SEDE DELLO SHINSHINKAI LA VIA DEL KARATE
Ecco perché nessuno vuole starti vicino.
Né io né Baki
E nemmeno tuo padre.
Proprio così.
È come ha detto Yujiro Hanma.
Tutti lo percepiscono.
Per sfizio, mio padre, Doppo Orochi,
mi ha nominato presidente di questo posto, ma non ho l'intelligenza necessaria.
Lo Shinshinkai è il dojo di karate più grande,
non ho le capacità per esserne il presidente.
Non ho il passato, le leggende e il carisma di mio padre, Doppo Orochi.
Mi batterò...
Mi batterò contro di lui.
CHIAMATA IN ARRIVO
Signore, non c'è dubbio.
Sia nell'aspetto che nelle dimensioni, era Pickle.
No, è fuggito.
Che manna dal cielo. Non posso credere alla mia fortuna.
Non serve che ve lo spieghi.
Lo Shinshinkai non è un gruppo di amatori.
È un'organizzazione di forza.
Re del Mare Retsu è stato un nostro insegnante e lo vendicheremo.
È semplice.
Pickle è attualmente a piede libero.
La polizia lo sta cercando.
Ci sono 43.000 agenti di polizia,
mentre ci sono 55.000 membri dello Shinshinkai a Tokyo. Li precederemo.
Avvisate i capi delle 220 filiali di Tokyo.
Non lasciate nulla d'intentato nella ricerca. È tutto!
Sì, signore!
Lottiamo se possiamo vincere. Evitiamo se non possiamo.
Ma stavolta, vincere o perdere non conta.
Questo è il momento di agire. Non c'è altro modo per dimostrarlo.
Lo Shinshinkai ha un milione di membri.
Come leader, devo sopportare il peso di quel numero!
Che bel fisico, signore.
Ma scommetto che è un po' represso, se capisce cosa intendo.
Ok, è fatta. Solo 3.000 yen.
Niente di più, niente di meno.
Ok, sta entrando un cliente!
Eh?
Scusa, amico.
Ma lui è con me. Perché non lo affidi a me?
Eh?
Si vede che non è tuo amico. Fai il mio stesso lavoro?
No, non è così.
Con quale gang sei?
Non faccio parte di una gang.
Lascialo venire con me.
Sei uno sbirro?
No, neanche quello.
Stai cercando di fregarmi? Eh?
Bene, bene.
Gli allenamenti sono finiti nel dojo.
Chi stai aspettando seduto qui?
Perché non rispondi?
Non dirmi che stai cercando di fermarmi, papà.
Katsumi, qual è la cosa più importante per un atleta di arti marziali?
È sopravvivere.
Ti batti solo contro qualcuno che puoi sconfiggere.
Non puoi vincere contro di lui!
Quando tu eri presidente,
a volte ci sono state divergenze di opinione nelle riunioni.
Quando è successo, hai sempre detto questo:
"Siamo tutti lottatori di karate. Risolviamo la cosa con uno scontro!"
Mi scuso per averlo fatto dire a te per primo.
Ora è chiaro quali sono le nostre intenzioni?
Non siamo qui solo per divertirci. Quindi, lascialo a noi.
È solo un cliente.
Se insisti, accomodati pure. È tutto tuo.
Ti devo un favore. La prossima volta verremo come clienti.
Sì, signore!
Ok, Pickle, andiamo.
Ehilà.
Sig. Hanayama.
Buonasera, signore!
È un duro, eh?
Sig. Hanayama, sono Terada dello Shinshinkai.
La prego, mi ascolti. Se l'abbiamo offesa in qualche modo, le chiedo scusa.
Non devi scusarti.
Perché non ve ne andate e basta?
È terrificante che mi punti un pugnale addosso in quel modo.
Ma spero che tu capisca.
Questo è il desiderio del presidente Katsumi.
Era molto strano.
Wow!
Sta afferrando la lama del pugnale!
Strinse con una forza incredibile.
Così si taglierà, capo!
L'azione che ha fatto è essenzialmente un attacco.
Ma è chiaro che quest'uomo mi ammira.
Eh?
Perdonami!
Nessuno userebbe quella mossa in una lotta normale.
E soprattutto, non contro il proprio padre.
Mi dispiace, papà.
Bastardo!
Ci sta scappando!
Per favore. Resta un altro po'.
Tu non vai da nessuna parte.
Lo attaccherà!
Era il 21° secolo.
Il luogo era Tokyo, in Giappone,
in un quartiere della vita notturna pieno d'insegne al neon.
Ma nonostante ciò, la mente dell'antico guerriero
vedeva qualcosa di completamente diverso.
Quest'uomo che gli si era opposto.
Quest'uomo che era più piccolo di lui.
Aveva la stessa forza dei rivali che aveva combattuto nel suo mondo.
Questo tizio non era più grosso di quelli piccoli.
Eppure, in fatto di forza...
Si è parlato di un uomo primitivo e di dinosauri,
ma quella roba non funziona qui.
Non c'era da meravigliarsi.
Perché quest'uomo era legato a molte circostanze sociali.
Dovere. Gentilezza. Obblighi. Promesse.
Dalla logica e dalla saggezza scaturite dalla sua rete di relazioni,
aveva acquisito una forza che sfidava la comprensione umana.
I rivali di Pickle non erano niente in confronto alla sua forza interiore.
- Si sono fermati! - Fantastico!
Hanno la stessa forza!
Stava aspettando d'incontrare qualcuno degno di affrontare con tutte le forze.
È finita.
Scusa se ti ho fermato.
Sei in ritardo,
Baki.
Grazie, Hanayama, per avermelo fatto sapere.
Wow! È Baki Hanma!
- È davvero lui? - È qui.
Cavolo.
È bellissimo.
Lo sapevo. Semplicemente squisito.
- Eh? - Bellissimo?
Squisito?
Qualsiasi cosa creata per un solo scopo,
spogliata di tutto ciò che è superfluo, è bellissima.
Sia che lo scopo sia buono o cattivo,
il cuore umano se ne innamorerà.
La bellezza funzionale per correre, saltare, afferrare e cacciare.
Un corpo perfettamente adattato al solo scopo di lottare.
Agli occhi di Baki, niente sembrava più bello.
Gli avrebbe dato un calcio? Un pugno? Lo avrebbe strangolato?
Aveva padroneggiato le arti marziali leggendarie di cui sappiamo tutti.
Baki Hanma era il ragazzo più potente del mondo.
Quindi, come avrebbe reagito?
Il gruppo di lottatori,
i membri dello Shinshinkai del karate, guardavano con il fiato sospeso.
Scusa. Non intendevo fare nulla quando ci saremmo conosciuti.
Quando ho saputo dal sig. Tokugawa che eri fuggito,
ho chiesto a Hanayama
di farmi sapere se avesse saputo qualcosa.
Volevo solo vederti.
Volevo tanto conoscerti. Davvero.
Tutto qui.
Scusa.
Così?
Avendo visto questo corpo pieno di bellezza funzionale,
capì che anche lui aveva raggiunto la padronanza dell'arte marziale Aikido.
Come se si trovasse di fronte alla donna che adorava,
il ragazzo riusciva a malapena a mantenere l'autocontrollo.
Poi il sangue degli Hanma che scorreva nelle sue vene
all'improvviso esplose oltre i limiti.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto!
Eh? Vuoi che venga con te?
E poi?
Se n'è andato.
Baki e Hanayama sono andati con lui.
Oh, davvero?
Capisco.
Mi dispiace. Non abbiamo potuto fermarli.
Dopo aver steso mio padre, sono venuto qui di buon umore,
solo per scoprire che se n'è andato.
Quindi l'amata ragazza ha lasciato il fidanzato cafone
e se n'è andata col compagno di classe intelligente, eh?
Mi dispiace tanto!
Ma è un bene, no?
Pensateci.
Il piano originale era di vendicare il Maestro Retsu.
Non devo essere io a raggiungere il nostro obiettivo.
Va bene anche se lo fa Baki Hanma o Kaoru Hanayama.
Proviamo tutti lo stesso sentimento per la sconfitta del Maestro Retsu.
Va bene se non sono io.
È molto generoso da parte sua, ma ne è sicuro?
Lo Shinshinkai è uscito in forze per vendicare il Maestro Retsu.
E Terada è stato sconfitto da Pickle.
Sicuro di volere che qualcun altro si occupi di Pickle?
Abbiamo tante ragioni per fargliela pagare.
Piuttosto che Baki o Hanayama,
non dovrebbe essere lei, Maestro Katsumi, a vendicarsi?
Mi dispiace, signore.
Ho esagerato.
No, non fa niente.
A proposito, Sakimura, ho una domanda.
Sì, signore?
Credi che io possa sconfiggere quel Pickle?
Non so se sia vero, ma dicono che sia un nemico naturale del T-rex
il guerriero più potente della storia.
Credi davvero che io, Katsumi Orochi,
il figlio viziato e senza speranza di un grande maestro,
possa sconfiggere quel mostro?
Scusate.
Lottiamo se possiamo vincere. Evitiamo se non possiamo.
Ma ho detto che vincere o perdere non contava stavolta.
Ragazzi, vi supplico.
Per il Maestro Retsu, per lo Shinshinkai,
aiutatemi!
Sì, signore.
Forse cambierà.
Stupido idiota!
Dove diavolo sei andato?
Cavolo, non avrei mai pensato che sarebbe venuto qui.
Allora, cosa vuoi fare ora che mi hai portato qui?
Baki, non è ovvio cosa farete qui?
Sai cosa si fa qui, vero?
Vuole battersi contro di te, Baki!
Come pensavo.
Vuoi batterti, non è vero?
Allora, dovrò accettare.
Sei sicuro di voler coinvolgere questo ingenuo ragazzo?
Eh?
Beh, immagino che non siano affari miei.
Sembra che voglia battersi anche lui.
Mi hai salvato, Hanayama.
Stavo per ripetere lo stesso errore di cinque anni fa.
Sono entrato nel territorio di persone innocenti che vivevano in pace
e le ho trascinate in una lotta per la loro vita.
Ho causato solo problemi.
Oh, mio Dio.
Ero solo un po' annoiato.
Volevo solo divertirmi un po'.
Ho lasciato che quei sentimenti avessero la meglio su di me.
Stavo per fare una cosa stupida.
Eh?
Sta ballando! Wow!
Sta alzando il pugno sopra la testa.
È lo stesso.
Nel passato come nel presente, si celebra la vittoria allo stesso modo.
C'è voluto un solo colpo.
Forse dovremmo portarlo via prima che lo mangi.
SEDE DELLO SHINSHINKAI
Un giro.
Fai un giro intorno al dojo usando questi.
Poi usa quella presa per indurire i pugni e tirarli!
Naturalmente, quel pugno stenderebbe un uomo.
E se lo fai bene, anche un toro.
Un toro, eh?
Sarebbe molto più facile se stessi affrontando un toro.
In ogni caso, cosa farò?
Sono un lottatore di karate, quindi su cos'altro potrei contare?
Retsu!
Amico mio, ho sentito una strana voce.
Nell'ultimo scontro, ho subito una sconfitta.
Ho sentito che voi membri dello Shinshinkai volete vendicarmi.
Sono io che l'ho preteso.
È incomprensibile!
È assurdo pensare che tu, che ho addestrato,
possa vendicarti di qualcuno contro cui non avevo speranze.
Ha ragione.
Volevamo vendicare lei, nostro superiore nelle arti marziali. È pura insolenza.
Ma voglio vendetta.
Ora so che l'abilità del grande lottatore Re del Mare Retsu
non era alla sua altezza.
Anche per questo, anzi, proprio per questo,
voglio affrontarlo con il mio karate!
Come pensavo.
Dici a tutti che vuoi vendicarmi, perché sei in debito con me.
Ma è questo che pensi veramente.
La vendetta è uno slogan che usiamo per comodità.
Se qualcuno è forte, vogliamo affrontarlo. È il tipo di esseri che siamo.
Pensi che il tuo karate possa sconfiggerlo?
Non lo so.
Se posso vincere, lotterò. Ma lo eviterò se non posso.
Ho deciso che non è quel tipo di lotta.
Sei cambiato, Katsumi.
Grazie.
Come puoi vedere, anch'io sono cambiato,
ma ho molto da insegnarti.
Katsumi,
ci sono stati 4.000 anni di storia del kung fu.
Vuoi portarlo al suo 4.001° anno?
Ripercorrendo la storia del karate,
vedresti che nacque sul Monte Song in Cina.
Poi arrivò alle isole Ryukyu,
e progredì modellato dall'ambiente.
Nel 1922, Gichin Funakoshi lo portò in Giappone
e divenne ciò che è oggi.
Katsumi, il karate è ancora giovane.
Sono passati solo 500 anni dal suo arrivo a Okinawa.
Oggi, mentre tutti guardano al suo 501° anno,
tu sei l'unico che è pronto per il 4001°.
Lascia che sia io a insegnarti l'arte.
Apprezzo il suo desiderio.
Per quanto sia giovane e poco sviluppato, voglio che arrivi al 501° anno così com'è.
Voglio seguire la via del karate.
Può essere solo karate.
Mi sono intromesso dove non avrei dovuto.
Mi dispiace.
A proposito, Katsumi,
posso aiutarti con quel 501o anno?
Eh? Beh...
No, non posso permetterglielo.
Se viene coinvolto, il nostro anno 501 e il suo anno 4001 si ingarbugliano.
Ti prego, permettimi di aiutarti con il tuo 501° anno.
Oh, beh, immagino che vada bene.
Volentieri!
Un'unione con il 4001° anno di kung fu.
Sì, questo era il 501° anno del karate.
Un'impronta rivoluzionaria stava per essere impressa.
Quel ragazzo è davvero cambiato.
Sottotitoli: Marilena Morini