SHINSHINKAI-KARATEN KESKUSTOIMISTO
Tuon takia kukaan ei halua sinua lähelleen.
En minä, ei Baki, ei edes isäsi.
Asia on juuri niin kuin Yujiro Hanma sanoi.
Kaikki tietävät sen.
Isäni Doppo Orochi nimitti minut johtajaksi hetken mielijohteesta.
En sovi tehtävään.
Shinshinkai on suurin karatekoulu, eikä minusta ole sen johtajaksi.
Minulla ei ole isäni historiaa, legendaa ja karismaa.
Haastan hänet taisteluun.
Ei epäilystäkään, pomo.
Kuvaus täsmää Suolakurkkuun.
Ei, hän pakeni.
Sattuipa sopivasti. Minulla kävi tuuri.
Asia on selittämättä selvä.
Shinshinkai ei ole harrastelijakerho vaan mahtava karatejärjestö.
Retsu oli yksi opettajistamme, ja kostamme hänen puolestaan.
Se käy helposti.
Suolakurkku on pakosalla. Poliisi etsii häntä.
Tokiossa on 43 000 poliisia ja 55 000 Shinshinkain jäsentä.
Meillä on ylivoima.
Ilmoittakaa Tokion 220 toimipisteen päälliköille.
Etsikää häntä kaikkialta. Siinä kaikki.
Kyllä, johtaja.
Taistelemme vain, jos voimme voittaa, mutta tällä kertaa sillä ei ole väliä.
Nyt täytyy toimia, ja näytämme sen yhdellä tavalla.
Shinshinkaissa on miljoona jäsentä.
Johtajana tunnen sen määrän harteillani.
Herralla on timmi kroppa.
Ja varmaan paineita purettavana, jos tiedät, mitä tarkoitan.
Hyvä on, 3 000 jeniä. Ei sen enempää eikä vähempää.
No niin, asiakas tulossa.
Anteeksi, hän tulee minun mukaani. Anna olla.
Ette näytä kaveruksilta. Oletteko samalla alalla?
Ei mitään sellaista.
Mitä jengiä olet?
En ole jengissäkään. Jätä hänet minulle.
Oletko kyttä?
En ole sekään.
Pilailetko kustannuksellani, vai?
Kappas.
Dojon treenit päättyivät. Ketä odotat täällä?
Mikset vastaa?
Älä sano, että yrität estää minua, isä.
Katsumi, mikä on kamppailumestarille tärkeintä?
Selviytyminen.
Taistele vain sellaisen kanssa, jonka voit voittaa.
Häntä et voi voittaa!
Kun olit johtaja, päälliköiden kokouksissa oli joskus erimielisyyksiä.
Sanoit aina näin:
"Olemme kaikki karatekoja. Selvitetään asia ottelemalla."
Harmi, että jouduit sanomaan sen ensin.
Onko nyt selvää, mitä haluamme?
Emme tulleet hauskanpitoon. Luovuta hänet.
Mitä yhdestä asiakkaasta. Viekää hänet, jos kerran haluatte.
Kiitän. Tulemme ensi kerralla asiakkaina.
Kyllä, johtaja!
No niin, Suolakurkku.
Terve.
Hanayama-san.
Hyvää iltaa teille.
Kova mies.
Olen Terada Shinshinkaista.
Jos loukkasimme teitä, pyydän anteeksi.
Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Te voitte häipyä.
Veitsi on kyllä pelottava,
mutta koettakaa ymmärtää. Tämä on johtaja Katsumin tahto.
Se oli hämmentävää.
Hän puristaa terää!
Hän puristi uskomattomalla voimalla.
Saat haavan, pomo!
Teko oli selvä hyökkäys, mutta mies vaikutti pitävän hänestä.
Anteeksi.
Sitä liikettä ei käytetä tavallisessa ottelussa.
Ei varsinkaan omaa isää vastaan.
Olen pahoillani, isä.
Paskiainen!
Hän lähtee!
Älä mene. Jää vielä hetkeksi.
Et lähde minnekään.
Nyt lähtee!
Oltiin 2000-luvun Japanissa Tokiossa -
keskellä neonvalaistua yöelämää,
mutta muinaissoturin silmät näkivät jotain aivan muuta.
Mies, joka seisoi hänen edessään häntä pienempänä,
oli yhtä vahva kuin kotiseudun vahvimmat vastustajat.
Mies oli vain pienten petojen kokoinen, mutta hänen voimansa...
Jotkut vouhottavat alkuihmisestä ja dinosauruksista,
mutta ei välitetä niistä pötypuheista.
Eikä se ollut ihme, sillä miehellä oli paljon sosiaalisia paineita.
Velvollisuus, hyvyys, pakko, lupaukset.
Ihmissuhteista juontuvat logiikka ja viisaus -
antoivat hänelle käsittämättömät, jumalaiset voimat.
Suolakurkun kohtaamat viholliset eivät olleet mitään niihin verrattuna.
He lopettivat! Uskomatonta, he ovat tasavertaiset!
Hän oli odottanut vertaistaan vastustajaa.
Riittää. Anteeksi, että tulin väliin.
Sinä myöhästyit, Baki.
Kiitos, Hanayama, että ilmoitit.
Tuohan on Baki Hanma!
Onko tosiaan? - Hän se on.
Miten kaunis. Kuten arvasin, suurenmoinen.
"Kaunis"? -"Suurenmoinen"?
Kaikki yhteen tarkoitukseen hiottu ja turhasta riisuttu on kaunista.
Olipa tarkoitus hyvä tai paha, ihminen ei voi olla ihailematta.
Funktionaalista kauneutta juoksuun, loikkaan, tarttumiseen, saalistukseen.
Keho, joka oli kehittynyt yksinomaan taistelua varten.
Bakille mikään ei ollut sitä kauniimpaa.
Potkaiseeko hän? Lyökö? Kuristaako?
Hän hallitsi legendaariset taistelulajit.
Miten maailman vahvimpana nuorukaisena pidetty Baki Hanma reagoisi?
Shinshinkain karatekat katselivat henkeään pidättäen.
Anteeksi. En aikonut tehdä mitään tavatessamme.
Kun Tokugawa kertoi sinun karanneen,
pyysin Hanayamaa ilmoittamaan, jos hän kuulisi jotain.
Halusin vain tavata sinut. Todella, todella kovasti.
Siinä kaikki. Olen pahoillani.
Näinkö?
Nähtyään kehon ylivoimaisen funktionaalisen kauneuden -
hän tiesi sen taitavan myös nykyaikaisen aikidon.
Poika piti itsensä vaivoin kasassa kuin flirttailevan ihastuksen edessä,
kunnes suonissa virtaava Hanman veri kuohahti hänessä yhtäkkiä.
Anteeksi.
Pyydän anteeksi.
Haluatko, että seuraan sinua?
Ja sitten?
Hän lähti. Baki ja Hanayama menivät mukaan.
Vai niin. Ymmärrän.
Olen pahoillani. Emme voineet estää heitä.
Tulin tänne innoissani tyrmättyäni isäni, mutta hän ehti lähteä.
Jätti kuin tyttö öykkäripojan ja lähti neropatin mukaan.
Olen pahoillani.
Mutta sehän on hyvä.
Miettikääpä. Tarkoitus oli kostaa Retsun puolesta.
Siihen ei tarvita välttämättä minua.
Sen voi tehdä myös Baki Hanma tai Kaoru Hanayama.
Mestari Retsun häviö koskettaa kaikkia samalla tavalla.
Ei haittaa, jos en tee sitä itse.
Reilu asenne, mutta oletteko aivan varma?
Shinshinkain piti kostaa Retsun puolesta, ja Suolakurkku päihitti Teradan.
Annammeko jonkun muun hoidella Suolakurkun?
Meillä on hyvä syy niitata hänet.
Viis Bakista ja Hanayamasta. Eikö koston pitäisi tulla Katsumilta?
Anteeksi. Puhuin röyhkeästi.
Ei se mitään.
Sakimura, minulla on kysymys. - Niin?
Uskotko, että voittaisin Suolakurkun?
Hänen sanotaan olevan -
T. rexin luontainen vihollinen ja historian mahtavin soturi.
Uskotko, että minä, Katsumi Orochi, suuren mestarin toivoton lellipoika -
voittaisin sen hirviön?
Anteeksi. Taistelemme vain, jos voimme voittaa,
mutta kuten sanoin, tällä kertaa voitolla ei ole väliä.
Pyydän teiltä nöyrästi Retsun ja Shinshinkain puolesta.
Auttakaa minua!
Kyllä, johtaja!
Ehkä hän vielä muuttuukin.
Senkin hölmö! Missä olet hortoillut?
Enpä arvannut, että hän suuntaisi tänne.
Mitä varten toit minut tänne mukanasi?
Baki, eikö se ole päivänselvää?
Tiedät, mitä täällä tehdään.
Hän haastaa sinut taisteluun, Baki!
Niin arvelinkin.
Haastat minut. En voi kieltäytyä.
Haluatko tosiaan sotkea tuon naiivin tyypin tähän?
Mitä?
No, eihän se minulle kuulu. Hänkin näyttää haluavan otella.
Pelastit minut, Hanayama.
Meinasin tehdä saman virheen kuin viisi vuotta sitten.
Menin rauhassa eläneiden, viattomien ihmisten alueelle.
Vedin heidät hengenvaaralliseen taisteluun.
Aiheutin vain ongelmia.
Herttinen.
Olin vain pitkästynyt. Halusin huvitella.
Annoin tunteiden ottaa vallan.
Meinasin tehdä tyhmästi.
Hän tanssii!
Hän nostaa nyrkkinsä.
Aina sama.
Kaikkina aikakausina voittoa on juhlittu näin.
Yksi isku riitti.
Viedään hänet pois, ettei hän tule syödyksi.
Menkää kierros dojon ympäri näitä käyttäen.
Puristakaa sitten käsi nyrkkiin ja lyökää.
Yksi isku tyrmäisi ihmisen ja oikein tehtynä häränkin.
Härän.
Härkä olisi helpompi vastustaja.
Mitä voin tehdä? Karatekan täytyy luottaa karateen.
Retsu!
Ystäväiseni, kuulin kummaa juttua.
Hävisin aiemmin taistelussa.
Kuulin, että Shinshinkain jäsenet yrittävät kostaa puolestani.
Minä vaadin sitä.
Järjetöntä. Olet oppilaani.
On hullua luulla, että voisit kostaa puolestani.
Olet aivan oikeassa.
Oli koppavaa kuvitella, että voisimme kostaa mestarimme puolesta.
Haluan silti kostaa -
nyt kun tiedän, että mahtava Retsukaan ei pärjännyt hänelle.
Siitä huolimatta ja juuri siksi haluan päihittää hänet karatetaidoillani.
Niin arvelinkin.
Kostat muka puolestani, mutta nyt paljastit, mitä oikeasti haluat.
Kosto on vain kätevä tekosyy.
Vahva vastustaja viehättää. Se on luontomme.
Luuletko päihittäväsi hänet karatella?
En tiedä.
Taistelen vain, jos voin voittaa, eikä tämä ole sellainen taistelu.
Olet muuttunut.
Kiitos.
Kuten näet, ulkomuotoni on muuttunut, mutta voisin opettaa sinulle paljon.
Katsumi.
Kungfulla on 4 000-vuotinen historia. Haluatko jatkaa sitä 4 001. vuoteen?
SHAOLININ TEMPPELI
Karaten juuret ovat Kiinan Song-vuorella.
Se kulkeutui sieltä Riukuisaarille, missä se kehittyi ympäristön muokkaamana.
Vuonna 1922 Gichin Funakoshi toi sen mannermaalle,
missä se kehittyi nykymuotoonsa.
Karate on vielä nuorta. Se tuli Okinawaan vain 500 vuotta sitten.
Kaikkien odottaessa sen 501. vuotta olet ainoa, joka on valmis 4 001. vuoteen.
Anna minun opettaa sinua.
Arvostan tarjoustasi.
Mutta olkoonkin nuorta, jatkukoon karate sellaisena kuin se on.
Haluan seurata karaten tietä.
Karate on ainoa tie.
Olin sekaantua asiaan, joka ei minulle kuulu.
Olen pahoillani.
Mutta mitäs jos autan sinua 501. vuodessa?
No, tuota...
En voi antaa hänen sekaantua.
Muuten karaten 501. vuosi ja hänen 4 001. vuotensa menevät sekaisin.
Anna minun auttaa sinua 501. vuodessa.
No, kai se käy.
Ilomielin.
Liitto kungfun historian 4 001. vuotena.
Tämä oli karaten historian 501. vuosi.
Tulossa oli mullistavia askeleita.
Hän on tosiaan muuttunut.
Tekstitys: Suvi Niemelä