‫- באקי הנמה -‬
‫- מטה שינשינקאי‬ ‫דרך הקראטה -‬
‫בגלל זה אף אחד לא רוצה להיות בחברתך.‬
‫לא אני, לא באקי, אפילו לא אבא שלך.‬
‫הוא צודק.‬
‫זה בדיוק כמו שיוג'ירו הנמה אמר.‬
‫כולם מרגישים את זה.‬
‫מתוך גחמה, אבא שלי, דופו אורוצ'י,‬
‫הפך אותי ליושב הראש של המקום הזה...‬
‫אבל אין לי את זה.‬
‫שינשינקאי הוא בית הספר הגדול ביותר לקראטה,‬
‫אבל אין לי את היכולות להיות יו"ר.‬
‫אין לי את ההיסטוריה, המיתולוגיה והכריזמה‬ ‫של אבא שלי, דופו אורוצ'י.‬
‫אני אילחם...‬
‫אני אילחם בו.‬
‫- שיחה נכנסת -‬
‫אדוני. אין ספק בכך.‬
‫לפי המראה והגודל, זה היה פיקל.‬
‫לא, הוא ברח.‬
‫מדברים על מתנה משמים.‬
‫אני לא מאמין למזל הטוב שלי.‬
‫- מטה שינשינקאי -‬
‫אין צורך בהסברים.‬
‫שינשינקאי הם לא חבורת חובבנים.‬
‫ארגון הקראטה שינשינקאי הוא ארגון של כוח.‬
‫קאיו רטסו היה אחד המורים שלנו,‬ ‫ואנו ננקום בשמו.‬
‫זה די פשוט.‬
‫פיקל חופשי כרגע.‬
‫המשטרה מחפשת אותו.‬
‫יש 43,000 שוטרים,‬
‫בעוד שיש 55,000 חברי שינשינקאי בטוקיו.‬
‫יהיה לנו יתרון התחלתי.‬
‫תודיעו לראשי 220 הסניפים בטוקיו.‬
‫תהפכו כל אבן בחיפושים.‬
‫זה הכול!‬
‫כן, אדוני!‬
‫אנחנו נלחמים כשאנחנו יכולים לנצח.‬ ‫לא כשאנחנו לא יכולים.‬
‫אבל הפעם, ניצחון או הפסד לא משנים.‬
‫זה הזמן לפעולה.‬
‫אין לנו דרך אחרת לעשות זאת.‬
‫יש מיליון חברי שינשינקאי.‬
‫כמנהיג, אני חייב להרגיש‬ ‫את כובד המספר הזה על גבי!‬
‫אתה בכושר טוב, אדוני.‬
‫אבל אתה בטח צריך להשתחרר קצת,‬ ‫אם אתה מבין למה אני מתכוון.‬
‫טוב, סגרנו. רק 3,000 ין.‬
‫לא פחות ולא יותר.‬
‫בסדר, לקוח אחד נכנס!‬
‫מה?‬
‫מצטער, חבר.‬
‫אבל הבחור הזה איתי.‬ ‫למה שלא תשאיר אותו לי?‬
‫מה?‬
‫אני רואה שהוא לא חבר שלך.‬ ‫אתה עובדים יחד?‬
‫לא, זה לא ככה.‬
‫מאיזה כנופיה אתה?‬
‫אני לא בכנופיה או שום דבר כזה.‬ ‫פשוט תשאיר לי אותו.‬
‫אתה שוטר?‬
‫לא, זה גם לא זה.‬
‫אתה מנסה לעשות פה משהו מלוכלך? אה?‬
‫תראו, תראו.‬
‫האימון נגמר בדוג'ו.‬
‫למי אתה יושב ומחכה?‬
‫למה אתה לא עונה לי?‬
‫אל תגיד לי שאתה מנסה לעצור אותי, אבא.‬
‫קאטסומי, מה הדבר הכי חשוב לאמן לחימה?‬
‫לשרוד.‬
‫להילחם רק במי שאתה יודע שתוכל להביס.‬
‫אתה לא יכול לנצח אותו!‬
‫כשהיית יושב ראש,‬
‫היו לפעמים חילוקי דעות‬ ‫בישיבות ראשי הסניפים.‬
‫כשזה קרה, זה מה שתמיד אמרת.‬
‫"כולנו לוחמי קראטה.‬ ‫תפתרו את זה בקרב!"‬
‫סליחה שגרמתי לך להגיד את זה קודם.‬
‫עכשיו ברור לך מהן כוונותינו?‬
‫לא באנו רק בשביל הכיף.‬
‫אז תשאיר אותו לנו.‬
‫זה רק לקוח אחד.‬
‫אם אתה מתעקש, אז קדימה. הוא כולו שלך.‬
‫אני חייב לך טובה.‬
‫בפעם הבאה נבוא כלקוחות.‬
‫כן, אדוני!‬
‫טוב, פיקל, בוא נזוז.‬
‫שלום לך.‬
‫מר האניאמה...‬
‫ערב טוב, אדוני!‬
‫הוא קשוח, אה?‬
‫האניאמה, אני טרדה משינשינקאי.‬
‫בבקשה תקשיב למה שיש לי להגיד.‬
‫אם פגענו בך בדרך כלשהי, אני מתנצל.‬
‫אין צורך להתנצל.‬
‫למה שלא תתחפפו כולכם?‬
‫זה די מפחיד, לכוון אליי סכין ככה.‬
‫אבל אני מקווה שתבין.‬
‫זו משאלתו של יושב הראש קטסומי.‬
‫זה היה תמוה מאוד.‬
‫וואו!‬
‫הוא אוחז בלהב הפגיון!‬
‫הוא לחץ בכוח אדיר.‬
‫אתה תיחתך, בוס!‬
‫הפעולה שהוא עשה הייתה למעשה התקפה.‬
‫אבל ברור שהאיש הזה אוהב אותי.‬
‫מה?‬
‫סלח לי!‬
‫אף אחד לא ישתמש במהלך הזה בקרב רגיל.‬
‫ובמיוחד לא עם אביו.‬
‫אבל אני מצטער, אבא.‬
‫חתיכת ממזר!‬
‫הוא בורח!‬
‫בבקשה. תישאר עוד קצת.‬
‫אתה לא הולך לשום מקום.‬
‫זה מתחיל!‬
‫זו הייתה המאה ה-21.‬
‫המקום היה טוקיו, יפן,‬
‫ברובע חיי לילה מלא בשלטי ניאון צבעוניים.‬
‫אך למרות זאת, מוחו של הלוחם הקדמון ראה‬
‫משהו שונה לחלוטין דרך הרשתיות שלו.‬
‫האיש הזה שעמד בדרכו.‬
‫האיש הזה שהיה קטן ממנו.‬
‫יש לו את אותו כוח כמו היריבים הראויים‬ ‫שהוא נלחם בהם בעבר בארצו.‬
‫הבחור הזה לא היה גדול יותר מהקטנים האלה.‬
‫אבל בכל הנוגע לכוח...‬
‫הייתה מהומה‬ ‫סביב אדם פרימיטיבי ודינוזאורים,‬
‫אבל זה לא עובד כאן.‬
‫זה לא היה מופרך.‬
‫כי האיש הזה היה כבול בנסיבות חברתיות רבות.‬
‫תחושת חובה. אדיבות. מחויבות. הבטחות.‬
‫מההיגיון והחוכמה‬ ‫שנבעו מרשת מערכות היחסים שלו,‬
‫הוא ניחן בכוח הדומה לזה של אל‬ ‫אשר קרא תיגר על כל הבנה אנושית.‬
‫יריביו של פיקל היו כלום בהשוואה‬ ‫לכוחו הפנימי האלוהי של האיש הזה.‬
‫הם עצרו!‬
‫מדהים!‬
‫כוחם שווה!‬
‫הוא חיכה לפגוש מישהו‬ ‫שראוי להילחם בו בכל כוחו.‬
‫זה נגמר.‬
‫אני מצטער שעצרתי אותך.‬
‫איחרת, באקי.‬
‫תודה, האניאמה, שהודעת לי.‬
‫וואו! זה באקי הנמה!‬
‫זה באמת הוא?‬ ‫-הוא כאן.‬
‫וואו... יפהפה.‬
‫ידעתי. פשוט מרהיב.‬
‫מה?‬ ‫-"יפהפה"?‬
‫"מרהיב"?‬
‫כל דבר שהושחז למטרה אחת בלבד,‬
‫שהופשט מכל דבר מיותר, הוא יפהפה.‬
‫בין אם המטרה היא טובה או רעה,‬ ‫הלב האנושי לא יכול שלא להתאהב.‬
‫היופי הפונקציונלי‬ ‫לריצה, קפיצה, תפיסה וציד.‬
‫גוף שהותאם באופן מושלם אך ורק למטרת לחימה.‬
‫בעיני באקי, שום דבר לא נראה יפה יותר.‬
‫האם הוא יבעט?‬
‫האם הוא יכה באגרוף? האם הוא יחנוק?‬
‫הוא למד אומנויות לחימה אגדיות‬ ‫שכולנו שמענו עליהן פעמים רבות בעבר.‬
‫באקי הנמה נחשב לצעיר החזק בעולם,‬
‫אז איך הוא יגיב?‬
‫חבורת הלוחמים,‬
‫לוחמי הקראטה של שינשינקאי,‬ ‫צפו בנשימה עצורה.‬
‫סליחה. לא תכננתי לעשות משהו כשניפגש.‬
‫כששמעתי מטוקוגאווה שברחת,‬
‫ביקשתי מהאניאמה‬
‫שיגיד לי אם הוא שמע משהו.‬
‫רק רציתי לפגוש אותך.‬
‫ממש רציתי לפגוש אותך. באמת.‬
‫זה הכול. אני מצטער.‬
‫ככה?‬
‫לאחר שראה את הגוף‬ ‫בעל התפקוד היפהפה והמכריע שלו...‬
‫באקי ידע שהוא גם שלט שליטה מוחלטת‬ ‫באומנות הלחימה המודרנית אייקידו.‬
‫כמי שעומד מול פלרטוט של אישה מוערצת,‬
‫הילד בקושי הצליח לשמור‬ ‫על השליטה העצמית שלו.‬
‫ואז דם הנמה שזורם בעורקיו‬
‫פרץ לפתע את גבולותיו.‬
‫אני... אני מצטער.‬
‫אני כל כך מצטער!‬
‫מה? אתה רוצה שאלך איתך?‬
‫ו...?‬
‫הוא עזב.‬
‫באקי והאניאמה הלכו איתו.‬
‫באמת?‬
‫הבנתי.‬
‫אני מצטער. לא יכולנו לעצור אותם.‬
‫אחרי שהבסתי את אבא שלי, באתי הנה מלא מרץ...‬
‫רק כדי לגלות שהוא איננו. שהוא עזב.‬
‫אז הנערה האהובה נטשה את החבר גס הרוח שלה‬
‫וברחה עם הילד החכם מהכיתה שלה, אה?‬
‫אני ממש מצטער!‬
‫אבל זה דבר טוב, נכון?‬
‫תחשבו על זה.‬
‫התוכנית המקורית הייתה‬ ‫לנקום בשם מאסטר רטסו.‬
‫אני לא חייב להיות זה שיגשים את המטרה שלנו.‬
‫אין לי בעיה שזה יהיה באקי הנמה‬ ‫או קאורו האניאמה.‬
‫כולנו מרגישים אותו דבר‬ ‫בנוגע לתבוסה של מאסטר רטסו.‬
‫זה בסדר אם זה לא אני.‬
‫זה נדיב מאוד, אבל אתה בטוח?‬
‫שינשינקאי יצא במלוא הכוח‬ ‫כדי לנקום בשם מאסטר רטסו.‬
‫ויותר מזה, פיקל הביס את טרדה.‬
‫אתה בטוח שאתה רוצה‬ ‫שמישהו אחר יתמודד מול פיקל?‬
‫יש לנו מספיק סיבות לרצות לתפוס אותו.‬
‫במקום באקי או האניאמה,‬
‫לא כדאי שזה יהיה אתה שינקום,‬ ‫מאסטר קאטסומי?‬
‫אני מצטער, אדוני. הגזמתי.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫דרך אגב, סאקימורה. יש לי שאלה אליך.‬
‫כן, אדוני?‬
‫אתה חושב שאני יכול להביס את פיקל?‬
‫אני לא בטוח שזה נכון,‬
‫אבל אומרים שהוא אויבו הטבעי של הטי-רקס,‬
‫והלוחם החזק ביותר בהיסטוריה.‬
‫אתה באמת חושב שאני, קאטסומי אורוצ'י,‬
‫בנו המפונק וחסר האונים של מאסטר דגול,‬
‫יכול להביס את המפלצת הזאת?‬
‫סליחה.‬
‫אנחנו נלחמים אם נוכל לנצח.‬ ‫אנחנו לא נלחמים אם לא.‬
‫אבל אני זה שאמר‬ ‫שניצחון או הפסד אינם משנים הפעם.‬
‫חברים, אני מתחנן בפניכם.‬
‫למען מאסטר רטסו, למען שינשינקאי,‬
‫בבקשה תעזרו לי!‬
‫כן, אדוני!‬
‫אולי הוא באמת ישתנה.‬
‫חתיכת טיפש!‬
‫לאן ברחת לכל הרוחות?!‬
‫וואו, בחיים לא חשבתי שהוא יבוא הנה.‬
‫אז מה אתה רוצה לעשות‬ ‫עכשיו שהבאת אותי לכאן?‬
‫באקי, לא ברור לך מה תעשו כאן?‬
‫אתה יודע מה קורה פה, נכון?‬
‫הוא מנסה להילחם בך, באקי!‬
‫זה מה שחשבתי.‬
‫אתה מנסה להילחם, נכון?‬
‫אז אני איאלץ להסכים.‬
‫אתה בטוח שאתה רוצה‬ ‫לערב את הבחור התמים הזה?‬
‫מה?‬
‫לא, אני מניח שזה לא ענייני.‬
‫נראה שגם הוא רוצה להילחם.‬
‫הצלת אותי, האניאמה.‬
‫עמדתי לחזור על אותה הטעות‬ ‫שעשיתי לפני חמש שנים.‬
‫נכנסתי לטריטוריה של חפים מפשע שחיו בשלום,‬
‫וגררתי אותם למאבק על חייהם.‬
‫עשיתי רק צרות.‬
‫אוי, בחיי.‬
‫פשוט נהיה לי קצת משעמם.‬
‫רק רציתי ליהנות קצת.‬
‫אבל נתתי לתחושות האלה להשתלט עליי.‬
‫עמדתי לעשות משהו טיפשי.‬
‫מה?‬
‫הוא רוקד! וואו!‬
‫הוא מרים את האגרוף מעל לראש.‬
‫זה אותו הדבר.‬
‫בעבר כמו בהווה, ניצחון נחגג באותו אופן.‬
‫נדרשה רק מכה אחת.‬
‫אולי כדאי שניקח אותו לפני שהוא יאכל אותו.‬
‫סיבוב אחד.‬
‫תעשו סיבוב אחד סביב הדוג'ו עם אלה.‬
‫אז תשתמשו באחיזה הזו‬ ‫כדי להקשיח את האגרופים ולהכות!‬
‫באופן טבעי, מכה אחת תפיל אדם.‬
‫ואם תעשו את זה כמו שצריך, אפילו פר.‬
‫פר, אה?‬
‫זה היה הרבה יותר קל אם הייתי עומד מול פר.‬
‫בכל מקרה, מה אעשה?‬
‫אני לוחם קראטה,‬ ‫אז על מה עוד אני יכול להסתמך חוץ מקראטה?‬
‫רטסו!‬
‫ידידי, שמעתי שמועה מוזרה.‬
‫בקרב ההוא, נחלתי תבוסה.‬
‫שמעתי שחברי שינשינקאי מנסים לנקום בשמי.‬
‫אני זה שדרש זאת.‬
‫בלתי נתפס!‬
‫זה מגוחך לחשוב שאתה, שאני אימנתי אותך,‬
‫יוכל להשיג נקמה‬ ‫מול מישהו שאפילו לי לא היה סיכוי נגדו.‬
‫אתה צודק.‬
‫ניסינו לנקום בשמך,‬ ‫הבכיר מעלינו בעולם אומנויות הלחימה.‬
‫זו עזות מצח מוחלטת.‬
‫אבל אני רוצה נקמה.‬
‫עכשיו אני יודע את האמת‬ ‫שכישורי הלוחם האדיר, קאיו רטסו,‬
‫לא השתוו לו.‬
‫למרות זאת, למעשה, בגלל העובדה הזאת,‬
‫אני רוצה להתמודד איתו עם הקראטה שלי!‬
‫בדיוק כפי שחשבתי.‬
‫אתה אומר לאחרים שאתה נוקם בשמי‬ ‫כי אתה אסיר תודה לי.‬
‫אבל כאן רגשותיך האמיתיים נחשפים.‬
‫נקמה היא סיסמה שאנחנו משתמשים בה‬ ‫לשם נוחות.‬
‫אנחנו רוצים להילחם מול מישהו חזק.‬ ‫זו המהות שלנו.‬
‫אתה חושב שהקראטה שלך יכול להביס אותו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אם תהיה לי הזדמנות לנצח, אני אילחם.‬ ‫אבל אני לא אעשה זאת אם לא.‬
‫החלטתי שזה לא קרב כזה.‬
‫השתנית, קאטסומי.‬
‫אה. תודה.‬
‫כפי שאתה רואה, גם צורתי השתנתה,‬
‫אבל יש הרבה דברים שאוכל ללמד אותך.‬
‫קאטסומי.‬
‫היו 4,000 שנים אדירות‬ ‫של היסטוריית קונג-פו.‬
‫אתה רוצה להמשיך את השנה ה-4,001 שלה?‬
‫- מקדש שאולין -‬
‫אם תחזור אחורה בהיסטוריית הקראטה,‬
‫תגיע להר סונג בסין.‬
‫בסופו של דבר הקראטה הגיע לאיי ריוקיו,‬
‫ועבר שינויים ייחודיים‬ ‫שעוצבו על ידי הסביבה.‬
‫ב-1922, גיצ'ין פונאקושי הביאו ליבשת,‬ ‫והקראטה הפך למה שהוא כיום.‬
‫קאטסומי, אומנות הקראטה עדיין צעירה.‬
‫עברו רק 500 שנה מאז שהגיעה לאוקינאווה.‬
‫היום, כשכולם מביטים קדימה לעבר השנה ה-501,‬
‫אתה היחיד שמוכן לשנה ה-4001.‬
‫תן לי להיות זה שילמד אותך את האומנות.‬
‫אני מעריך את הרצון שלך.‬
‫עד כמה שהיא צעירה,‬
‫עד כמה שאינה מפותחת,‬ ‫אני רוצה לעבור את השנה ה-501 כפי שהיא.‬
‫אני רוצה ללכת בדרך הקראטה.‬
‫זה יכול להיות רק קראטה.‬
‫כמעט התערבתי כשלא הייתי צריך להתערב.‬
‫אני מצטער.‬
‫אגב, קאטסומי,‬
‫האם אוכל לעזור לך עם השנה ה-501?‬
‫מה? אה, טוב...‬
‫לא, אני לא יכול לתת לו לעשות את זה.‬
‫אם הוא יתערב, השנה ה-501 שלנו‬ ‫והשנה ה-4001 שלו יתערבבו זו בזו.‬
‫בבקשה, הרשה לי לסייע לך בשנה ה-501 שלך.‬
‫טוב, אני מניח שכן.‬
‫בשמחה!‬
‫איחוד עם השנה ה-4001 של הקונג-פו.‬
‫כן, זו הייתה השנה ה-501 לקראטה.‬
‫דרך חדשה עומדת להיסלל.‬
‫הבחור באמת השתנה.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬