HANMA BAKI
SHINSHINKAI FŐHADISZÁLLÁSA A KARATE ÚTJA
Ezért nem szeret téged senki.
Sem én, sem Baki, de még az apád sem.
Igaza van.
Éppen úgy van, ahogy Hanma Yujiro mondta.
Mindenki érzi.
Apám, Doppo Orochi
puszta szeszélyből nevezett ki elnöknek...
de nem értek ehhez.
A Shinshinkai a legnagyobb karateiskola,
de alkalmatlan vagyok elnöknek.
Nincs meg bennem az apám, Doppo Orochi legendás múltja és karizmája.
Harcolni fogok.
Méghozzá ellene.
BEJÖVŐ HÍVÁS
Uram! Kétség sem fér hozzá.
A külseje és a méretei elárulták. Pickle volt az.
Nem, megszökött.
Ez aztán az isteni jel!
Mekkora szerencsém van!
SHINSHINKAI FŐHADISZÁLLÁS
Nem kell részleteznem.
A Shinshinkai harcosai nem hobbiküzdők.
A Shinshinkai-karate egy erős szervezet.
Sea King Retsu az egyik tanárunk volt, és megbosszuljuk.
Egyszerű a képlet.
Pickle jelenleg szabadlábon van.
A rendőrség keresi.
Csak 43 000 rendőr van,
míg a Shinshinkai 55 000 tagot számol Tokióban.
Számbeli fölényben vagyunk.
Értesítsétek a 220 tokiói fiók vezetőit!
Minden követ megmozgatunk, hogy megtaláljuk! Indulás!
Igenis, mester!
Ha győzni tudunk, harcolunk. Ha nem győzhetünk, nem.
De most nem az számít, hogy győzünk-e.
Most cselekednünk kell.
Másképp nem bizonyíthatunk.
A Shinshinkainak milliónyi tagja van.
Vezetőként érzem, hogy ez mekkora felelősséggel jár.
Jó a testfelépítése, uram.
Fogadok, felgyűlt önben a feszültség, ha érti, mire gondolok.
Jó, legyen! Csak 3000 jen lesz.
Se több, se kevesebb.
Jön egy ügyfél!
Mi van?
Bocs, haver.
De ez a fickó velem van. Inkább bízd őt rám, jó?
Micsoda?
Látom, hogy nem a barátod. Egy üzletágban dolgoztok?
Nem erről van szó.
Mi a bandád neve?
Nem tartozom semmiféle bandához. Bízd őt rám, jó?
Zsaru vagy?
Nem, az sem vagyok.
Szívatsz engem? Mi?
Lám, lám!
A dódzsóban már lejárt az edzés. Kire vársz itt?
Miért nem felesz?
Ne mondd, hogy megpróbálsz megállítani, apa!
Katsumi, mi a legfontosabb egy harcművész számára?
A túlélés.
Csak akkor harcolj valakivel, ha tudod, hogy le tudod győzni!
Őt nem győzheted le!
Amikor még te voltál az elnök,
megesett, hogy nézeteltérések voltak a vezetők ülésén.
Amikor ilyen történt, mindig azt mondtad:
„Mind karateharcosok vagyunk. Döntsétek el egy küzdelemmel!”
Sajnálom, hogy neked kellett kimondanod.
Most már egyértelműek a szándékaink?
Mi sem csak szórakozásból jöttünk.
Add őt át nekünk!
Ő csak egy ügyfél.
Ha ragaszkodtok hozzá, ám legyen! A tiétek lehet.
Jövök neked eggyel.
Legközelebb vendégekként érkezünk.
Igenis, uram!
Jól van, Pickle, menjünk!
Jó estét!
Mr. Hanayama!
Jó estét, uram!
Kemény alak, mi?
Hanayama, Terada vagyok Shinshinkaiból.
Kérem, hallgasson meg!
Ha megbántottunk valamivel, elnézést kérek.
Nem kell bocsánatot kérned.
Csak húzzatok el, jó?
Elég ijesztő dolog így nekem szegezni egy kést.
Remélem, megérted, hogy ezt Katsumi elnök kérésére tesszük.
Nyugtalanító volt.
Nahát!
Megfogta a kés pengéjét!
Elképesztő erővel szorította.
Még megvágja magát, főnök!
Tulajdonképpen rám támadt.
De egyértelmű, hogy ez az ember szeret.
Mi van?
Bocsáss meg!
Egy kungfuviadalon nem vetné be senki ezt a mozdulatot.
Főleg nem a saját apja ellen.
Bocsáss meg, apa!
Te rohadék!
Kereket old!
Maradj még egy kicsit, kérlek!
Nem mész sehová.
Kezdődik!
Ez a 21. század volt.
A helyszín Tokió, Japán,
neontáblákkal teli éjszakai szórakozónegyede.
De az ősi harcos elméje
teljesen mást látott.
Ez az ember, aki az útjába állt.
Ez az ember, aki kisebb volt nála.
Ugyanolyan erős, mint a méltó ellenfelek, akikkel a saját földjén harcolt egykor.
Ez az alak sem volt nagyobb azon picinyeknél.
De ami az erejét illeti...
Hallottam hírét a vadembernek és a dinoszauruszoknak,
de az itt nem működik.
Nem csoda.
Több társadalmi tényező hatott rá.
Elhivatottság, kedvesség, kötelesség vagy ígéret ez?
A kapcsolataiból fakadó logikából és bölcsességből merítve,
isteni erővel bírt, ami az emberi elme számár felfoghatatlan.
Pickle ellenfelei a közelébe sem érhettek a férfiból sugárzó, túlvilági erőhöz.
Megálltak!
Ez elképesztő!
Egyformán erősek!
Alig várta, hogy olyanra találjon, aki ellen bevetheti minden erejét.
Vége.
Bocs, hogy megállítottalak.
Késtél, Baki.
Kösz, hogy szóltál, Hanayama.
Hűha! Ez Hanma Baki!
- Ez ő? - Hát itt van!
A mindenit! Gyönyörű!
Ahogy sejtettem, rendkívüli.
- Mi? - „Gyönyörű”?
„Rendkívüli”?
Minden, ami egy adott céllal készült,
és sallangoktól mentes, az gyönyörű.
Legyen az a cél jó vagy rossz, az emberi szív csodálattal adózik neki.
A futás, ugrás, elrugaszkodás, megragadás és vadászás funkcionális szépsége.
Egy test, amely harcra lett teremtve.
Baki számára nem is létezett ennél szebb.
Vajon rúgná?
Ütné? Fojtogatná?
Elsajátította a sokat emlegetett, legendás harcművészeteket.
Hanma Bakit tartották a világ legerősebb fiatalemberének.
Vajon most mit fog tenni?
A harcosok csoportja,
a Shinshinkai karate-egyesület tagjai lélegzet-visszafojtva figyelték.
Bocsáss meg, de nem terveztem meg előre, mit teszek, ha találkozunk.
Amikor Tokugawa szólt, hogy megszöktél,
megkértem Hanayamát,
hogy szóljon, ha a nyomodra bukkan.
Szerettelek volna megismerni.
Nagyon szerettem volna találkozni veled. Tényleg.
Ez minden. Sajnálom.
Így?
Látta a testből áradó funkcionális szépséget,
és tudta, hogy ő is elsajátította a modern aikidó harcművészetét.
Mintha az imádott lány flörtölt volna vele,
a fiú alig bírt uralkodni magán.
Aztán az ereiben folyó Hanma-vér
hirtelen előtört.
Én... Sajnálom.
Nagyon sajnálom!
Mi? Azt akarod, hogy veled menjek?
És?
És azzal elment.
Baki és Hanayama vele mentek.
Valóban?
Értem.
Sajnálom. Nem tudtuk megállítani őket.
Miután kiütöttem apámat, lelkesen idesiettem,
erre már nincs itt. Elment.
Az imádott lány elhagyta a goromba pasiját,
és elment az okos osztálytársával, mi?
Nagyon sajnálom.
De ez jó, nem?
Gondoljatok csak bele!
A terv úgy szólt, hogy bosszút állunk Retsu mesterért.
De ezt nem muszáj nekem kiviteleznem.
Azt sem bánom, ha Hanma Baki vagy Hanayama Kaoru teszi meg.
Mindannyian ugyanezt érezzük Retsu mester vereségével kapcsolatban.
Ha nem én harcolok, az sem baj.
Ez nagyon nagylelkű gesztus, de biztos vagy benne?
A Shinshinkai mindent bevet, hogy megbosszuljuk Retsu mester.
Pickle még Teradát is legyőzte.
Biztos, hogy át akarod engedni másnak?
Több mint elég okunk volna a bosszúra.
Nem járna ez inkább neked, Katsumi mester, mint Bakinak vagy Hanayamának?
Sajnálom. Túl messzire mentem.
Nem, semmi baj.
Amúgy volna egy kérdésem, Sakimura.
Igen, főnök?
Szerinted legyőzhetem azt a Pickle-t?
Nem tudom, igaz-e a hír,
hogy a T-rex az ellenfele, és hogy minden idők legerősebb harcosa.
Tényleg úgy gondolod, hogy én, Katsumi Orochi,
a nagy mester reménytelen, elkényeztetett fia
legyőzhetem azt a szörnyeteget?
Bocsánat.
Csak akkor harcolunk, ha győzhetünk. Ha nem, nem.
De én mondtam azt, hogy most nem a győzelem számít.
Könyörögve kérlek titeket,
Retsu mesterért, a Shinshinkaiért,
segítsetek nekem!
Igenis!
Lehet, hogy megváltozik.
Te átkozott bolond!
Hol a fenében voltál?
A mindenit! Nem gondoltam volna, hogy éppen ide jön.
És most, hogy idehoztál, mit akarsz tenni?
Baki! Hát nem egyértelmű, mi lesz itt?
Tudod, mit szokás itt csinálni, nem?
Harcolni fog ellened, Baki!
Sejtettem.
Harcolni akarsz, igaz?
Elfogadom a kihívást.
Biztos, hogy be akarod vonni ezt a naiv fiút?
Mi?
De nem szólhatok bele.
Úgy tűnik, ő is harcolni akar.
Megmentettél, Hanayama.
Majdnem megismételtem az öt éve elkövetett hibát.
Békés, ártatlan emberek életterébe hatoltam,
és ott harcolva életveszélybe sodortam őket.
Csak bajt okoztam.
Ajjaj!
Csak kezdtem unatkozni.
Szórakozni akartam picit.
De hagytam, hogy eluralkodjanak rajtam az érzelmeim.
Butaságot készültem elkövetni.
Mi?
Nahát! Táncol!
Az öklét a feje fölé emeli.
Ez örök.
A múltban is úgy ünnepelték a győzelmet, mint a jelenben.
Egyetlen ütés kellett hozzá.
Vigyük ki innen, mielőtt megenné!
SHINSHINKAI
Egy kört!
Tégy egy kört a dódzsóban így!
Így erősödik az öklöd és az ütésed is.
Egyetlen mozdulattal kiüthetsz egy embert.
És ha jól csinálod, még egy bikát is.
Egy bikát, mi?
Egy bika ellen sokkal könnyebb lenne kiállni.
De mit tehetnék?
Karateharcos vagyok, mi másra alapozzak, mint a karatere?
Retsu!
Furcsa pletykát hallottam, barátom.
A küzdelem során vereséget szenvedtem.
Úgy hallottam, hogy a Shinshinkai tagjai bosszút akarnak állni.
Én kértem őket erre.
Ez felfoghatatlan!
Abszurd azt hinni, hogy ti, akiket én oktattam,
bosszút állhatnátok olyasvalakin, akivel nem bírtam el.
Igazad van.
Bosszút akartunk állni érted, holott te vagy a nagy harcművész. Ez szemtelenség.
Bosszúra szomjazom.
Most már tudom, hogy a nagy harcos, Sea King Retsu képességei
nem értek fel a övéihez.
Ennek ellenére, mi több, pont ezért
be akarom vetni ellene a karatetudásomat.
Sejtettem, hogy ez a helyzet.
Azt mondod másoknak, hogy a velem történteket akarod megbosszulni,
De kiderül, mit érzel igazán.
A bosszú csak egy ürügy.
Ha valaki erős, harcolni akarunk ellene. Ilyen a természetünk.
Szerinted a karatetudásoddal legyőzheted?
Nem tudom.
Ha van esélyem a győzelemre, harcolok. De ha nincs, nem harcolok.
Úgy döntöttem, ez nem olyan küzdelem.
Megváltoztál, Katsumi.
Köszönöm.
Mint láthatod, külsőleg én is változtam,
de még sok mindent taníthatok neked.
Katsumi!
A kungfu már 4000 éves büszke múlttal bír.
Szeretnéd folytatni a 4001. évvel?
Ha visszatekintünk a karate kezdeteihez,
a kínai Songshang-hegyhez érkezünk.
Végül átjutott a Rjúkjú-szigetekre,
ahol a környezet egyedülálló módon hatott rá.
Funakosi Gicsin hozta 1922-ben a szigetre, így vált azzá, ami ma is.
Katsumi, a karate még fiatal.
Csak 500 éve létezik Okinaván.
Ma, amikor mindenki az 501. évre készül,
te vagy az egyetlen, aki készen áll a 4001. évre.
Szívesen megtanítanálak rá.
Értékelem az ajánlatot.
De bármilyen fiatal is,
bármennyire kifejletlen még, belevágok az 501. évbe.
A karate tanításait akarom követni.
Csak a karate útján járhatok.
Olyasmibe avatkoztam, amibe nem szabadna.
Bocsáss meg!
Egyébként, Katsumi,
segíthetek az 501. évvel?
Mi? Nos...
Nem hagyhatom, hogy ezt tegye.
Ha segít, a mi 501. évünk összekeveredik az ő 4001. évével.
Kérlek, hadd segítsek az 501. évvel!
Mi baj lehet ebből?
Örülnék neki.
Egyesülés a kungfu 4001. évével.
Igen, ez volt a karate 501. éve.
Forradalmi ösvényt taposnak ki.
Tényleg megváltozott a kölyök.
A feliratot fordította: Péter Orsolya