BAKI HANMA
SHINSHINKAI HEADQUARTERS THE WAY OF KARATE
Kaya walang gustong makasama ka.
Ako, si Baki, kahit pa tatay mo.
Tama siya.
Gaya ng sinabi ni Yujiro Hanma.
Nararamdaman 'to ng lahat.
Bigla na lang akong ginawang chairman
ng tatay kong si Doppo Orochi...
pero hindi ko kaya.
Shinshinkai ang pinakamalaking karate school
pero di ko kaya maging chairman.
Wala ako ng kasaysayan, alamat, at charisma gaya ng tatay ko.
Lalaban ako...
Lalabanan ko siya.
INCOMING CALL
Sir. Walang duda.
Sa hitsura at laki, si Pickle 'yon.
Hindi, nakatakas siya.
Kapalaran nga naman.
Mukhang sinusuwerte ako.
Hindi na 'to kailangang ipaliwanag. Hindi para sa katuwaan ang Shinshinkai.
Organisasyon ng lakas ang Shinshinkai ng karate.
Isa si Sea King Retsu sa nagturo sa atin, at ipaghihiganti natin siya.
Simple lang.
Kasalukuyang nakawala si Pickle.
Hinahanap na siya ng mga pulis.
Mayroong 43,000 pulis,
habang may 55,000 miyembro ng Shinshinkai sa Tokyo.
Uunahan natin sila.
Ipaalam sa mga pinuno ng 220 sangay sa Tokyo.
Halughugin ang dapat halughugin.
Sige na!
Opo!
Lumalaban tayo kung mananalo. At hindi kung matatalo.
Sa pagkakataong 'to, balewala ang manalo o matalo. Oras 'to para kumilos.
Wala nang ibang paraan para ipakita 'to. May isang milyong miyembro sa Shinshinkai.
Bilang pinuno, ramdam ko ang bigat ng pasaning 'yon!
Gandang katawan, sir ha.
Siguradong gusto ninyong magparaos. Alam n'yo na.
O siya. Tatlong libong yen na lang.
Walang labis, walang kulang.
Sige na, pasok na po!
Ha?
Pasensiya na.
Pero kasama ko ang isang 'to. Ba't di mo na lang siya ipaubaya sa 'kin?
Hm?
Alam kong hindi mo siya kaibigan. Magkatrabaho ba kayo?
Hindi sa gano'n.
Kaninong gang ka?
Wala akong gang o kung ano. Ipaubaya mo na lang siya.
Pulis ka ba?
Hindi rin.
Pinaglololoko mo ba ako? Ha?
Aba, aba.
Tapos na ang practice sa dojo.
Ano'ng inuupo at hinihintay mo rito?
Ba't di mo masagot?
'Wag n'yo sabihing pipigilan ninyo ako.
Katsumi, ano ang pinakamahalaga sa isang martial artist?
'Yon ay mabuhay.
Labanan mo lang ang alam mong matatalo mo.
Hinding-hindi mo siya matatalo!
Noong kayo pa ang chairman,
minsan nagtatalo ang mga pinuno ng ibang sangay sa pagpupulong.
Tuwing nangyayari 'yon, ito lagi ang sinasabi ninyo.
"Lahat tayo karate fighter dito. Resolbahin ninyo 'to sa isang laban."
Patawad at hinayaan kitang unahan ako.
Malinaw na ba ang intensiyon namin?
Hindi rin kami nakikipagbiruan dito. Ipaubaya mo na 'to.
Isang customer lang siya.
Kaya kung mapilit kayo, sige na. Sa inyo na siya.
Salamat.
Kami naman sa sunod ang customer.
Opo!
O siya, Pickle, tara na.
Hoy.
Hanayama...
Magandang gabi po!
Malakas siya, ha?
Hanayama, ako po si Terada ng Shinshinkai.
Pakinggan po ninyo ako. Kung nainsulto namin kayo, patawad po.
Walang dapat ihingi ng tawad.
Ba't di na lang kayo lumayas?
Tinakot mo 'ko sa kutsilyong 'yan.
Pero sana maintindihan mo.
Kahilingan 'to ng Chairman Katsumi.
Nakakapagtaka.
O!
Hawak niya 'yong patalim!
Napakalakas ng kaniyang paghigpit.
Masusugatan kayo, Boss!
Maituturing mong pag-atake ang ginawa niya.
Pero halatang gusto ako ng taong 'to.
Ha?
Patawad!
Walang sinuman ang gagamit no'n sa normal na laban.
At lalo na sa sarili nilang ama.
Pasensiya na po.
Tarantado ka!
Tumatakas na siya!
Pakiusap. Sandali na lang.
Hindi ka makakaalis.
Heto na!
Ikadalawampu't isang siglo.
Ang lokasyon ay Tokyo, Japan,
sa distrito na puno ng neon na mga karatula.
Ngunit gayumpaman, ibang-iba ang nasilayan ng sinaunang mandirigma
sa kaniyang mga retina.
Itong lalaking humarang sa kaniya.
Itong lalaking mas maliit sa kaniya.
Kasinlakas niya ang mga kalaban na dati niyang kinasagupa sa kanila.
Di-hamak na mas maliit pa siya sa mas maliit pa.
Pero pagdating sa lakas...
May usap-usapan tungkol sa isang sinaunang tao at mga dinosaur,
hindi namin pinapalampas 'yon dito.
Di na nakapagtataka.
Dahil bahagi na siya ng napakaraming gampaning panlipunan.
Tungkulin. Kabutihan. Obligasyon. Pangako.
Sa lohika at dunong na dulot ng kaniyang mga nakakasalamuha,
nakamit niya ang mala-diyos na lakas na mahirap ipaliwanag.
Walang-wala ang mga nakalaban ni Pickle sa mala-diyos na lakas ng taong 'to.
Tumigil sila!
Grabe!
Tabla sila!
Matagal na siyang naghihintay ng taong karapat-dapat labanan nang buong lakas.
Tapos na.
Patawad, pinigilan kita.
Ang tagal mo, Baki.
Salamat, Hanayama, sa pagsabi sa akin.
O! Si Baki Hanma!
- Siya ba? - Nandito siya.
Grabe... Ang ganda.
Totoo nga... Napakaganda.
- Ano? -"Maganda"?
"Napakaganda."
Anumang hinasa para sa iisang layunin,
na tinanggalan ng bawat kalabisan, ay maganda.
Para sa kabutihan o kasamaan man, hindi mapipigilan ng tao na humanga.
Ang katungkulan ng kariktan sa pagtakbo, paglundag, at paghuli.
Katawang talagang akmang-akma para lamang sa pakikipaglaban.
Sa paningin ni Baki, wala nang mas maganda pa.
Sisipa ba siya?
Susuntok ba siya? Mananakal?
Dalubhasa siya sa martial arts na alam nating lahat.
Itinuturing na pinakamalakas na binata si Baki Hanma,
kaya ano ang magiging tugon niya?
Ang grupo ng mga fighter,
mga miyembro ng Shinshinkai ng karate ay pigil-hiningang nanood.
Pasensiya na. Wala akong balak na gawin oras na magkita tayo.
Nang marinig ko kay Tokugawa na nakatakas ka,
hiniling ko kay Hanayama
na ipaalam sa akin kung mayroon siyang marinig.
Gusto lang kitang makilala.
Gustong-gusto kitang makilala. Talagang-talaga.
'Yon lang. Pasensiya na.
Ganito?
Sa nasaksihan niyang katawan na nag-uumapaw ng kariktan...
alam niyang nagawa na rin nitong matutunan ang modernong martial art ng aikido.
Para bang nahaharap sa pang-aakit ng dilag,
hindi nagawa ng binata na kontrolin ang sarili niya.
Pagkatapos, ang dugong Hanma na nananalaytay sa ugat niya
ay bigla na lang kumawala.
Pa... Pasensiya na.
Pasensiya na!
Ha? Gusto mong sumama ako?
At?
Umalis na lang po siya.
Sumama sa kaniya sina Baki at Hanayama.
Gano'n ba?
Ngayon alam ko na.
Pasensiya na po. Di namin sila napigilan.
Pagkatapos patulugin ang sarili kong ama, pumunta ako ritong sabik na sabik...
para lang malaman na wala na siya. Umalis na.
Iniwan ng babae ang batugang kasintahan niya
at sumama sa matalino niyang kaklase, gano'n ba?
Pasensiya na po talaga!
Pero ayos na rin, di ba?
Isipin n'yo na lang.
Ang orihinal na plano ay ipaghiganti si Master Retsu.
Hindi naman kailangang ako ang gumawa no'n.
Ayos lang kung si Baki Hanma o Kaoru Hanayama.
Pareho tayong lahat ng nararamdaman sa pagkatalo ni Master Retsu.
Ayos lang kung hindi ako.
Mabuti naman kung gano'n pero sigurado ba kayo?
Nagpakita ang buong Shinshinkai para ipaghiganti si Master Retsu.
At saka, tinalo rin ni Pickle si Terada.
Sigurado ba kayong ipaubaya si Pickle sa iba?
May sapat tayong dahilan para bawian siya.
Imbes na si Baki o si Hanayama,
hindi ba dapat kayo, Master Katsumi, ang maghiganti?
Pasensiya na po. Napasobra ako.
Walang problema.
Siya nga pala, Sakimura. May tanong ako.
Po?
Tingin mo matatalo ko ang Pickle na 'yon?
Hindi ko alam kung totoo pero sabi nila natural na kaaway raw siya ng T-Rex,
at pinakamalakas na mandirigma.
Tingin mo ba talaga na si Katsumi Orochi,
ang wala nang pag-asa, laki sa layaw na tulad ko,
matatalo ang halimaw na 'to?
Pasensiya na.
Lalaban tayo kung mananalo. At hindi kung matatalo.
Pero ako ang nagsabing balewala kung manalo o matalo.
Nakikiusap ako sa inyong lahat.
Para kay Master Retsu, para kay Shinshinkai,
tulungan ninyo ako!
Opo!
Baka nga magbago rin siya.
Lintik kang hangal ka!
Saan ka ba nagpupupunta!
Pambihira, di ko akalaing dito siya pupunta.
O siya, ano'ng gusto mong gawin natin dito?
Baki, hindi pa ba halata kung ano'ng gagawin mo rito?
Alam mo naman ang ginagawa dito, di ba?
Gusto ka niyang labanan, Baki!
Sabi na nga ba.
Gusto mong lumaban, hindi ba? Kung gano'n, hindi ako makakatanggi.
Sigurado ka bang gusto mong idamay ang walang kaalam-alam na 'to?
Ha?
Di bale na, labas na ako ro'n.
Mukhang gusto niya ring lumaban.
Salamat, Hanayama.
Muntik ko nang ulitin ang pagkakamali ko limang taon na ang nakararaan.
Pinasok ko ang teritoryo ng mga inosenteng namumuhay nang mapayapa,
at pinilit silang lumaban.
Gulo lang ang idinulot ko.
Naku po.
Medyo naiinip lang ako.
Gusto ko lang ng kaunting katuwaan.
Pero hinayaan kong manaig ang kagustuhan kong 'yon.
Muntik na akong gumawa ng katangahan.
Ha?
Sumasayaw siya! Aba!
Itinaas niya ang kamao niya.
Walang pinagkaiba.
Gaya sa kasalukuyan, ganito rin magdiwang sa nakaraan.
Isang suntok lang ang kinailangan.
Siguro kunin na natin siya bago pa siya makain.
Isang lap.
Tumakbo ka ng isang lap sa dojo gamit ang mga 'to.
Saka mo higpitan para patigasin ang kamao at suntok mo!
Natural na bagsak agad ang sinumang tao.
At kung gawin mo 'to nang tama, kahit pa isang toro.
Toro, ha?
Mas madali sana kung toro lang ang kaharap ko.
Ano ba'ng gagawin ko?
Karate fighter ako, ano pa ba ang maaasahan ko bukod sa karate?
Retsu!
Kaibigan, may narinig akong kakaibang usap-usapan.
Sa laban kamakailan, natalo ako.
Nabalitaan kong gusto ninyong Shinshinkai na maghiganti.
Kahilingan ko 'yon.
Kahibangan!
Hindi ko lubos-maisip na ikaw na sinanay ko
ay maipaghihiganti ako laban sa hindi ko man lang natalo.
Tama kayo.
Sinubukan naming ipaghiganti ang mas malakas sa amin.
Kalabisan ngang talaga.
Pero gusto ko nito.
Ngayong alam ko nang ang galing ng isang Sea King Retsu
ay balewala lang sa kaniya.
Kahit pa, katunayan, dahil mismo ro'n,
gusto ko siyang labanan gamit ang karate ko!
Sabi ko na nga ba.
Sinasabi mong ipaghihiganti mo ako dahil sa utang na loob mo.
Pero lumabas din ang totoo.
Paghihiganti ang ginagamit natin para mapadali.
Kung may malakas, gusto natin silang labanan. Gano'n tayong tao.
Tingin mo matatalo mo siya gamit ang karate mo?
Ewan.
Kung may pagkakataong manalo, lalaban ako. Kung wala, hindi.
Napagpasiyahan kong di gano'n ang isang 'to.
Nagbago ka na, Katsumi.
Salamat.
Gaya ng nakikita mo, may nabago na rin sa akin,
pero marami akong maituturo sa 'yo.
Katsumi.
May 4,000 na taong mapalad na kasaysayan ang kung-fu.
Gusto mo pa ba 'tong ipagpatuloy?
Kung babalikan mo ang kasaysayan ng karate,
mararating mo ang Bundok Song sa China.
Kalaunan narating nito ang mga isla ng Ryukyu,
at natamo ang natatanging progreso rito.
Noong 1922, dinala ito ni Gichin Funakoshi sa Japan para maging kung ano 'to ngayon.
Katsumi, bata pa ang karate.
500 taon pa lang nang narating nito ang Okinawa.
Habang inabaangan ng lahat ang ika-501 taon nito,
ikaw lang ang handa para sa ika-4001 taon nito.
Hayaan mong ako ang magturo sa 'yo ng sining.
Nagpapasalamat ako.
Bata pa man 'to,
kulang man sa progreso, kuntento na ako sa ika-501 nito.
Gusto kong sundin ang pamamaraan nito.
Kailangan na karate lang.
Muntik na akong manghimasok sa hindi dapat.
Pasensiya na.
Gayumpaman, Katsumi,
puwede ba kitang tulungan sa ika-501 taon?
Ha? A...
Hindi puwede.
Kung kasama siya, magkakabangga ang ika-501 namin at ika-4001 niya.
Pakiusap, hayaan mo akong tumulong sa ika-501 taon mo.
Bahala na nga.
Sige ba!
Isang pagsanib sa ika-4001 taon ng kung-fu.
Tama, ito ang ika-501 taon ng karate.
Isang rebolusyonaryong landas ang ngayo'y tatahakin.
Nagbago na nga talaga siya.
Tagapagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot