SJEDIŠTE SHINSHINKAI PUT KARATEA
Zato nitko ne želi biti blizu tebe.
Ni ja, ni Baki, čak ni tvoj otac.
Ima pravo.
Onakav sam kako je Yujiro Hanma i rekao.
Svi to osjećaju.
Moj otac, Doppo Orochi, iz hira postavio me za predsjednika ovog mjesta,
ali nisam sposoban za to.
Shinshinkai je najveća škola karatea, ali ja nisam sposoban biti predsjednik.
Nemam povijest, legende ni karizmu svojeg oca, Doppa Orochija.
Borit ću se
protiv njega.
DOLAZNI POZIV
Gospodine, nema sumnje.
I po izgledu i po veličini, bio je to Konzervirani.
Ne, pobjegao je.
Ovo je pravi dar s neba.
Baš imam sreće.
SJEDIŠTE SHINSHINKAI
Ne moram vam ovo objašnjavati.
Shinshinkai nije grupa hobista.
Karate Shinshinkai je snažna organizacija.
Kaiou Retsu bio je jedan od naših učitelja i osvetit ćemo ga.
Vrlo je jednostavno.
Konzervirani je na slobodi.
Policija ga traži.
Imamo 43 000 policajaca,
a u Tokiju je 55 000 članova Shinshinkaija.
Bit ćemo u prednosti.
Obavijestite šefove 220 podružnica u Tokiju.
Temeljito sve pretražite.
To je sve!
Da, gospodine!
Borimo se samo ako možemo pobijediti. No ovaj put pobjeda ili poraz nisu bitni.
Vrijeme je za akciju.
Ne možemo to drukčije pokazati.
Shinshinkai ima milijun članova.
Kao vođa, moram osjetiti težinu toga na leđima!
Lijepo ste građeni, gospodine.
Kladim se da ste napeti.
Ako me razumijete.
U redu, dogovoreno. Samo 3000 jena.
Ništa više, ništa manje.
Dobro, ulazi mušterija!
Oprosti, kompa.
Taj je tip sa mnom. Prepusti ga meni.
Vidim da niste prijatelji.
U istom ste poslu?
Ne, nije tako.
U kojoj si bandi?
Nisam ni u kakvoj bandi.
Samo ga prepusti meni.
Ti si policajac?
Ne, ni to.
Ti to mene zezaš?
Vidi, vidi.
Trening u doju je gotov.
Koga ti to čekaš?
Zašto mi ne odgovoriš?
Nemoj mi reći da me pokušavaš zaustaviti, tata.
Katsumi, što je najvažnije kod borilačkih vještina?
Preživljavanje.
Bori se samo protiv onog kog znaš da ga možeš poraziti.
Njega ne možeš pobijediti!
Dok si ti bio predsjednik,
na sastancima šefova podružnica katkad je bilo neslaganja.
Kad se to dogodilo, uvijek si govorio:
„Svi smo mi karatisti.
Riješimo ovo borbom!”
Oprosti što si ti to morao reći.
Je li sad jasno što namjeravamo?
Nismo ovdje samo zbog zabave.
Prepusti ga nama.
To je samo jedan klijent.
Ako inzistirate, samo naprijed. Vaš je.
Dužan sam ti. Sljedeći put mi ćemo doći kao klijenti.
Da, gospodine!
U redu, Konzervirani, idemo.
Bok.
Hanayama...
Dobro večer, gospodine!
Opak je, ha?
Hanayama, ja sam Terada iz Shinshinkaija.
Molim vas, poslušajte me.
Ako smo vas nekako uvrijedili, ispričavam se.
Ne moraš se ispričavati.
Zašto jednostavno ne nestanete?
Zastrašujuće je kad tako uperite nož u mene.
Nadam se da razumijete.
Ovo je želja predsjednika Katsumija.
Bilo je zbunjujuće.
Drži oštricu bodeža!
Stisnuo ju je nevjerojatnom snagom.
Porezat ćete se, šefe!
To je praktički bio napad.
Ali jasno je da me ovaj čovjek voli.
Oprosti mi!
Nitko ne bi iskoristio taj potez u normalnoj borbi.
Pogotovo ne protiv vlastitog oca.
Ali žao mi je, tata.
Gade!
On bježi!
Molim te. Ostani još malo.
Ne ideš ti nikamo.
Počet će!
Bilo je to 21. stoljeće.
Mjesto radnje Tokio u Japanu,
četvrt prepuna neonskih reklama.
No unatoč tome, um drevnog ratnika vidio je
nešto sasvim drugo kroz svoje mrežnice.
Čovjek koji mu je stao na put,
čovjek koji je bio manji od njega
ima istu snagu kao dostojni suparnici s kojima se borio u svojoj zemlji.
Ovaj tip nije bio veći od onih mališana.
No kad je riječ o snazi...
Nastala je pomutnja oko primitivnog čovjeka i dinosaura,
ali takve stvari ne funkcioniraju ovdje.
Ništa čudno.
Taj je čovjek bio vezan brojnim društvenim okolnostima.
Dužnošću. Ljubaznošću. Obvezama. Obećanjima.
Iz logike i mudrosti proizašlih iz njegove mreže odnosa,
stekao je božansku snagu koja prkosi ljudskom razumijevanju.
Suparnici Konzerviranog bili su ništa
u usporedbi s božanskom snagom ovog čovjeka.
Stali su!
Nevjerojatno!
Ujednačeni su!
Čekao je nekoga dostojnog za borbu svom snagom.
Gotovo je.
Oprosti što sam te zaustavio.
Zakasnio si,
Baki.
Hvala što si me obavijestio, Hanayama.
Opa! To je Baki Hanma!
- To je stvarno on? - Ovdje je.
Kvragu.
Predivno.
Znao sam.
Izvrsno.
-Što? -„Predivno?”
„Izvrsno?”
Sve što je usavršeno za samo jednu svrhu,
kad je lišeno svega suvišnog, predivno je.
Bez obzira služi li dobrome ili zlu, ljudsko srce ne može se ne zaljubiti.
Funkcionalna ljepota koja služi za trčanje, skakanje, hvatanje i lov.
Tijelo savršeno prilagođeno samo za borbu.
U Bakijevim očima, ne postoji ništa ljepše.
Bi li udario nogom?
Bi li udario rukom? Bi li ga gušio?
Svladao je legendarne borilačke vještine za koje smo svi već čuli.
Bakija Hanmu smatrali su najmoćnijim mladićem na svijetu.
Kako bi onda reagirao?
Skupina boraca,
članovi karatea Shinshinkaija promatrali su zadržavajući dah.
Oprosti. Nisam ništa planirao kad se sretnemo.
Kad sam čuo od Tokugawe da si pobjegao,
zamolio sam Hanayamu
da mi javi ako išta sazna.
Samo sam te htio upoznati.
Žarko sam te želio upoznati.
Stvarno jesam.
To je sve. Oprosti.
Ovako?
Vidio je tijelo prepuno funkcionalne ljepote,
ali shvatio je da je i svladao modernu borilačku vještinu aikido.
Kao da mu se upucavala žena,
dječak se jedva uspio suzdržati.
Tad je Hanmina krv koja teče njegovim venama
iznenada probila svoje granice.
Oprosti.
Žao mi je!
Želiš da idem s tobom?
I?
Otišao je.
Baki i Hanayama otišli su s njim.
Stvarno?
Shvaćam.
Žao mi je. Nismo ih mogli zaustaviti.
Nakon što sam nokautirao oca, došao sam ovamo dobro raspoložen
da bi ispalo da ga nema, da je otišao.
Voljena djevojka ostavila je svojeg momka prostaka
i otišla s pametnim kolegom?
Jako mi je žao!
Ali to je dobro, zar ne?
Razmislite malo.
Prvobitni plan bio je osvetiti učitelja Retsua.
Ne moram ja ostvariti naš cilj.
Meni ne smeta ako to naprave Baki Hanma ili Kaoru Hanayama.
Svi se isto osjećamo zbog poraza učitelja Retsua.
U redu je ako to nisam ja.
To je vrlo velikodušno, no jeste li sigurni?
Shinshinkai je izašao u velikome broju da osveti učitelja Retsua.
Štoviše, Konzervirani je porazio Teradu.
Sigurno želite da netko drugi sredi Konzerviranog?
Imamo dovoljno razloga da ga sredimo mi,
a ne Baki ili Hanayama.
Zar ga ne biste vi trebali osvetiti, učitelju Katsumi?
Oprostite, gospodine. Pretjerao sam.
Ne, u redu je.
- Usput, Sakimura. Imam pitanje za tebe. - Da, gospodine?
Misliš da mogu pobijediti Konzerviranog?
Ne znam je li istina, ali kažu da je prirodni neprijatelj T-Rexa
i najsnažniji ratnik u povijesti.
Zaista misliš da ja, Katsumi Orochi,
beznadni, razmaženi, sin velikog majstora
mogu poraziti to čudovište?
Oprosti.
Borimo se samo ako možemo pobijediti.
Ali rekao sam da pobjeda ili poraz ovaj put nisu bitni.
Ljudi, preklinjem vas.
Za učitelja Retsua, za Shinshinkai,
pomozite mi!
Da, gospodine!
Možda se promijeni.
Prokleta budalo!
Kamo si, dovraga, odlutao?
Jao, nisam mislio da će doći ovamo.
Što želite od mene? Zašto ste me doveli ovamo?
Baki, nije li očito što ćeš raditi ovdje?
Znaš što se ovdje radi, zar ne?
Želi borbu s tobom, Baki!
To sam i mislio.
Želiš borbu, zar ne?
Onda moram prihvatiti.
Sigurno želite uključiti ovog naivca?
Ne, ne tiče me se.
Čini se da se i on želi boriti.
Spasio si me, Hanayama.
Ponovio bih istu pogrešku koju sam učinio prije pet godina.
Ušao sam na teritorij nevinih ljudi koji žive u miru
i uvukao ih u borbu za život.
Prouzročio sam samo nevolje.
Jao meni.
Samo mi je bilo dosadno.
Samo sam se htio malo zabaviti.
Ali dopuštam da me ti osjećaji preplave.
Spremao sam se učiniti nešto glupo.
Pleše! Opa!
Diže šaku iznad glave.
Ista stvar.
U prošlosti i u sadašnjosti pobjeda se slavi na isti način.
Bio je dovoljan samo jedan udarac.
Možda da ga odnesemo prije no što bude pojeden.
SJEDIŠTE SHINSHINKAI
Jedan krug.
Napravite jedan krug oko doja na palcima.
Onda iskoristite stisak da ojačate šaku i udarac!
Naravno, jedan udarac nokautirao bi čovjeka.
A ako to dobro učiniš, čak i bika.
Bika?
Bilo bi mnogo lakše da se suočavam s bikom.
U svakom slučaju, što ću učiniti?
Karatist sam, na što se još mogu osloniti osim na karate?
Retsu!
Prijatelju, čuo sam čudnu glasinu.
U ranijem meču doživio sam poraz.
Čuo sam da se vi, članovi Shinshinkaija, pokušavate osvetiti.
Ja sam to zatražio.
Neshvatljivo! Apsurdno je misliti da bi se ti, kojeg sam ja obučio,
mogao osvetiti nekome protiv koga ni ja nisam imao šanse.
Imate pravo. Pokušali smo osvetiti vas, uzvišenog u svijetu borilačkih vještina.
To je čista drskost.
Ali želim osvetu.
Sad znam istinu,
vještina velikog borca Kaioua Retsua nije mu bila ravna.
Zapravo, upravo zbog te činjenice
želim se suočiti s njim sa svojim karateom!
Tako sam i mislio.
Govoriš drugima da me osvećuješ jer si mi dužan.
- Ali ovdje izlaze tvoji pravi osjećaji. - Osveta je slogan kojim se služimo.
Ako je netko jak, želimo se boriti protiv njega. Takva smo mi bića.
Misliš da ga tvoj karate može pobijediti?
Ne znam.
Ako imam šanse pobijediti, borit ću se.
Ako nemam, neću.
Odlučio sam da ovo nije takva borba.
Promijenio si se, Katsumi.
Hvala.
Kao što vidiš, i ja sam se promijenio,
ali mogu te naučiti puno toga.
Katsumi.
Povijest kung-fua duga je 4000 sjajnih godina.
Želiš li to nastaviti?
HRAM SHAOLINA
Ako se vratiš u povijest karatea,
doći ćeš do kineske planine Song.
Na kraju se proširio i na otočje Ryukyu i napredovao, oblikovan okolišem.
Godine 1922. Gichin Funakoshi donio ga je na kopno,
gdje je i postao ono što je danas.
Katsumi, karate je još mlad.
Prošlo je samo 500 godina od dolaska na Okinawu.
Danas, dok svi gledaju prema 501. godini,
ti si jedini spreman za 4001. godinu.
Dopusti da te ja naučim vještini.
Cijenim vašu želju.
Iako je mlad,
iako je nerazvijen, želim da takav bude i u 501. godini.
Želim slijediti put karatea.
To može biti samo karate.
Gotovo sam se upleo gdje nisam trebao.
Žao mi je.
Usput, Katsumi,
mogu li ti pomoći s 501. godinom?
Što? Pa...
Ne mogu mu to dopustiti.
Ako se umiješa, naša 501. i njegova 4001. godina bit će zapetljane.
Dopusti da ti pomognem s 501. godinom.
Pa, valjda je u redu.
Drage volje!
Jedinstvo s 4001 godinom starim kung-fuom.
Da, ovo je bila 501. godina karatea.
Revolucionaran put bit će utaban.
Taj se tip zaista promijenio.
Prijevod titlova: Dejan Rakar