BAKI HANMA
MARKAS BESAR SHINSHINKAI JALAN KARATE
Pantas tak ada yang suka di dekatmu.
Termasuk aku, Baki, bahkan ayahmu.
Ucapannya benar.
Ucapan Yujiro Hanma benar.
Semua menyadarinya.
Ayahku, Doppo Orochi, seenaknya
menjadikanku kepala organisasi ini,
tapi aku tak mampu.
Shinshinkai adalah sekolah karate terbesar,
tapi aku tak mampu jadi kepalanya.
Aku tak punya sepak terjang, legenda, dan karisma ayahku, Doppo Orochi.
Dia
akan kulawan.
PANGGILAN MASUK
Osu. Tak salah lagi.
Dari penampilan dan besarnya, sudah pasti Pickle.
Tidak, dia kabur.
Seperti kejatuhan bulan.
Aku sungguh beruntung.
MARKAS BESAR SHINSHINKAI
Kalian sendiri pasti tahu.
Shinshinkai bukan sekumpulan pehobi karate.
Karate Shinshinkai adalah organisasi yang kuat.
Kaiou Retsu adalah guru kita, dan kita akan balaskan dendamnya.
Rencananya sederhana.
Saat ini Pickle sedang kabur.
Dia sedang buron.
Polisi memiliki 43.000 personel,
dan Shinshinkai memiliki 55.000 anggota di Tokyo.
Kita sudah menang jumlah.
Kabari seluruh 220 ketua cabang di Tokyo.
Kita sisir Tokyo dengan teliti.
Bubar!
Osu!
Jika yakin menang, bertarung. Jika tidak, jangan.
Tapi kini menang kalah tak penting.
Yang penting bertindak.
Cuma itu yang bisa kami lakukan.
Shinshinkai punya satu juta anggota.
Sebagai pemimpin, aku harus sadar beban yang kuemban!
Badanmu bagus, Bang.
Nafsumu pasti tak terlampiaskan. Paham maksudku, 'kan?
Kita sepakat, ya? 3.000 yen saja.
Tak lebih, tak kurang.
Baik, kita kedatangan satu tamu!
Permisi.
Abang itu temanku. Tolong jangan diganggu.
Kau tak seperti temannya. Kolega bisnis?
Bukan begitu.
Kau dari geng mana?
Aku bukan orang geng. Biarkan dia ikut aku.
Polisi?
Aku bukan polisi.
Kau mau macam-macam di sini?
Wah, wah.
Latihan di dojo sudah selesai.
Kau duduk menunggu siapa?
Kenapa diam saja?
Jangan bilang Ayah ingin menghentikanku.
Katsumi, apa yang terpenting bagi ahli bela diri?
Bertahan hidup.
Lawanlah musuh yang sudah pasti kalah saja.
Mustahil kau menang melawannya!
Saat Ayah menjadi kepala di sini,
terkadang ada selisih pendapat antara ketua cabang saat rapat.
Di momen seperti itu, Ayah selalu bilang,
"Kita sesama ahli karate. Mari selesaikan dengan bertanding."
Maaf kau jadi menawarkan lebih dulu.
Kau sudah paham maksud kami?
Kami sedang tidak main-main.
Mohon kerja samanya.
Toh cuma satu pelanggan.
Jika kalian bersikeras, silakan. Bawa saja dia.
Terima kasih.
Lain kali kami akan mampir sebagai pembeli.
Osu!
Baiklah, Pickle, ayo pergi.
Hei.
Pak Hanayama...
Selamat sore, Pak!
Katanya dia kuat, ya?
Pak Hanayama, aku Terada dari Shinshinkai.
Tolong dengar penjelasanku.
Maafkan jika kami menyinggung.
Tak perlu minta maaf.
Bagaimana kalau kalian enyah saja?
Menakutkan, tiba-tiba menodong dengan pisau.
Tapi tolong mengertilah.
Ini permintaan Pak Katsumi.
Membingungkan.
Bilah pisaunya dicengkeram!
Dia menggenggam dengan sangat erat.
Nanti kau kena sayat, Bos!
Bagi Pickle, "Gestur ini sama saja serangan.
Tapi jelas bahwa orang ini mencintaiku."
Maaf!
Di pertandingan biasa, jurus seperti ini tak akan dipakai.
Apalagi ke ayah sendiri.
Tapi, maaf, Ayah.
Kurang ajar!
Dia pergi!
Kumohon. Jangan pergi dari sini.
Takkan kubiarkan pergi.
Dimulai juga!
Ini abad ke-21.
Lokasinya Tokyo, Jepang.
Kawasan hiburan malam diterangi lampu neon warna-warni.
Namun, sang petarung zaman purba ini
melihat hal yang berbeda melalui retinanya.
Pria yang mengadangnya.
Pria yang lebih kecil darinya.
Kekuatannya sama dengan lawan seimbang yang ia hadapi di tanah asalnya.
Pria ini hanya seukuran dinosaurus-dinosaurus kecil.
Namun, kekuatannya setara yang besar.
Manusia purba dan dinosaurus memang menjadi perbincangan hangat,
tapi kami tak peduli soal itu.
Tidak mengherankan.
Ada berbagai ikatan sosial yang mengekang pria ini.
Tugas? Adat? Kewajiban? Janji?
Dari ilmu dan hikmah yang didapat dari hubungan antarmanusia,
dia meraih kekuatan setara dewa yang diluar nalar.
Lawan-lawan Pickle dulu tak sebanding dengan kekuatan batin pria ini.
Terhenti!
Luar biasa!
Mereka seimbang!
Dia sudah menanti bertemu orang yang sepadan dengannya.
Cukup.
Maaf aku menghentikanmu.
Kau lama sekali, Baki.
Terima kasih, Pak Hanayama, sudah mengabariku.
Wah! Baki Hanma!
- Baki yang asli! - Dia datang.
Wah... Cantik.
Sudah kuduga... Dia begitu indah.
- Apa? - "Cantik"?
"Indah"?
Segala yang ditempa untuk satu tujuan
adalah sebuah keindahan, jika gimiknya dikesampingkan.
Entah tujuannya jahat atau baik, hati manusia pasti terpikat.
Raga yang tertempa indah untuk berlari, melompat, menangkap, dan berburu.
Raga yang telah beradaptasi untuk bertarung semata.
Di mata Baki, ini adalah puncak keindahan.
Tendangankah?
Pukulan? Ataukah cekikan?
Dia menguasai ilmu bela diri legendaris yang sering kita dengar.
Baki Hanma dianggap sebagai pemuda paling kuat,
jadi bagaimana dia akan bereaksi?
Sekelompok petarung,
para anggota karate Shinshinkai, menanti penuh harap.
Maaf. Aku tak punya rencana khusus saat menemuimu.
Saat Kakek Tokugawa bilang kau kabur,
aku minta tolong ke Pak Hanayama
untuk mengabariku jika punya informasi tentangmu.
Aku cuma ingin menemuimu.
Aku sangat ingin menemuimu. Sungguh.
Itu saja. Maaf.
Seperti ini?
Melihat tubuh berdaya fungsi dahsyat dan indah itu,
Baki sadar Pickle telah menguasai ilmu bela diri modern, aikido.
Bagai digoda perempuan pujaan,
pemuda ini kesulitan mengendalikan diri.
Kemudian, darah Hanma yang mengalir di nadinya
tiba-tiba bergejolak hebat.
Maaf.
Maafkan aku!
Apa? Kau ingin aku ikut?
Jadi?
Dia pergi.
Bersama Baki dan Hanayama. Bertiga.
Begitu rupanya.
Maaf. Kami gagal menghentikan mereka.
Setelah menumbangkan ayahku, aku kemari dengan bersemangat,
ternyata dia sudah pergi. Sudah minggat.
Seperti gadis meninggalkan pacarnya yang urakan
dan kencan dengan teman sekelas yang lebih cerdas, ya?
Kami minta maaf!
Baguslah!
Coba pikir baik-baik.
Kita berencana membalaskan dendam Master Retsu.
Tidak harus aku yang membalas dendam.
Baki Hanma atau Kaoru Hanayama juga bisa.
Kita semua sama-sama terpukul dengan kalahnya Master Retsu.
Bukan aku pun tak apa.
Maaf, apa sungguh tidak masalah?
Shinshinkai diterjunkan demi membalaskan Master Retsu.
Terada pun dikalahkan oleh Pickle.
Kau yakin membiarkan orang lain melawan Pickle?
Kita punya motivasi untuk mengalahkannya.
Daripada Baki atau Hanayama,
bukankah Master Katsumi yang sebaiknya balas dendam?
Maaf. Aku kelewatan.
Tidak apa.
Omong-omong, Sakimura. Aku ingin bertanya.
Ya?
Kau pikir aku bisa mengalahkan Pickle?
Entah bagaimana kebenarannya,
tapi konon dia predator T-Rex
dan petarung terkuat sepanjang masa.
Kau pikir aku, Katsumi Orochi,
putra payah dan manja dari seorang guru hebat
bisa mengalahkan monster itu?
Maaf.
"Jika yakin menang, bertarung. Jika tidak, jangan."
Padahal aku bilang kali ini menang kalah tak penting.
Semua, aku mohon.
Demi Master Retsu, demi Shinshinkai,
tolong bantu aku!
Osu!
Sepertinya dia berubah.
Dasar bodoh!
Kau pergi ke mana saja?
Wah, tak kusangka dia akan ke sini.
Jadi, apa niatmu mengajakku kemari?
Baki, alasannya sudah jelas, 'kan?
Kau tahu ini tempat apa, 'kan?
Dia menantangmu bertarung, Baki!
Sudah kuduga.
Kau menantangku bertarung, ya?
Harus kuterima.
Kau yakin melibatkan pria yang tak tahu apa-apa ini?
Maaf, aku seenaknya bicara.
Toh dia tampak ingin bertarung juga.
Untung ada kau, Pak Hanayama.
Aku hampir mengulangi kesalahanku lima tahun lalu.
Melibatkan orang-orang tak bersalah yang hidup tenteram
dan memaksa mereka bertarung mati-matian.
Aku merepotkan banyak orang.
Astaga.
Padahal aku cuma bosan.
Ingin bermain-main sedikit saja.
Tapi aku malah terbawa suasana.
Hampir saja aku bertindak bodoh.
Dia menari!
Tinjunya diangkat di atas kepala.
Sama.
Baik dulu maupun sekarang, selebrasi kemenangan tetap sama.
Sekali hantaman selesai.
Sebaiknya kita selamatkan dia sebelum dia dimakan.
MARKAS BESAR SHINSHINKAI
Satu lap.
Keliling satu lap di atas kepalan ini.
Gunakan genggaman itu untuk menguatkan tinju dan pukulan.
Sekali tinju, manusia biasa bisa pingsan.
Jika tekniknya tepat, banteng pun roboh.
Banteng, ya?
Jauh lebih mudah jika aku cuma melawan banteng.
Kalau begitu, aku harus apa?
Sebagai ahli bela diri karate, aku cuma bisa mengandalkan karate.
Retsu!
Kawan, aku mendengar rumor aneh.
Tempo hari, aku kalah dalam pertarungan.
Lalu ada kabar anggota Shinshinkai berniat membalas dendam.
Itu perintahku.
Tidak masuk akal!
Mustahil bahwa kau, besutanku,
bisa balas dendam ke lawan yang tak bisa kukalahkan.
Memang benar.
Kami berniat membalaskan dendam seorang master bela diri.
Itu memang lancang.
Tapi itu keinginanku.
Terbukti petarung sehebat dirimu pun
tak bisa menandinginya.
Tapi justru karena itulah
aku ingin melawannya dengan teknik karateku!
Sudah kuduga.
Yang lain bilang kau ingin balaskan dendamku sebagai balas budi.
Ternyata itu motif sebenarnya.
Balas dendam memang hanya dalih.
Kita ingin melawan orang yang lebih kuat. Sudah sifat alami kita.
Apa dengan karate kau bisa menang?
Entahlah.
"Jika yakin menang, bertarung. Jika tidak, jangan."
Prinsip itu tak bisa diterapkan di sini.
Kau berubah, Katsumi.
Terima kasih.
Kau lihat sendiri, tubuhku kini berbeda,
tapi banyak yang bisa kuajarkan.
Katsumi.
Ilmu kungfu sudah turun-temurun selama 4.000 tahun.
Bisakah kau meneruskan ilmu itu?
KUIL SHAOLIN
Jika menilik kembali sejarah karate,
hulunya dari Gunung Song di Tiongkok.
Kemudian ilmu itu menyeberang ke kepulauan Ryukyu,
dan berkembang mengikuti lingkungannya.
Tahun 1922, Gichin Funakoshi membawa seni bela diri ini ke Jepang.
Katsumi, umur karate masih muda.
Baru berumur 500 tahun sejak hadir di Okinawa.
Saat orang ingin meneruskan sejarah karate,
hanya kau yang siap meneruskan sejarah kungfu.
Izinkan aku mengajarimu kungfu.
Kuhargai niatmu.
Meski ilmu bela diri ini masih muda,
aku ingin meneruskan warisan karate.
Aku ingin mengikuti jalan karate.
Karate adalah satu-satunya jalanku.
Hampir saja aku ikut campur.
Maaf.
Omong-omong, Katsumi,
bisakah kubantu meraih tujuanmu meneruskan warisan karate?
Ya? Itu...
Tidak bisa begitu.
Jika kau terlibat, sejarah karate dan sejarah kungfu akan berpadu.
Kumohon, izinkan aku membantu.
Yah, sudahlah.
Baik!
Persatuan dengan 4001 tahun sejarah kungfu.
Ya, dengan ini warisan ilmu karate berlanjut.
Sejarah yang revolusioner akan dicetak.
Katsumi benar-benar berubah drastis.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya