BAKI HANMA
DOJO DE LA SHINSHINKAI LA VOIE DU KARATÉ
Pas étonnant que personne ne veuille te voir ta gueule.
Ni moi, ni Baki, ni même ton père.
Il a raison.
Yujiro Hanma dit vrai.
Tout le monde le sent.
Sur un coup de tête, mon père, Doppo Orochi,
m'a nommé directeur de cette école...
mais je n'en ai pas l'étoffe.
Le Shinshinkai est l'école de karaté la plus prestigieuse,
mais je n'ai pas la carrure d'un directeur.
Je n'ai ni le charisme ni la réputation légendaire
de mon père, Doppo Orochi.
Je vais...
Je vais l'affronter.
APPEL ENTRANT
Monsieur. Ça ne fait aucun doute.
Vu la corpulence et la taille, c'était Pickle.
Non, il s'est échappé.
C'est une bénédiction.
La chance est de mon côté.
Inutile de vous faire un dessin.
Le Shinshinkai n'est pas un ramassis d'amateurs.
Le karaté du Shinshinkai est un symbole de puissance.
Nous allons venger Sea King Retsu, un de nos professeurs.
C'est assez simple.
Pickle est en liberté.
La police le recherche.
Il y a 43 000 policiers,
pour 55 000 membres du Shinshinkai à Tokyo.
Nous allons les devancer.
Prévenez les chefs des 220 sections de Tokyo.
Passez toute la ville au peigne fin.
Ce sera tout !
Oui, monsieur !
On se bat que si la victoire est possible.
Mais cette fois, la victoire n'est pas un facteur.
C’est le moment d’agir.
C'est le seul moyen de le débusquer.
Le Shinshinkai compte un million de membres.
En tant que leader, je ressens ce poids sur mes épaules !
Tu es bien gaulé, mon beau.
Mais tu refoules ta vraie nature.
Si tu vois ce que je veux dire.
Allez, c'est réglé. Juste 3 000 yens.
Ni plus ni moins.
Un client arrive !
Désolé, mon pote.
Il est avec moi.
Laisse-moi m'occuper de lui.
Je vois bien qu'il n'est pas votre ami.
Un collègue à vous ?
Non, pas exactement.
Vous êtes dans un gang ?
Non, pas du tout.
Laisse-le-moi, c'est tout.
Vous êtes flic ?
Non plus.
Vous vous foutez de moi ?
Tiens, tiens.
Le dojo est fermé.
Qui attends-tu, assis ici ?
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Ne me dis pas que tu essaies de m'arrêter, papa.
Katsumi, quelle est la chose la plus importante pour un combattant ?
La survie.
Affronte des adversaires que tu peux vaincre.
Tu ne peux pas gagner contre lui !
Quand tu étais directeur,
il y avait parfois des désaccords aux réunions des chefs de section.
Quand cela arrivait, tu disais toujours la même chose.
"On est tous des karatékas.
"Réglons ça avec un combat !"
Si tu insistes.
Tu as compris ce qu'on veut ?
On n'est pas là pour s'amuser.
Alors, laisse-le-nous.
Ce n'est qu'un seul client.
Si vous êtes sûr de ne pas le regretter, allez-y. Il est à vous.
Je t'en dois une.
On reviendra en tant que clients.
Oui, monsieur !
Allez, Pickle. C'est parti.
Salut, toi.
Monsieur Hanayama...
Bonsoir, monsieur !
Il a l'air costaud, hein ?
Monsieur Hanayama, je suis Terada, du Shinshinkai.
Écoutez ce que j'ai à dire.
Si on vous a offensé, je m'en excuse.
Pas besoin de t'excuser.
Vous feriez mieux de dégager.
C'est effrayant de me menacer avec un couteau comme ça.
Mais j'espère que vous comprenez.
C'est le souhait du directeur Katsumi.
C'était très déroutant.
Il a saisi la lame du couteau !
Il serrait la lame avec une force incroyable.
Vous allez vous couper, patron !
En soi, son action est une attaque.
Pourtant, on dirait que cet homme éprouve de l'affection pour moi.
Pardonne-moi !
Personne n'utiliserait ce coup dans un combat ordinaire.
Et surtout pas contre son propre père.
Je suis désolé, papa.
Enfoiré !
Il s'enfuit !
S'il te plaît. Reste encore un peu.
Tu n'iras nulle part.
Ça va chauffer !
C'était le 21e siècle.
À Tokyo, au Japon,
dans un quartier nocturne inondé de néons colorés.
Malgré tout, dans l'esprit du guerrier ancestral,
une vision différente passait à travers ses rétines.
Cet homme se tenant debout devant lui.
Cet homme plus petit que lui.
Il possède une force égale aux rivaux qu'il affrontait jadis.
Ce type n'était pas plus gros que ces minus.
Mais il est si fort...
Tout ce tapage pour un homme primitif et des dinosaures,
ça m’en touche une sans faire bouger l’autre.
Ce n'était pas étonnant.
Car cet homme respectait de nombreuses valeurs sociales.
Devoir. Gentillesse. Obligations. Promesses.
Le bon sens et la sagesse issus de son réseau de relations
lui ont permis d'acquérir une force divine qui défie l'entendement humain.
Les rivaux de Pickle ne valaient rien comparés à la force divine de cet homme.
Ils se sont arrêtés !
Génial !
Ils sont à égalité !
Il avait attendu de rencontrer un adversaire capable de lui tenir tête.
C'est fini.
Désolé de t'avoir arrêté.
Tu es en retard, Baki.
Merci de m'avoir prévenu, Hanayama.
C'est Baki Hanma !
- C'est vraiment lui ? - Il est là.
La vache... Magnifique.
Je le savais... Quelle beauté.
- Quoi ? - "Magnifique" ?
"Une beauté ?"
Tout ce qui est façonné pour atteindre un but,
dépouillé de tout élément superflu, est magnifique en soi.
Que le but soit bon ou mauvais, cela séduit le cœur des hommes.
Ces fonctions suscitent l'admiration : courir, sauter, attraper et chasser.
Un corps adapté à la perfection pour le combat.
Aux yeux de Baki, il n'y avait rien de plus beau.
Coup de pied ?
Coup de poing ?
Étranglement ?
Maître des arts martiaux légendaires que nous connaissons tous,
Baki Hanma était le jeune homme le plus puissant du monde.
Quelle serait sa réaction ?
Le groupe de combattants,
les membres du Shinshinkai, retenait son souffle.
Désolé, je ne suis pas venu pour me battre.
Quand Tokugawa m'a dit que tu t'étais échappé,
j'ai demandé à Hanayama
de me prévenir s'il avait vent de quoi que ce soit.
Je voulais juste te voir.
Je voulais à tout prix te rencontrer.
C'est tout. Désolé.
Comme ça ?
En voyant ce corps parfait à l'esthétique fascinante...
il avait compris que Pickle maîtrisait les techniques modernes d'aïkido.
Comme face à la beauté d'une femme qu'il adorait,
le garçon avait du mal à garder son sang-froid.
Puis le sang de Hanma qui coulait dans ses veines
ne fit qu'un tour.
Je suis désolé.
Pardon !
Tu veux que je t'accompagne ?
Et ?
Pickle est parti.
Baki et Hanayama sont partis avec lui.
Ah bon ?
Je vois.
Désolé de ne pas avoir pu les retenir.
Après avoir battu mon père, je suis venu ici de bonne humeur...
tout ça pour apprendre qu'il est parti.
Ainsi, la fille adorée a laissé son vulgaire petit ami
pour sortir avec l'intello de la classe ?
Je suis navré !
Mais c'est bien, non ?
Réfléchissez.
Le plan initial était de se venger de maître Retsu.
Ce n'est pas à moi d'atteindre notre but.
Peu importe si Baki Hanma ou Kaoru Hanayama y parvient.
Nous ressentons tous la même chose pour la défaite de maître Retsu.
Peu importe si ce n'est pas moi.
C'est très généreux, mais vous êtes sûr de ce que vous dites ?
Le Shinshinkai est venu en force pour venger maître Retsu.
De plus, Terada a été battu par Pickle.
Vous êtes certain de vouloir qu'un autre batte Pickle ?
Vous ne manquez pas de raisons pour vous venger de lui.
Plutôt que Baki ou Hanayama,
cela devrait être à vous, maître Katsumi, d'assouvir cette vengeance.
Désolé, monsieur.
J'ai dépassé les bornes.
Non, ça ira.
Au fait, Sakimura. J'ai une question pour toi.
Oui, monsieur ?
Tu me crois capable de vaincre ce Pickle ?
J'ignore si c'est vrai, mais il paraît
qu'il est le prédateur du T-Rex.
Ça en ferait le plus grand guerrier de l'histoire.
Tu crois vraiment que moi, Katsumi Orochi, un bon à rien,
fils pourri gâté d'un grand maître des arts martiaux,
je pourrais vaincre ce monstre ?
Désolé.
On se bat que si la victoire est possible.
Mais j'ai dit que la victoire n'était pas un facteur cette fois-ci.
Écoutez tous, je vous en supplie.
Pour maître Retsu, pour le Shinshinkai,
est-ce que je peux compter sur vous ?
Oui, monsieur !
Il pourrait changer.
Espèce d'idiot !
Putain, où étais-tu parti ?
Je ne pensais pas qu'il viendrait ici.
Que comptez-vous faire maintenant que vous m'avez amené ici ?
Baki, c'est évident.
Tu sais ce qui se passe ici, pas vrai ?
Tu vas te battre contre lui, Baki !
Je le savais.
Tu me défies au combat ?
Alors, j'accepte.
Est-ce raisonnable ?
Tu serais naïf de t'embarquer là-dedans.
Au temps pour moi, ça ne me regarde pas.
On dirait qu'il veut aussi se battre.
Vous m'avez sauvé, Hanayama.
J'allais répéter la même erreur que j'ai commise il y a cinq ans.
J'ai pénétré le territoire d'innocents qui vivaient en paix
pour les entraîner à se battre pour survivre.
Je n'ai causé que des ennuis.
Oh, mon Dieu.
Alors que c'était juste de l'ennui.
Je voulais juste m'amuser un peu.
Mais j'ai laissé ces sentiments prendre le dessus.
J'allais faire une bêtise.
Il danse !
Il lève le poing au-dessus de sa tête.
C'est le même geste.
Quelle que soit l'époque, on célèbre la victoire de la même façon.
Il ne lui a fallu qu'un seul coup.
Emmenons-le ailleurs avant qu'il ne se fasse bouffer.
Un tour.
Faites le tour du dojo sur les deux pouces.
Concentrez toute votre force en serrant bien vos poings !
Un seul coup suffit pour assommer un humain.
Et même un taureau, si vous maîtrisez le geste.
Un taureau ?
Ce serait plus facile d'affronter un taureau.
Bref, qu'est-ce que je vais faire ?
Je suis un karatéka, sur quoi d'autre puis-je compter à part le karaté ?
Retsu !
Mon ami, j'ai entendu une rumeur étrange.
Oui, j'ai perdu mon dernier combat.
Mais il paraît que les membres du Shinshinkai essaient de me venger.
C'est moi qui l'ai exigé.
Incompréhensible !
C'est absurde de penser que vous, mes disciples,
puissiez me venger d'un adversaire contre qui je n'avais aucune chance.
Vous avez raison.
Vaincre l'adversaire de notre maître des arts martiaux.
C'est de l'insolence pure.
Mais je veux me venger.
Maintenant, je sais que le talent du grand Sea King Retsu
n'était pas à la hauteur de Pickle.
Malgré tout, à cause de ça,
je veux l'affronter avec mon karaté !
Je m'en doutais.
Tu parles de vengeance aux autres, car tu m'es redevable.
Mais tes vrais sentiments ressortent.
La vengeance est le slogan de la facilité.
Si quelqu'un est fort, on veut l'affronter.
C'est notre nature.
Tu penses pouvoir le vaincre avec ton karaté ?
Je ne sais pas.
D'habitude, ma décision de combattre dépend de mes chances de gagner.
Mais ce n'est pas le cas pour ce combat.
Tu as changé, Katsumi.
Merci.
Comme tu le vois, moi aussi j'ai changé.
Cependant, j'ai beaucoup à t'apprendre.
Katsumi.
Le kung-fu est un art martial vieux de 4 000 ans.
Souhaites-tu en être l'héritier ?
Si on remonte l'histoire du karaté,
on retourne au mont Song en Chine.
Il se propagea sur les îles Ryûkyû,
et fit des progrès uniques, façonnés par l'environnement.
En 1922, Gichin Funakoshi introduisit cet art sur le continent,
pour devenir ce qu'il est aujourd'hui.
Katsumi, le karaté est encore jeune.
Il n'est présent à Okinawa que depuis 500 ans.
Alors que les karatékas entament la 501e année du karaté,
tu es le seul à être prêt pour le quatrième millénaire.
Laisse-moi t'enseigner l'art.
Merci pour votre proposition.
Aussi jeune et inexpérimenté qu'il soit,
le karaté doit continuer vers la 501e année.
Je veux suivre la voie du karaté.
Le karaté est la seule voie.
J'ai failli m'en mêler.
Désolé.
D'ailleurs, Katsumi,
et si je contribuais à ce demi-millénaire de karaté ?
Euh, je...
Non, pas question.
S'il veut associer le karaté au kung-fu, tout sera bancal.
Laisse-moi t'aider pour la 501e année.
D'accord, ce n'est pas grave.
Avec plaisir !
Une union avec quatre millénaires de kung-fu.
Voilà à quoi ressemble la 501e année de karaté.
Un pas révolutionnaire est sur le point d'être franchi.
Ce gamin a vraiment changé.
Sous-titres : Jérôme Salic