BAKI HANMA
SEDE DE SHINSHINKAI EL CAMINO DEL KÁRATE
Por eso nadie quiere acercarse a ti.
Ni yo, ni Baki, ni siquiera tu padre.
Tiene toda la razón.
Es como dijo Yujiro Hanma.
Todo el mundo lo nota.
Por capricho, mi padre, Doppo Orochi,
me nombró presidente de este sitio...
pero no es lo mío.
Shinshinkai es la mejor escuela de kárate, pero yo no puedo presidirla.
No tengo la historia, la vida ni el carisma de mi padre, Doppo Orochi.
Lucharé...
contra él.
LLAMADA ENTRANTE
Señor, no hay ninguna duda.
Por su aspecto y por su tamaño, era Pickle.
No, se ha escapado.
Hablando del tema.
Qué suerte tengo.
SEDE DE SHINSHINKAI
No hace falta explicároslo.
Shinshinkai no es una panda de aficionados.
Shinshinkai es una organización de fuerza.
Retsu, el Rey del Mar, era uno de nuestros profesores,
y lo vengaremos.
Así de simple.
Pickle anda suelto por ahí.
La policía lo está buscando.
Hay 43 000 agentes de policía
y 55 000 miembros del Shinshinkai en Tokio.
Iremos por delante de ellos.
Avisad a los jefes de las 220 sucursales de Tokio.
No dejéis ni una piedra sin levantar.
¡Eso es todo!
¡Sí, señor!
No lucharemos si no podemos ganar.
Pero esta vez, ganar o perder no es un factor.
Ahora es el momento de actuar.
Es nuestra forma de demostrarlo.
Hay un millón de miembros en Shinshinkai.
Como líder, debo sentir ese peso sobre mi espalda.
Menudo porte tiene, señor.
Pero tendrá muchas cosas reprimidas.
No sé si me entiende.
Vale, ya está. Solo 3000 yenes.
Nada más y nada menos.
¡Venga, un cliente para dentro!
Lo siento, amigo.
Pero este tío está conmigo. ¿Por qué no me lo dejas a mí?
Se nota que no sois amigos.
¿Sois socios?
No, no es eso.
¿De qué banda eres?
No soy de ninguna banda ni nada así.
Pero déjamelo a mí.
¿Eres poli?
No, eso tampoco.
¿Me estás tomando el pelo?
Vaya, vaya.
Se acabó el entrenamiento en el dojo.
¿A quién esperas ahí sentado?
¿Por qué no contestas?
No me digas que intentas detenerme, papá.
Katsumi, ¿qué es lo más importante para un luchador?
Sobrevivir.
Lucha solo contra aquel que sabes que puedes vencer.
¡No puedes ganarle!
Cuando tú eras el presidente,
había diferencias de opinión entre los jefes de sección.
Cuando eso pasaba, siempre decías lo mismo:
"Aquí todos somos karatecas. ¡Arregladlo con un combate!".
Perdón por hacerte decirlo a ti antes.
¿Está claro cuáles son nuestras intenciones?
No hemos venido a divertirnos.
Así que déjanoslo.
Es solo un cliente.
Si tanto insistes, adelante. Es todo tuyo.
Te debo una.
Ya vendremos como clientes.
¡Sí, señor!
Venga, Pickle, vámonos.
Buenas.
Señor Hanayama...
Buenas noches, señor.
Sí que es fuerte.
Hanayama, soy Terada de Shinshinkai.
Escúcheme, por favor.
Le pido disculpas si le hemos ofendido.
No tienes que disculparte.
¿Por qué no os piráis?
Qué miedo que me apunte así con un cuchillo.
Pero espero que entienda que es el deseo del presidente Katsumi.
Fue desconcertante.
¡Hala!
¡Lo está agarrando por la hoja!
Apretó con una fuerza increíble.
¡Se va a cortar, jefe!
La acción que llevó a cabo fue un ataque.
Pero está claro
que este hombre me quiere.
¡Perdóname!
Nadie usaría ese movimiento en un combate normal.
Y menos con su propio padre.
Lo siento, papá.
¡Cabronazo!
¡Se escapa!
Por favor, quédate un poco más.
Tú no te vas de aquí.
¡Va a empezar!
Era el siglo XXI.
La ubicación era Tokio, Japón,
en una zona nocturna llena de luces de neón.
Pero aun así, la mente del antiguo guerrero vio
algo diferente a través de las retinas.
Este hombre que se interponía en su camino.
Este hombre que era más pequeño que él.
Tiene la misma fuerza
que los dignos rivales con los que luchó en su tierra.
Este tío no era más grande que los pequeños de entonces.
Pero cuando se trataba de la fuerza...
Ha habido cierta conmoción por un hombre primitivo y los dinosaurios,
pero eso aquí no importa.
No era de extrañar.
Este hombre estaba atado a muchas condiciones sociales:
el deber, la amabilidad, la obligación, las promesas.
De la lógica y la sabiduría que surgieron de su red de relaciones,
ha ganado una fuerza divina que desafía la comprensión humana.
Los rivales de Pickle no eran nada comparados con la fuerza de este hombre.
¡Han parado!
¡Qué pasada!
¡Han empatado!
Esperaba conocer a alguien digno de luchar con todas sus fuerzas.
Se ha acabado.
Siento haberte detenido.
Llegas tarde, Baki.
Gracias, Hanayama, por avisarme.
¡Ostras! ¡Es Baki Hanma!
- ¿Es él? - Ha venido.
Joder...
Qué belleza.
Lo sabía.
Una delicia.
- ¿Qué? - ¿"Belleza"?
¿"Una delicia"?
Todo lo que se perfecciona con un solo propósito,
despojado de todo lo superfluo, es hermoso.
Ya sea un propósito bueno o malo, el corazón humano se enamora.
La belleza funcional de correr, saltar, capturar y cazar.
Un cuerpo perfectamente adaptado solo para luchar.
A los ojos de Baki, no había nada más hermoso.
¿Le dará patadas?
¿Le pegará?
¿Le estrangulará?
Dominaba las artes marciales que todos conocemos.
A Baki Hanma lo veían como el joven más fuerte del mundo,
pero ¿cómo reaccionará él?
El grupo de luchadores,
los miembros del Shinshinkai, observaban con la respiración contenida.
Lo siento, no había planeado nada para cuando nos viéramos.
Cuando Tokugawa me dijo que habías escapado,
le pedí a Hanayama
que me avisara si se enteraba de algo.
Solo quería conocerte.
Tenía muchas ganas de conocerte.
De verdad.
Eso es todo.
Lo siento.
¿Así?
Al haber visto ese cuerpo lleno de una abrumadora belleza funcional,
sabía que también dominaba por completo el arte marcial moderno del aikido.
Como si estuviera antes su mujer amada, el chico apenas podía controlarse.
Entonces, la sangre Hanma que corría por sus venas,
se desbordó de repente.
Lo... Lo siento.
¡Lo siento mucho!
¿Quieres que vaya contigo?
¿Y?
Y se fue.
Baki y Hanayama se fueron con él.
¿En serio?
Entiendo.
Lo siento. No pudimos detenerlos.
Después de noquear a mi padre, vengo aquí con la moral alta
y me entero de que se ha ido.
La reina del baile dejó a su novio grosero
y se fue con el compañero listo, ¿no?
¡Lo siento mucho!
Pero es bueno, ¿no?
Pensadlo bien.
El plan original era vengarse del maestro Retsu.
No tengo que ser yo el que logre nuestro objetivo.
Me parece bien que sean Baki Hanma o Kaoru Hanayama.
Todos nos sentimos igual por la derrota del maestro Retsu.
No pasa nada porque no sea yo.
Es muy generoso, pero ¿está seguro?
Shinshinkai ha salido para vengar al maestro Retsu.
Además, a Terada lo ha derrotado Pickle.
¿Seguro que quiere que otro se ocupe de Pickle?
Tenemos motivos de sobra para atraparlo.
En lugar de Baki o Hanayama,
¿no debería ser usted, maestro Katsumi, el que se vengue?
Lo siento, señor.
Me he pasado.
No pasa nada.
Por cierto, Sakimura. Tengo una pregunta.
¿Sí, señor?
¿Crees que puedo derrotar a Pickle?
No sé si es verdad,
pero dicen que es un enemigo natural del T.Rex y el guerrero más fuerte.
¿De verdad crees que yo, Katsumi Orochi,
el inútil y malcriado hijo de un gran maestro,
puedo derrotar a ese monstruo?
Perdón.
No lucharemos si no podemos ganar.
Pero dije que ganar o perder no era un factor esta vez.
Os lo suplico.
Por el maestro Retsu, por Shinshinkai,
¡ayudadme, por favor!
¡Sí, señor!
Quizá cambie.
¡Maldito idiota!
¿Dónde coño estabas?
Joder, nunca pensé que vendría aquí.
A ver, ¿qué quieres hacer ahora que me has traído aquí?
Baki, ¿no es obvio lo que vas a hacer aquí?
Sabes qué se hace aquí, ¿no?
¡Quiere pelear contigo, Baki!
Eso pensaba.
Quieres pelear, ¿no?
Pues tendré que aceptar.
¿Seguro que quieres
involucrar a este pardillo?
¿Cómo?
No, supongo que no es asunto mío.
Parece que él también quiere pelear.
Me ha salvado, Hanayama.
Estaba a punto de repetir el mismo error que cometí hace cinco años.
Entré en el territorio de gente inocente que vivía en paz
y los arrastré a luchar por sus vidas.
Solo causé problemas.
Ay, mi madre.
Estaba un poco aburrido.
Solo quería divertirme un poco.
Pero dejé que esos sentimientos se apoderaran de mí.
Casi hago una chorrada.
¡Está bailando! ¡Hala!
Sube el puño por encima de la cabeza.
Es lo mismo.
En el pasado y en el presente, la victoria se celebra igual.
Solo ha necesitado un golpe.
Deberíamos llevárnoslo
antes de que se lo coma.
Una vuelta.
Dad una vuelta al dojo solo con estos.
Luego usad ese agarre para fortalecer los puños ¡y golpead!
Un golpe así noqueará a un humano.
Y si lo hacéis bien, hasta a un toro.
¿A un toro?
Sería mucho más fácil enfrentarme a un toro.
Aun así, ¿qué voy a hacer?
Soy un karateka, ¿en qué puedo confiar aparte del kárate?
¡Retsu!
Amigo mío, he oído un rumor extraño.
En el combate anterior, fui derrotado.
Dicen que los miembros del Shinshinkai intentan vengarme.
Yo soy el que se lo ha pedido.
¡No lo entiendo!
Es absurdo pensar que tú,
a quien he entrenado, te vengues del que me ha derrotado a mí.
Tienes toda la razón.
Intentamos vengar a nuestro superior en las artes marciales.
Menuda insolencia.
Pero quiero venganza.
Ahora sé que la habilidad del gran luchador, Retsu, el Rey del Mar,
no era rival para él.
Aun así, de hecho, justo por eso,
¡quiero enfrentarme a él con mi kárate!
Eso pensaba.
Diles a los demás que me vengas porque estás en deuda conmigo.
Pero esta es la verdad.
Usamos la venganza por comodidad.
Si alguien es fuerte, queremos luchar contra él.
Somos así.
¿Crees que tu kárate puede derrotarlo?
No lo sé.
Solo lucharé si tengo alguna oportunidad de ganar.
Esta no es ese tipo de pelea.
Has cambiado, Katsumi.
Gracias.
Como ves, yo también he cambiado físicamente,
pero tengo mucho que enseñarte.
Katsumi.
Ha habido 4000 años de historia del kung-fu.
¿Te gustaría llevar a cabo el 4001?
Si repasas la historia del kárate,
llegarás al monte Song en China.
Cruzó a las islas Ryukyu y logró un progreso único moldeado por el entorno.
En 1922, Gichin Funakoshi lo trajo al continente
para convertirlo en lo que es.
Katsumi, el kárate aún es joven.
Llegó a Okinawa hace solo 500 años.
Hoy, cuando todos esperan su año 501,
eres el único que está listo para el año 4001.
Déjame ser yo quien te enseñe el arte.
Te agradezco tu deseo.
Por muy joven que sea
y por muy subdesarrollado que esté, quiero que siga así.
Quiero seguir el camino del kárate.
Solo puede ser el kárate.
Casi me entrometo donde no debería.
Lo siento.
Por otra parte, Katsumi, ¿puedo ayudarte con ese año 501?
Pues...
No, no puedo permitírselo.
Si se involucra, nuestro año 501 y su año 4001 se enredarán.
Por favor, deja que te ayude con tu año 501.
Supongo que no pasa nada.
¡Será un placer!
Una unión con el año 4001 del kung-fu.
Sí, este era el año 501 del kárate.
Está a punto de forjarse un camino revolucionario.
Sí que ha cambiado el chaval.
Subtítulos: Natividad Puebla