ΜΠΑΚΙ ΧΑΝΜΑ
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΣΧΟΛΗΣ ΣΙΝΣΙΝΚΑΪ Ο ΔΡΟΜΟΣ ΤΟΥ ΚΑΡΑΤΕ
Γι' αυτό δεν θέλει κανείς να είναι κοντά σου.
Ούτε εγώ, ούτε ο Μπάκι, ούτε ο πατέρας σου.
Έχει απόλυτο δίκιο.
Είναι ακριβώς όπως τα είπε ο Γιούτζιρο Χάνμα.
Όλοι το καταλαβαίνουν.
Ο μπαμπάς μου, ο Ντόπο Ορότσι,
με έκανε πρόεδρο αυτού του μέρους...
αλλά δεν μου κόβει.
Η Σίνσινκαϊ είναι η μεγαλύτερη σχολή καράτε,
μα εγώ δεν κάνω για πρόεδρός της.
Δεν έχω την ιστορία, τις περγαμηνές και το χάρισμα του πατέρα μου, Ντόπο Ορότσι.
Θα παλέψω...
Θα παλέψω μαζί του.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Κύριε. Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία.
Με βάση την εμφάνιση και το μέγεθος, ήταν ο Πικλ.
Όχι, διέφυγε.
Αυτό θα πει θείο δώρο.
Είμαι πολύ τυχερός.
Δεν χρειάζεται να το εξηγήσω.
Η σχολή Σίνσινκαϊ δεν είναι για ερασιτέχνες.
Είναι ένας οργανισμός που έχει ισχύ.
Ο Σι Κινγκ Ρέτσου ήταν δάσκαλός μας και θα πάρουμε εκδίκηση γι' αυτόν.
Είναι πολύ απλό.
Ο Πικλ τριγυρνάει ελεύθερος.
Τον ψάχνει η αστυνομία.
Υπάρχουν 43.000 αστυνομικοί
και 55.000 μέλη της σχολής Σίνσινκαϊ στο Τόκιο.
Θα κινηθούμε πιο γρήγορα απ' αυτούς.
Ειδοποιήστε τους επικεφαλής των 220 παραρτημάτων στο Τόκιο.
Κινήστε γη και ουρανό για να τον βρείτε.
Τελειώσαμε!
Μάλιστα!
Δίνουμε μάχες μόνο όταν μπορούμε να νικήσουμε.
Μα αυτήν τη φορά δεν ισχύει αυτό.
Τώρα είναι ώρα για δράση.
Μόνο έτσι θα το αποδείξουμε.
H Σίνσινκαϊ έχει ένα εκατομμύριο μέλη.
Ως αρχηγός, νιώθω το βάρος του μεγέθους της!
Έχετε ωραία σωματική διάπλαση, κύριε.
Αλλά βάζω στοίχημα πως θέλετε να ξεδώσετε. Αν με πιάνετε.
Εντάξει, έκλεισε. Μόνο 3.000 γιεν.
Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.
Λοιπόν, έρχεται πελάτης!
Πώς;
Συγγνώμη, φίλε.
Ο τύπος είναι μαζί μου. Δεν τον αφήνεις σ' εμένα;
Πώς;
Δεν μου φαίνεται για φίλος σου. Κι εσύ της δουλειάς είσαι;
Όχι, καμία σχέση.
Σε ποια συμμορία είσαι;
Δεν είμαι σε καμία συμμορία. Άφησέ τον σ' εμένα.
Είσαι αστυνομικός;
Όχι, ούτε τέτοιος.
Πας να μου παίξεις κάποια μαλακία;
Βρε βρε.
Η προπόνηση τελείωσε στο ντότζο.
Ποιον κάθεσαι και περιμένεις εδώ;
Γιατί δεν απαντάς;
Μη μου πεις ότι θα επιχειρήσεις να με σταματήσεις, μπαμπά.
Κατσούμι, ποιο είναι το πιο σημαντικό για έναν αθλητή πολεμικών τεχνών;
Η επιβίωση.
Παλεύεις με κάποιον που μπορείς να νικήσεις.
Δεν μπορείς να νικήσεις αυτόν!
Όταν ήσουν εσύ πρόεδρος,
υπήρχαν διαφορές απόψεων μεταξύ των επικεφαλής των παραρτημάτων.
Όταν συνέβαινε αυτό, έλεγες πάντα το εξής.
"Είμαστε όλοι μαχητές καράτε εδώ. Παλέψτε για να το διευθετήσετε!"
Συγγνώμη που σε έκανα να το πεις πρώτος.
Είναι σαφείς οι προθέσεις μας τώρα;
Δεν είμαστε εδώ για την πλάκα μας.
Άφησέ τον σ' εμάς.
Ένας πελάτης είναι μόνο.
Αφού επιμένεις, ορίστε. Είναι όλος δικός σου.
Σ' το χρωστάω.
Θα ξαναέρθουμε ως πελάτες.
Μάλιστα!
Εντάξει, Πικλ, πάμε τώρα.
Γεια σου.
Κύριε Χαναγιάμα...
Καλησπέρα σας, κύριε!
Είναι δυνατός, έτσι;
Κύριε Χαναγιάμα, είμαι ο Τεράντα από τη Σίνσινκαϊ.
Παρακαλώ, ακούστε τι έχω να πω.
Αν σας προσβάλαμε με κάποιο τρόπο, ζητώ συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Δεν ξεκουμπίζεστε από δω;
Είναι πολύ τρομακτικό έτσι όπως με απειλείτε με το μαχαίρι.
Μα ελπίζω να καταλάβετε.
Αυτή είναι η επιθυμία του προέδρου Κατσούμι.
Ήταν πολύ περίεργο.
Αμάν!
Σφίγγει τη λεπίδα!
Πίεζε με απίστευτη δύναμη.
Θα κοπείς, αφεντικό!
Η κίνηση που έκανε ήταν ουσιαστικά επίθεση.
Αλλά είναι ξεκάθαρο ότι αυτός ο άνδρας με αγαπάει.
Τι;
Συγχώρεσέ με!
Κανείς δεν θα χρησιμοποιούσε αυτήν την κίνηση σε κανονικό αγώνα.
Και σίγουρα όχι στον ίδιο του τον πατέρα.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Βρε κάθαρμα!
Ξεφεύγει!
Σε παρακαλώ. Μείνε λίγο ακόμα.
Δεν θα πας πουθενά.
Αρχίζει!
Ήταν ο 21ος αιώνας.
Το μέρος ήταν το Τόκιο της Ιαπωνίας,
σε περιοχή για διασκέδαση γεμάτη φώτα νέον.
Ωστόσο, ο νους του αρχαίου πολεμιστή έβλεπε
κάτι εντελώς διαφορετικό μέσα απ' τα μάτια του.
Αυτός ο άνδρας που του στάθηκε εμπόδιο.
Αυτός που ήταν μικρότερος από τον ίδιο.
Έχει αντίστοιχη δύναμη με τους άξιους αντιπάλους που πολεμούσε κάποτε.
Αυτός ο τύπος δεν ήταν μεγαλύτερος από εκείνα τα μικρά.
Όμως, σε ό,τι αφορά τη δύναμη...
Έχει κάνει πάταγο ένας πρωτόγονος άνδρας και κάτι δεινόσαυροι,
αλλά εδώ δεν πιάνουν αυτά.
Δεν ήταν περίεργο.
Γιατί αυτός ο άνδρας δεσμευόταν από κοινωνικές συνθήκες.
Καθήκον. Καλοσύνη. Υποχρέωση. Υποσχέσεις.
Από τη λογική και τη σοφία που πήγαζε από το δίκτυο σχέσεών του
είχε αποκτήσει θεϊκή δύναμη που αψηφούσε την ανθρώπινη λογική.
Οι αντίπαλοι του Πικλ δεν ήταν τίποτα μπροστά στη θεϊκή εσωτερική του δύναμη.
Σταμάτησαν!
Φοβερό!
Ισάξιοι αντίπαλοι!
Περίμενε να συναντήσει κάποιον άξιο να πολεμήσει με όλη του τη δύναμη.
Τελειώσαμε.
Λυπάμαι που σε σταμάτησα.
Άργησες, Μπάκι.
Ευχαριστώ, Χαναγιάμα, που με ενημέρωσες.
Αμάν! Είναι ο Μπάκι Χάνμα!
-Είναι όντως αυτός; -Ήρθε.
Να πάρει... Πανέμορφος.
Το ήξερα... Εξαιρετικός.
-Τι; -"Πανέμορφος";
"Εξαιρετικός";
Ό,τι κάτι τελειοποιείται για έναν μόνο σκοπό,
απογυμνωμένο από οτιδήποτε περιττό, είναι πανέμορφο.
Είτε ο σκοπός του είναι καλός είτε κακός, η ανθρώπινη καρδιά γοητεύεται.
Η λειτουργική ομορφιά για να τρέχει, να πηδά, να πιάνει και να κυνηγά.
Ένα σώμα τέλεια προσαρμοσμένο με σκοπό μόνο τη μάχη.
Στα μάτια τού Μπάκι, δεν υπήρχε κάτι πιο όμορφο.
Θα έριχνε κλοτσιά;
Θα έριχνε γροθιά; Θα στραγγάλιζε;
Κατείχε θρυλικές πολεμικές τέχνες που έχουμε ακούσει πολλές φορές.
Ο Μπάκι Χάνμα θεωρείτο ο πιο δυνατός νεαρός στον κόσμο,
οπότε πώς θα αντιδρούσε άραγε;
Η ομάδα των μαχητών,
τα μέλη της σχολής καράτε Σίνσινκαϊ, παρακολουθούσαν με κομμένη την ανάσα.
Συγγνώμη. Δεν σκόπευα να κάνω κάτι όταν θα συναντιόμασταν.
Όταν έμαθα από τον Τοκουγκάουα ότι δραπέτευσες,
ζήτησα από τον Χαναγιάμα
να με ενημερώσει αν μάθαινε κάτι.
Ήθελα απλώς να σε γνωρίσω.
Ήθελα πάρα πολύ να σε γνωρίσω. Πραγματικά.
Αυτό είναι όλο. Συγγνώμη.
Έτσι;
Βλέποντας αυτό το σώμα γεμάτο ακατανίκητη λειτουργική ομορφιά...
κατάλαβε ότι επίσης κατείχε τη μοντέρνα πολεμική τέχνη του αϊκίντο.
Σαν να τον φλέρταρε μια ποθητή γυναίκα,
το αγόρι με δυσκολία κατάφερνε να διατηρήσει τον έλεγχο.
Και τότε, το αίμα των Χάνμα που έρρεε στις φλέβες του
ξεχείλισε μέσα του.
Σου ζητώ... συγγνώμη.
Συγγνώμη!
Πώς; Θέλεις να έρθω μαζί σου;
Και;
Και έφυγε.
Ο Μπάκι και ο Χαναγιάμα πήγαν μαζί του.
Αλήθεια;
Κατάλαβα.
Συγγνώμη. Δεν μπορέσαμε να τους σταματήσουμε.
Αφού έβγαλα νοκ άουτ τον πατέρα μου, ήρθα εδώ πολύ κεφάτος...
και μαθαίνω ότι εξαφανίστηκε. Ότι έφυγε.
Το κορίτσι παράτησε τον άξεστο φίλο της, λοιπόν,
και την κοπάνησε με τον έξυπνο συμμαθητή της, έτσι;
Σας ζητώ συγγνώμη!
Μα αυτό είναι καλό, σωστά;
Σκεφτείτε το.
Το αρχικό σχέδιο ήταν να εκδικηθούμε για τον Ρέτσου.
Δεν είναι ανάγκη να πετύχω εγώ τον στόχο μας.
Μπορεί να το κάνει ο Μπάκι Χάνμα ή ο Καόρου Χαναγιάμα.
Όλοι νιώθουμε το ίδιο για τη συντριβή του δάσκαλου Ρέτσου.
Δεν πειράζει αν δεν είμαι εγώ.
Πολύ μεγαλόψυχο αυτό εκ μέρους σας, αλλά είστε σίγουρος;
Η Σίνσινκαϊ βγήκε σε πλήρη σύνθεση να εκδικηθεί για τον Ρέτσου.
Επιπλέον, ο Τεράντα ηττήθηκε απ' τον Πικλ.
Σίγουρα θέλετε να αντιμετωπίσει άλλος τον Πικλ;
Έχουμε αρκετούς λόγους για να τον πιάσουμε εμείς.
Αντί για τον Μπάκι ή τον Χαναγιάμα,
δεν θα έπρεπε εσύ, δάσκαλε Κατσούμι, να πάρεις εκδίκηση;
Συγγνώμη, κύριε. Ξεπέρασα τα όρια.
Δεν πειράζει.
Στο μεταξύ, Σακιμούρα. Να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι, κύριε;
Πιστεύεις πως μπορώ να νικήσω τον Πικλ;
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια,
μα λένε πως είναι φυσικός εχθρός του T-Rex
κι ο ισχυρότερος πολεμιστής στην ιστορία.
Πιστεύεις πραγματικά πως εγώ, ο Κατσούμι Ορότσι,
ο άχρηστος, κακομαθημένος, γιος μεγάλου δασκάλου,
μπορώ να νικήσω αυτό το τέρας;
Συγγνώμη.
Δεν δίνουμε μάχη αν δεν μπορούμε να κερδίσουμε.
Βέβαια εγώ είπα δεν ισχύει αυτήν τη φορά.
Σας ικετεύω όλους σας.
Για τον δάσκαλο Ρέτσου, για τη Σίνσινκαϊ,
βοηθήστε με σας παρακαλώ!
Μάλιστα!
Μπορεί και ν' αλλάξει.
Βρε ανόητε!
Πού στην ευχή τριγυρνούσες;
Να πάρει, δεν περίμενα πως θα ερχόταν εδώ.
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις τώρα που με έφερες εδώ;
Μπάκι, δεν είναι προφανές τι πρόκειται να κάνεις εδώ;
Ξέρεις τι γίνεται εδώ πέρα, έτσι;
Σε προκαλεί σε μάχη, Μπάκι!
Αυτό φαντάστηκα.
Με προκαλείς σε μάχη, έτσι;
Τότε, θα πρέπει να δεχτώ.
Σίγουρα θες να εμπλακεί αυτός ο απονήρευτος τύπος;
Πώς;
Όχι, φαντάζομαι πως δεν με αφορά.
Φαίνεται πως κι αυτός θέλει να παλέψει.
Με έσωσες, Χαναγιάμα.
Θα επαναλάμβανα το ίδιο λάθος που έκανα πριν πέντε χρόνια.
Μπήκα στην περιοχή αθώων ανθρώπων που ζούσαν ειρηνικά
και κατέληξαν να μάχονται για τις ζωές τους.
Μόνο προβλήματα προκάλεσα.
Πω πω.
Απλώς βαριόμουν λιγάκι.
Ήθελα να σπάσω λίγη πλάκα.
Αλλά άφησα να με παρασύρουν τα συναισθήματά μου.
Παραλίγο να κάνω κάτι χαζό.
Τι;
Χορεύει! Αμάν!
Με τη γροθιά του σηκωμένη.
Είναι το ίδιο.
Σε όλες τις περιόδους, η νίκη γιορτάζεται με τον ίδιο τρόπο.
Με ένα και μόνο χτύπημα.
Ίσως πρέπει να τον πάρουμε πριν τον φάει.
Έναν γύρο.
Κάντε έναν γύρο γύρω από το ντότζο με τους αντίχειρες.
Μετά, χρησιμοποιήστε το σφίξιμο για να δυναμώστε τις γροθιές σας!
Με ένα χτύπημα, θα βγάλετε κάποιον νοκ άουτ.
Κι αν το κάνετε σωστά, ακόμα και ταύρο.
Ταύρο, έτσι;
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν είχα ν' αντιμετωπίσω έναν ταύρο.
Σε κάθε περίπτωση, τι θα κάνω;
Είμαι μαχητής καράτε, σε τι άλλο να βασιστώ πέρα απ' το καράτε;
Ρέτσου!
Φίλε μου, άκουσα μια περίεργη φήμη.
Στον αγώνα νωρίτερα, ηττήθηκα.
Άκουσα ότι εσείς από τη Σίνσινκαϊ προσπαθείτε να πάρετε εκδίκηση.
Εγώ το απαίτησα αυτό.
Αδιανόητο!
Είναι άτοπο να πιστεύεις ότι κάποιος που εκπαίδευσα
μπορεί να εκδικηθεί κάποιον που ούτε εγώ μπορώ να νικήσω.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Προσπαθήσαμε να πάρουμε εκδίκηση για σένα, τον ανώτερο μας.
Είναι μεγάλη αυθάδεια.
Μα θέλω εκδίκηση.
Τώρα ξέρω ότι οι δεξιότητες του μεγάλου μαχητή, Σι Κινγκ Ρέτσου,
ήταν παιχνιδάκι γι' αυτόν.
Ακόμα κι έτσι, μάλλον, εξαιτίας αυτού,
θέλω να τον αντιμετωπίσω με το καράτε μου!
Αυτό φαντάστηκα κι εγώ.
Λες σε όλους ότι παίρνεις εκδίκηση, επειδή μου 'χεις υποχρέωση.
Μα μόλις είπες την αλήθεια.
Χρησιμοποιήσαμε την εκδίκηση για ευκολία.
Αν κάποιος είναι δυνατός, θέλουμε να παλέψουμε μαζί του. Έτσι είμαστε.
Πιστεύεις πως θα τον νικήσει το καράτε σου;
Δεν ξέρω.
Αν έχω πιθανότητα να κερδίσω, θα παλέψω. Ειδάλλως δεν το κάνω.
Αποφάσισα ότι δεν είναι τέτοιου είδους μάχη.
Έχεις αλλάξει, Κατσούμι.
Σ' ευχαριστώ.
Όπως βλέπεις, έχει αλλάξει και η δική μου μορφή,
μα έχω πολλά που μπορώ να σου μάθω.
Κατσούμι.
Το κουνγκ φου έχει 4.000 χρόνια σπουδαίας ιστορίας.
Θέλεις να την κάνεις 4.001 χρόνια;
Αν κάνεις αναδρομή στην ιστορία του καράτε,
θα φτάσεις στο όρος Σονγκ της Κίνας.
Στη συνέχεια, πέρασε στα νησιά Ριούκιου,
όπου σημείωσε πρόοδο, χάρη στο περιβάλλον.
Το 1922, το έφερε στην ηπειρωτική χώρα ο Γκιτσίν Φουνακόσι κι από εκεί διαδόθηκε.
Κατσούμι, το καράτε είναι ακόμα κάτι νέο.
Ήρθε από την Οκινάουα μόλις πριν 500 χρόνια.
Σήμερα, καθώς όλοι κοιτούν το 501ο έτος του,
εσύ είσαι ο μόνος που είσαι έτοιμος για το 4001ο έτος.
Άσε με να σου διδάξω την τέχνη.
Σέβομαι την επιθυμία σου.
Όσο νέο κι αν είναι,
κι ας μην έχει αναπτυχθεί, θέλω να φτάσω στο 501ο έτος.
Θέλω να ακολουθήσω τον δρόμο του καράτε.
Μόνο με καράτε μπορεί να γίνει.
Πήγα να ανακατευτώ εκεί που δεν έπρεπε.
Συγγνώμη.
Παρεμπιπτόντως, Κατσούμι,
να σε βοηθήσω με το 501ο έτος;
Πώς; Να...
Δεν γίνεται να τον αφήσω να το κάνει αυτό.
Αν εμπλακεί, το δικό μας 501ο έτος και το δικό τους 4.001ο έτος θα μπλεχτούν.
Σε παρακαλώ, επίτρεψέ μου να βοηθήσω με το 501ο έτος σου.
Υποθέτω πως δεν πειράζει.
Ευχαρίστως!
Μια ένωση με το 4.001ο έτος του κουνγκ φου.
Ναι, βρισκόμαστε στο 501ο έτος του καράτε.
Ένα επαναστατικό μονοπάτι πρόκειται να χαραχτεί.
Ο τύπος έχει αλλάξει πραγματικά.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου