KARATE
Deshalb will niemand in deiner Nähe sein.
Ich nicht, Baki nicht, nicht mal dein Vater.
Er hat absolut recht.
Es ist, wie Yujiro Hanma sagte.
Jeder spürt es.
Mein Vater, Doppo Orochi,
machte mich zum Vorsitzenden der Karate-Schule.
Ich bin nicht schlau.
Shinshinkai ist die größte Karate-Schule, aber ich bin kein guter Vorsitzender.
Ich habe nicht die Vergangenheit, Legende und das Charisma von Vater, Doppo Orochi.
Ich kämpfe...
Ich kämpfe gegen ihn.
ANRUF
Mein Herr. Zweifellos.
Dem Aussehen und der Größe nach war es Pickle.
Nein, er ist entkommen.
Was für ein Glücksfall. Ich kann mein Glück nicht fassen.
SHINSHINKAI-HAUPTQUARTIER
Keine Erklärung notwendig.
Shinshinkai besteht nicht aus Hobby-Sportlern.
Karates Shinshinkai ist eine starke Organisation.
Seekönig Retsu war einer unserer Lehrer, und wir werden ihn rächen.
Es ist ganz einfach.
Pickle läuft momentan frei herum.
Die Polizei sucht nach ihm.
Es gibt 43.000 Polizisten,
aber in Tokio gibt es 55.000 Shinshinkai-Mitglieder.
Wir haben also einen Vorteil.
Informiert die Anführer der 220 Shinshinkais in Tokio.
Lasst wirklich nichts unversucht.
Das ist alles!
Jawohl!
Wir kämpfen, wenn wir siegen können. Sonst nicht.
Siegen oder Verlieren spielt keine Rolle.
Jetzt ist die Zeit zum Handeln. Es gibt keinen anderen Weg, es zu zeigen.
Es gibt eine Million Shinshinkai-Mitglieder.
Als Anführer muss ich das Gewicht der Nummer auf meinem Rücken spüren!
Ein sehr schöner Körperbau, mein Herr.
Es hat sich aber sicher was aufgestaut. Sie wissen, was ich meine.
Ok, fertig. Nur 3.000 Yen.
Nicht mehr und nicht weniger.
Ok, ein Kunde kommt rein!
Tut mir leid, Kumpel.
Aber er gehört zu mir. Warum überlassen Sie ihn nicht mir?
Er ist nicht Ihr Freund. Sind Sie in derselben Branche?
Nein, so ist es nicht.
Welche Bande?
Ich bin in keiner Bande oder so etwas. Überlassen Sie ihn mir.
Sind Sie Polizist?
Das auch nicht.
Wollen Sie hier eine Nummer abziehen mit mir?
So, so.
Das Training im Dojo ist vorbei.
Was sitzt du hier und wartest?
Antwortest du nicht?
Sag nicht, dass du mich aufhalten willst, Vater.
Katsumi, was ist das Wichtigste für einen Kampfkünstler?
Es geht darum, zu überleben.
Kämpfe nur gegen jemanden, den du besiegen kannst.
Du kannst nicht gegen ihn gewinnen!
Als du Vorsitzender warst,
gab es Meinungsverschiedenheiten bei den Treffen der Meister.
Wenn das passierte, hast du immer das gesagt:
"Wir sind alle Karatekämpfer.
Erledigt das mit einem Kampf."
Tut mir leid, dass du es zuerst gesagt hast.
Ist jetzt klar, was wir vorhaben?
Wir sind auch nicht nur zum Spaß hier. Überlassen Sie ihn uns.
Er ist nur ein einziger Kunde.
Wenn Sie darauf bestehen, dann gut. Er gehört euch.
Ich schulde Ihnen etwas. Nächstes Mal kommen wir als Kunden.
Jawohl!
Ok, Pickle, gehen wir.
Hallo.
Hr. Hanayama...
Guten Abend!
Er ist zäh, was?
Hr. Hanayama, ich bin Terada vom Shinshinkai-Dojo.
Bitte hören Sie mir zu.
Wenn wir Sie beleidigt haben, entschuldige ich mich.
Entschuldige dich nicht.
Wieso verschwindet ihr alle nicht einfach?
Es ist beängstigend, ein Messer auf mich zu richten.
Ich hoffe, Sie verstehen.
Das ist der Wunsch des Vorsitzenden Katsumi.
Es war rätselhaft.
Er greift die Dolch-Klinge!
Er drückte mit unglaublicher Kraft zu.
Sie verletzen sich, Boss!
Was er tat, war im Grunde ein Angriff.
Aber es ist klar, dass dieser Mann mich, Pickle, liebt.
Vergib mir!
Niemand würde das bei einem normalen Kampf anwenden.
Und vor allem nicht bei dem eigenen Vater.
Aber es tut mir leid, Vater.
Du Bastard!
Er entkommt!
Bitte. Bleib noch ein bisschen.
Du gehst nirgendwohin.
Es beginnt!
Es war das 21. Jahrhundert.
Der Ort war Tokio, Japan,
in einem Viertel mit bunten Leuchtreklamen.
Aber trotzdem sah der Geist des alten Kriegers
etwas ganz anderes durch seine Netzhaut.
Diesen Mann, der ihm im Weg stand.
Diesen Mann, der kleiner war als er.
Er ist genauso stark wie die Rivalen, gegen die er einst in seinem Land kämpfte.
Dieser Typ war nicht größer als die Kleinen.
Doch was die Stärke anging...
Aufregung wegen eines Unzivilisierten und eines Dinosauriers...
Aber so etwas interessiert uns hier nicht.
Kein Wunder.
Dieser Mann vereinte viele Eigenschaften in sich.
Pflicht. Güte. Verpflichtung. Versprechen.
Durch die Logik und Weisheit, die aus seinen Beziehungen entsprangen,
gewann er eine gottgleiche Stärke, die Menschen nicht verstanden.
Pickles Rivalen waren nichts im Vergleich zu seiner gottähnlichen inneren Stärke.
Sie haben aufgehört! Unfassbar! Sie sind gleichstark!
Er wartete auf jemanden, der es verdiente, dass er mit aller Kraft kämpfte.
Es ist vorbei.
Tut mir leid, dass ich dich stoppe.
Du bist zu spät...
Baki.
Danke, Hanayama, dass du es mir gesagt hast.
Wow! Es ist Baki Hanma!
- Ist er es? - Er ist hier.
Verdammt... schön.
Ich wusste es. Einfach exquisit.
- Was? - Schön?
Exquisit?
Alles, was nur für einen Zweck perfektioniert wurde,
von allem Überflüssigem beraubt, ist wunderschön.
Egal, ob der Zweck gut oder böse ist, das menschliche Herz ist entzückt.
Die funktionale Schönheit des Laufens, Springens, Fangens und Jagens.
Ein Körper, der perfekt auf den Kampf abgestimmt ist.
In Bakis Augen war nichts schöner als das.
Würde er treten?
Würde er schlagen? Würde er würgen?
Er beherrschte legendäre Kampfkünste, von denen wir alle oft hörten.
Baki Hanma galt als der mächtigste junge Mann der Welt.
Wie sollte er also reagieren?
Die Gruppe der Kämpfer,
die Mitglieder des Karate-Shinshinkais, sahen gespannt zu.
Tut mir leid, ich hatte nicht vor, etwas zu tun, wenn wir uns trafen.
Als ich von Tokugawa hörte, dass du entkommen bist,
bat ich Hanayama,
mir Bescheid zu geben, wenn er etwas erfuhr.
Ich wollte dich nur kennenlernen.
Ich wollte dich unbedingt kennenlernen. Das wollte ich wirklich.
Das ist alles. Tut mir leid.
So?
Nachdem er diesen Körper mit seiner überwältigenden Schönheit sah,
wusste er, dass auch er die moderne Aikido-Kampfkunst beherrschte.
Als würde eine Frau mit ihm kokettieren,
konnte er seine Selbstbeherrschung kaum aufrechterhalten.
Dann sprengte das Hanma-Blut, das in seinen Adern floss,
plötzlich seine Grenzen.
Es... tut mir leid.
Tut mir leid!
Was? Du willst, dass ich mitkomme?
Und?
Er ist einfach gegangen.
Baki und Hanayama sind mit ihm gegangen.
Wirklich?
Verstehe.
Tut mir leid. Wir konnten sie nicht aufhalten.
Nachdem ich meinen Vater besiegt hatte, kam ich voller Hoffnung hierher,
nur um festzustellen, dass er weg ist.
Das Mädchen ließ ihren tölpelhaften Freund zurück
und ging mit ihrem klugen Mitschüler weg?
Es tut mir sehr leid!
Aber das ist doch gut, oder?
Denkt darüber nach.
Der Original-Plan war, sich für Meister Retsu zu rächen.
Nicht ich muss unser Ziel unbedingt realisieren.
Auch Baki Hanma oder Kaoru Hanayama können dies tun.
Wir alle empfinden die Niederlage von Meister Retsu gleich.
Ich muss nicht unbedingt derjenige sein.
Das ist sehr großzügig, aber sind Sie wirklich sicher?
Die Shinshinkai kamen in großen Zahlen, um Meister Retsu zu rächen.
Außerdem wurde Terada von Pickle besiegt.
Soll es wirklich jemand anderes mit Pickle aufnehmen?
Wir haben mehr als genug Grund, es ihm zu zeigen.
Statt Baki oder Hanayama...
Sollten nicht Sie, Meister Katsumi, sich rächen?
Tut mir leid, mein Herr. Ich bin zu weit gegangen.
Nein, schon gut.
-Übrigens, Sakimura. Ich habe eine Frage. - Ja?
Glaubst du, ich kann Pickle besiegen?
Ich weiß nicht, ob es stimmt,
aber er ist ein natürlicher Feind des T-Rex
und der mächtigste Krieger.
Glaubst du wirklich, dass ich, Katsumi Orochi,
der hoffnungslose, verwöhnte Sohn eines Großmeisters,
dieses Monster besiegen kann?
Tut mir leid.
Wir kämpfen, wenn wir siegen können. Sonst nicht.
Nur ich sagte, siegen oder verlieren ist diesmal egal.
Ich flehe euch alle an.
Für Meister Retsu, für Shinshinkai,
bitte helft mir!
Jawohl!
Er könnte sich ändern.
Du verdammter Narr! Wo bist du heute hin?
Ich hätte nie gedacht, dass er hierherkommt.
Also, was willst du jetzt tun, nachdem du mich hergebracht hast?
Baki, ist es nicht offensichtlich, was du hier machen wirst?
Du weißt, was hier stattfindet, oder?
Er will mit dir kämpfen, Baki!
Dachte ich mir.
Du wählst kämpfen, nicht wahr?
Dann muss ich akzeptieren.
Soll dieser naive Kerl wirklich involviert werden?
Nein, das geht mich nichts an.
Es scheint, er will wohl auch kämpfen.
Sie haben mich gerettet, Hr. Hanayama.
Ich wollte den gleichen Fehler von vor fünf Jahren wiederholen.
Ich betrat das Gebiet unschuldiger Leute, die in Frieden lebten.
Ich involvierte sie in einen Kampf um ihr Leben.
Ich machte nur Ärger.
Oje.
Mir wurde einfach ein wenig langweilig.
Ich wollte nur Spaß haben.
Aber ich ließ mich von diesen Gefühlen überwältigen.
Ich tat fast etwas Dummes.
Er tanzt! Wow!
Er hebt seine Hand über den Kopf.
Es ist dasselbe.
Damals wie heute wird der Sieg gleichermaßen gefeiert.
Es war nur ein Schlag nötig.
Sollten wir ihn wegbringen, bevor er gegessen wird?
SHINSHINKAI-HAUPTQUARTIER
Eine Runde.
Lauft eine Runde so im Dojo herum.
Dann härtet eure Fäuste mit dem Griff und schlagt zu!
Ein Schlag würde einen Menschen umhauen.
Und wenn ihr es richtig macht, sogar einen Stier.
Einen Stier?
Es wäre viel einfacher, wenn ich nur einem Stier gegenüberstünde.
Aber was soll ich nun tun?
Ich bin ein Karatekämpfer, worauf kann ich mich sonst verlassen?
Retsu!
Mein Freund, ich habe ein seltsames Gerücht gehört.
Im vorherigen Kampf erlitt ich eine Niederlage.
Ich hörte, ihr Mitglieder von Shinshinkai wollt Rache nehmen.
Ich habe es verlangt.
Unfassbar!
Es ist absurd zu denken, dass du, den ich trainierte,
sich an jemand rächt, gegen den ich keine Chance hatte.
Das ist richtig.
Wir wollten dich rächen, den Größten in der Kampfkunst-Welt.
Es ist anmaßend.
Aber ich will Rache.
Jetzt weiß ich, dass die Fähigkeiten des großen Kämpfers Seekönig Retsu
nicht ausgereicht haben.
Trotzdem und gerade deswegen möchte ich
mit meinem Karate gegen ihn kämpfen.
Wie ich dachte.
Du sagst anderen, du rächtest mich, weil du mir was schuldig bist.
Nun zeigst du deine wahren Gefühle.
Das Wort "Rache" nutzen wir der Einfachheit halber.
Ist jemand stark, wollen wir gegen ihn kämpfen.
So sind wir.
Glaubst du, dein Karate kann ihn besiegen?
Ich weiß nicht.
Kann ich gewinnen, kämpfe ich. Kann ich es nicht, dann nicht.
Ich entschied, das ist ein anderer Kampf.
Du hast dich verändert, Katsumi.
Danke.
Wie du siehst, habe ich mich auch verändert,
aber ich kann dir viel beibringen.
Katsumi.
Kung-Fu blickt auf 4.000 großartige Jahre Kampfkunst zurück.
Willst du das 4.001. Jahr einläuten?
SHAOLIN-TEMPEL
Ginge man in der Karate-Geschichte zurück, käme man zum Berg Song in China.
Karate breitete sich schließlich bis zu den Ryūkyū-Inseln aus,
wo sehr große Fortschritte erzielt wurden.
1922 brachte Gichin Funakoshi Karate aufs Festland mit,
wo es die heutige Version wurde.
Katsumi...
Karate ist noch jung.
Es traf erst vor 500 Jahren in Okinawa ein.
Heute, da alle dem 501. Jahr entgegenblicken,
bist du der Einzige, der für das 4.001. Jahr gewappnet ist.
Lass mich dir die Kunst beibringen.
Ich weiß es zu schätzen.
So jung es auch sein mag,
so unterentwickelt, es soll das 501. Jahr so einläuten.
Ich will dem Weg des Karate folgen.
Ich kann nur Karate sein.
Ich mischte mich fast ein, wo ich es nicht tun sollte.
Es tut mir leid.
Hör zu, Katsumi,
dürfte ich dir bei diesem 501. Jahr helfen?
Also...
Nein, das kann ich nicht zulassen.
Ist er beteiligt, vermischen sich unser 501. und sein 4.001. Jahr.
Bitte erlaube mir, dir bei deinem 501. Jahr zu helfen.
Na ja, es wird wohl in Ordnung sein.
Gerne!
Eine Vereinigung mit dem 4.001. Jahr des Kung-Fu.
Ja, dies war das 501. Jahr des Karate.
Ein revolutionärer Weg wird bald eingeschlagen.
Der Typ hat sich tatsächlich verändert.