MARKAS SHINSHINKAI, RESAM KARATE
Itu sebab tiada sesiapa mahu mendampingi awak.
Termasuklah saya, Baki, mahupun ayah awak.
Memang betul katanya.
Macam yang Yujiro Hanma kata.
Semua orang dapat rasa.
Ayah saya, Doppo Orochi, tanpa berfikir panjang,
lantik saya jadi pengerusi tempat ini.
Namun, saya tak layak.
Shinshinkai pusat latihan karate terbesar.
Saya tak layak jadi pengerusinya.
Saya tak seperti ayah saya, Doppo Orochi.
Saya akan lawan...
Saya akan lawan dia.
PANGGILAN MASUK
Tuan, memang tak syak lagi.
Dari segi rupa dan saiznya, memang Pickle.
Tak, dia dah lari.
Pucuk dicita, ulam mendatang.
Saya memang bernasib baik.
MARKAS SHINSHINKAI
Tak perlu saya terangkan kepada kalian.
Shinshinkai bukan kumpulan penggemar karate.
Shinshinkai ialah organisasi karate yang kuat.
Raja Laut Retsu ialah guru kita. Kita akan balas dendam untuknya.
Mudah saja kerjanya.
Pickle ketika ini sedang bebas.
Pihak polis sedang mencarinya.
Ada 43,000 anggota polis.
Shinshinkai pula ada 55,000 ahli di Tokyo.
Kita akan tangkap dia dulu.
Maklumkan kepada ketua di 220 cawangan di Tokyo.
Cari dia sampai ke lubang cacing.
Itu saja!
Baik!
Kita lawan jika kita boleh menang. Kita tak lawan jika sebaliknya.
Namun, kali ini, menang atau kalah tak penting.
Sekarang masa untuk bertindak.
Itu saja yang kami boleh buat.
Shinshinkai mempunyai sejuta ahli.
Sebagai ketua, saya harus pimpin kesemua ahli!
Sasa betul tubuh badan awak.
Pasti awak banyak keinginan terpendam. Faham maksud saya?
Baiklah. Tiga ribu yen saja.
Tak lebih, tak kurang.
Baiklah, ada seorang pelanggan nak masuk!
Maaf, kawan.
Dia datang dengan saya. Biar saya bawa dia jalan-jalan.
Apa?
Saya tahu dia bukan kawan awak.
Awak pesaing kami?
Tak, bukan begitu.
Awak geng mana?
Saya bukan daripada mana-mana geng.
Biar saya bawa dia pergi.
Awak polis?
Polis pun bukan.
Awak cuba buat hal dengan saya?
Ayah rupa-rupanya.
Latihan dah tamat di dojo.
Kamu duduk menunggu siapa?
Kenapa kamu tak jawab?
Ayah nak cuba halang sayakah?
Katsumi, apa perkara paling penting bagi seorang pengamal seni bela diri?
Jawapannya adalah untuk terus hidup.
Lawan dengan orang yang kita tahu kita boleh kalahkan saja.
Kamu takkan menang lawan dia!
Semasa ayah jadi pengerusi,
kadangkala ada perbezaan pendapat waktu mesyuarat ketua cawangan.
Apabila itu berlaku, ada satu benda ayah akan cakap.
"Kita semua pengamal karate. Kita selesaikan dengan pertarungan."
Terima kasihlah sebab ingatkan ayah.
Awak dah tahu niat kami sekarang?
Kami ke sini bukan untuk berseronok. Serahkan dia kepada kami.
Dia cuma seorang pelanggan.
Jika awak berkeras juga, bawalah dia pergi.
Terima kasih. Lain kali, kami akan datang sebagai pelanggan.
Terima kasih!
Baiklah, Pickle. Mari kita pergi.
Hei.
Tuan Hanayama.
Selamat malam, tuan!
Dia kuat, ya?
Tuan Hanayama, saya Terada daripada Shinshinkai.
Tolong dengar dulu.
Saya minta maaf jika kami buat tuan tersinggung.
Tak perlu minta maaf.
Apa kata kalian berambus saja?
Menakutkan betul.
Diacukan pisau begini.
Namun, saya harap awak faham.
Ini permintaan Tuan Katsumi.
Ia amat membingungkan.
Dia pegang bilah pisaunya.
Dia menggenggam dengan begitu kuat.
Luka nanti, tuan!
Pada dasarnya, tindakannya itu satu serangan.
Namun, memang jelas lelaki ini menyukai saya.
Maafkan saya!
Tiada orang akan guna serangan itu dalam perlawanan biasa.
Lagi-lagi ke atas ayah sendiri.
Maafkan saya, ayah.
Bedebah!
Dia melarikan diri!
Tolonglah. Tunggu sekejap saja lagi.
Awak tak boleh ke mana-mana.
Dah nak mula.
Ketika itu abad ke-21.
Lokasinya di Tokyo, Jepun.
Di kawasan hiburan malam hari dipenuhi papan tanda neon.
Namun begitu, pahlawan purba itu nampak sesuatu yang berbeza melalui retinanya.
Lelaki yang menjadi penghalangnya.
Lelaki yang lebih kecil daripadanya.
Kekuatannya menyerupai pesaing yang pernah dilawannya dulu.
Lelaki itu lebih kecil daripada dinosaur-dinosaur biasa.
Namun, dari segi kekuatan...
Kecoh orang bercakap mengenai lelaki primitif dan dinosaur,
tapi tiada sesiapa kisah tentang semua itu di sini.
Memang tak menghairankan.
Lelaki ini terikat dengan pelbagai tekanan sosial.
Tanggungjawab. Kebaikan. Kewajipan. Janji.
Logik dan kebijaksanaan yang bercambah daripada hubungan yang dijalinkan
memberikannya kekuatan luar biasa yang tak difahami manusia.
Pesaing Pickle tak dapat menandingi kekuatan dalaman luar biasa lelaki ini.
Mereka berhenti!
Menakjubkan!
Mereka setanding!
Dia dah lama menunggu orang yang layak untuk dilawannya habis-habisan.
Sudahlah.
Maaf kerana menghalang awak.
Awak lambat, Baki.
Terima kasih, Hanayama, sebab beritahu saya.
Itu Baki Hanma!
- Biar betul? - Dia di sini.
Aduhai. Cantik betul.
Saya dah agak. Memang mempesonakan.
- Apa? - "Cantik"?
"Mempesonakan"?
Apa-apa saja yang diperhalusi untuk satu tujuan semata-mata,
tanpa unsur-unsur lewah, sememangnya cantik.
Tak kiralah tujuannya baik atau jahat, hati manusia tetap akan terpikat.
Keindahan fungsi untuk berlari, menerkam, menangkap dan memburu.
Tubuh badan yang terbentuk hanya untuk tujuan berlawan.
Di mata Baki, tiada apa-apa yang lebih indah.
Adakah dia nak menendang, menumbuk, atau mencekik?
Dia telah menguasai seni bela diri legenda yang kita dah banyak kali dengar.
Baki Hanma dilihat sebagai pemuda terkuat di dunia.
Jadi, apakah tindakannya?
Kumpulan petarung itu,
iaitu ahli karate Shinshinkai, menyaksikannya dengan penuh asyik.
Maaf. Saya tak rancang nak buat apa-apa apabila kita bertemu.
Apabila Tokugawa beritahu saya yang awak melarikan diri,
saya minta tolong Hanayama
untuk beritahu saya jika dia dengar apa-apa.
Saya nak jumpa awak.
Saya nak sangat jumpa awak.
Itu saja. Maafkan saya.
Macam ini?
Melihat tubuh badan dengan kekuatan dan keanggunan luar biasa itu,
Baki sedar Pickle juga telah menguasai seni bela diri moden, aikido.
Seolah-olah digoda wanita yang disukainya,
Baki tak dapat mengawal dirinya.
Darah Hanma yang mengalir di dalam badannya
tiba-tiba meledak.
Maafkan saya.
Apa? Awak nak saya ikut awak?
Selepas itu?
Dia beredar.
Baki dan Hanayama ikut dia.
Yakah?
Begitu rupa-rupanya.
Maafkan saya. Kami tak dapat halang mereka.
Saya datang ke sini dengan penuh semangat selepas menumbangkan ayah saya,
tapi dia dah beredar pula.
Gadis yang dicintai meninggalkan teman lelakinya yang bodoh
dan ikut rakan sekelasnya yang pandai, ya?
Maafkan saya!
Baguslah begitu, betul tak?
Fikirkannya.
Rancangan asal kita adalah membalas dendam untuk Tuan Retsu.
Tak semestinya saya yang perlu memenuhi matlamat itu.
Baki Hanma atau Kaoru Hanayama pun boleh lakukannya.
Kami bertiga sama terkesan dengan kekalahan Tuan Retsu.
Tak kisahlah jika bukan saya pun.
Tuan memang baik, tapi tuan pastikah?
Seluruh Shinshinkai keluar untuk balas dendam untuk Tuan Retsu.
Tambahan lagi, Terada juga ditewaskan oleh Pickle.
Tuan pasti tuan nak orang lain yang uruskan Pickle?
Kita punya cukup sebab untuk buru dia.
Daripada membiarkan Baki atau Hanayama,
bukankah tuan yang patut membalas dendam?
Maafkan saya. Saya melampau pula.
Tak mengapa.
Oh ya, Sakimura. Saya ada soalan untuk awak.
Ya?
Awak fikir saya boleh kalahkan Pickle?
Saya tak tahulah benar atau tak,
tapi orang kata dia musuh semula jadi T-Rex
dan pahlawan paling kuat dalam sejarah.
Awak benar-benar fikir yang saya, Katsumi Orochi,
anak manja seorang mahaguru hebat
boleh kalahkan raksasa itu?
Maaf.
Kita lawan jika kita boleh menang. Bukan sebaliknya.
Namun, saya yang kata menang atau kalah tak penting.
Kalian, saya merayu.
Demi Tuan Retsu, demi Shinshinkai,
bantulah saya!
Baik!
Dia mungkin akan berubah.
Bodoh!
Awak pergi ke mana?
Aduhai, tak sangka dia datang ke sini.
Jadi, apa awak nak buat setelah bawa saya ke sini?
Baki, takkanlah awak tak tahu lagi apa awak akan buat di sini?
Awak tahu ini tempat apa, bukan?
Dia nak ajak awak bertarung, Baki!
Saya dah agak.
Awak nak bertarung, ya?
Saya terima.
Awak pasti awak nak libatkan lelaki naif ini?
Apa?
Tidak, itu bukan urusan saya.
Nampaknya, dia pun nak berlawan juga.
Awak selamatkan saya, Hanayama.
Saya hampir mengulangi kesilapan lima tahun lalu.
Saya masuk ke kawasan yang penghuninya hidup dengan aman,
dan heret mereka ke dalam pertarungan hidup mati.
Saya cuma timbulkan masalah.
Aduhai.
Saya cuma rasa bosan.
Saya cuma nak berseronok sikit.
Namun, saya biarkan perasaan itu menguasai saya.
Saya hampir bertindak bodoh.
Dia menari.
Dia mengangkat penumbuknya.
Sama saja.
Pada masa lampau mahupun masa kini, kemenangan diraikan dengan cara sama.
Sekali tumbuk saja.
Elok kita patut bawa dia pergi sebelum dia dimakan.
MARKAS SHINSHINKAI
Satu pusingan.
Buat satu pusingan di dalam dojo guna ini.
Gunakan genggaman itu untuk menguatkan tumbukan.
Manusia boleh tumbang dengan sekali tumbuk saja.
Jika kalian buat betul-betul, lembu pun boleh tumbang.
Lembu, ya?
Lebih mudah jika saya cuma berdepan dengan lembu.
Apa saya nak buat agaknya?
Saya petarung karate. Apa lagi yang saya ada selain karate?
Retsu!
Sahabatku, saya terdengar khabar angin yang pelik.
Dalam pertarungan sebelum ini, saya tewas.
Saya dengar ahli Shinshinkai cuba membalas dendam.
Saya yang arahkannya.
Itu tak patut!
Saya yang latih awak. Memang mengarut jika awak fikir
awak boleh balas dendam terhadap orang yang saya tak mampu tewaskan.
Memang betul kata awak.
Kami cuba balas dendam untuk awak yang kami hormati.
Kami memang tak sedar diri.
Namun, saya nak tuntut bela.
Kini saya tahu kemahiran petarung hebat, Raja Laut Retsu, tak setanding dengannya.
Walaupun begitu, atas sebab itulah,
saya ingin lawan dia dengan karate saya.
Saya dah agak.
Awak kononnya nak balas dendam kerana terhutang budi dengan saya.
Namun, niat sebenar awak lain.
Balas dendam cuma slogan yang kita suka gunakan.
Jika seseorang itu kuat, kita nak lawan dia. Begitulah sifat kita.
Awak fikir karate awak boleh tewaskan dia?
Entahlah.
Saya lawan jika ada peluang menang. Saya tak lawan jika sebaliknya.
Namun, pertarungan ini tak begitu.
Awak dah berubah, Katsumi.
Terima kasih.
Seperti awak boleh lihat, fizikal saya dah berubah,
tapi banyak benda saya boleh ajar.
Katsumi.
Sejarah kung fu sudah berusia 4,000 tahun lamanya.
Mahukah awak teruskan sejarah itu?
KUIL SHAOLIN
Jika kita menelusuri sejarah karate, ia berasal dari Gunung Song di China.
Ia akhirnya sampai ke kepulauan Ryukyu, dan berkembang mengikut persekitarannya.
Pada tahun 1922, Gichin Funakoshi membawa karate ke tanah besar Jepun.
Katsumi, karate masih muda.
Baru 500 tahun sejak ketibaannya di Okinawa.
Pada usia karate yang bakal mencecah 501 tahun,
hanya awak yang bersedia menyambung sejarah 4,001 tahun kung fu.
Biar saya yang ajar awak seni bela diri tersebut.
Saya hargai hasrat awak.
Walaupun karate masih muda
dan belum cukup berkembang, saya nak teruskan sejarah 501 tahunnya.
Saya ingin ikut resam karate.
Hanya karate yang saya pilih.
Saya tak sepatutnya masuk campur.
Maafkan saya.
Kalau begitu, Katsumi,
boleh saya bantu awak menyambung sejarah 501 tahun itu?
Apa? Sebenarnya...
Tidak, saya tak boleh biar dia buat begitu.
Jika dia terlibat, sejarah 501 tahun dan sejarah 4,001 tahun akan bercampur.
Izinkan saya bantu awak kembangkan tahun ke-501 awak.
Kalau begitu, benarkan sajalah.
Baiklah.
Penyatuan dengan kung fu yang berusia 4,001 tahun.
Ya, itulah karate yang berusia 501 tahun.
Satu revolusi bakal tercatat.
Dia benar-benar dah berubah.
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi