SHINSHINKAI HOOFDKWARTIER
Daarom wil niemand met je omgaan.
Ik niet, Baki niet, zelfs je vader niet.
Hij heeft gelijk.
Het is waar wat Yujiro Hanma zei.
Iedereen voelt het aan.
Mijn vader, Doppo Orochi, maakte me impulsief voorzitter van 't bedrijf...
...maar ik ben niet slim genoeg.
Shinshinkai is de grootste karateschool, maar ik ben geen geschikte voorzitter.
Ik heb niet de geschiedenis, legendes en het charisma van mijn vader.
Ik ga vechten.
Tegen hem.
INKOMEND GESPREK
Meneer. Geen twijfel over mogelijk.
Afgaand op uiterlijk en formaat was het Augurk.
Nee, hij is ontsnapt.
Dat is nog eens een geschenk uit de hemel.
Wat een geluk.
SHINSHINKAI
Dit heeft geen uitleg nodig.
Shinshinkai bestaat niet uit hobbyisten.
Shinshinkai Karate is een krachtige organisatie.
Kaiou Retsu was een van onze leraren en we zullen hem wreken.
Het is heel simpel.
Augurk is momenteel op vrije voeten. De politie zoekt hem.
Er zijn 43.000 politieagenten...
...en er zijn 55.000 leden van Shinshinkai in Tokio.
Wij zijn in het voordeel.
Waarschuw de hoofden van de 220 filialen in Tokio.
Laat geen middel onbeproefd in jullie zoektocht. Dat is alles.
Ja, meneer.
Normaal vechten we alleen als we winnen. Maar nu is winst of verlies geen factor.
Nu is het tijd voor actie. We kunnen het niet anders duidelijk maken.
Shinshinkai heeft een miljoen leden.
Als leider draag ik het gewicht daarvan op m'n schouders.
U ziet er goed uit, meneer.
Maar u hebt vast veel opgekropt, als u snapt wat ik bedoel.
Oké, we doen 't zo. Slechts 3000 yen.
Niets meer en niets minder.
Oké, er komt één klant naar binnen.
Sorry, maat.
Die vent hoort bij mij. Laat hem maar aan mij over, goed?
Ik zie dat hij niet je vriend is. Werk je met hem?
Nee, dat is het niet.
Bij welke bende zit je?
Ik zit niet in een bende. Laat hem gewoon aan mij over.
Ben je een agent?
Nee, dat ook niet.
Hou je me soms voor de gek?
Kijk eens aan.
De training is voorbij in de dojo.
Op wie zit jij te wachten?
Waarom zeg je niks?
Vertel me niet dat je me wil tegenhouden, pap.
Katsumi, wat is het belangrijkste voor een vechtsporter?
Overleven.
Vecht alleen tegen iemand die je kunt verslaan.
Je kunt niet van hem winnen.
Toen jij voorzitter was...
...waren er soms meningsverschillen tussen filiaalhoofden.
Als dat gebeurde, zei je dit altijd.
'We zijn allemaal karatevechters. Los dit op met een wedstrijd.'
Sorry dat jij het eerst moest zeggen.
Is het nu duidelijk wat we willen?
We zijn hier niet voor de lol. Dus laat hem aan ons over.
Het is maar één klant.
Als jullie erop staan, mogen jullie hem hebben.
Ik sta bij je in het krijt.
Volgende keer komen we als klanten.
Ja, meneer.
Oké, Augurk. Kom mee.
Hé, daar.
Hanayama.
Goedenavond, meneer.
Hij is sterk, hè?
Hanayama, ik ben Terada van Shinshinkai.
Luister alstublieft naar me.
Als we u hebben beledigd, bied ik m'n excuses aan.
Dat is niet nodig.
Waarom gaan jullie niet gewoon weg?
Dat is best eng, om me zo te bedreigen met een mes.
Maar ik hoop dat je het begrijpt. Dit is de wil van voorzitter Katsumi.
Het was 'n raadsel.
Hij grijpt het lemmet van het mes.
Hij kneep met ongelofelijke kracht.
U snijdt uzelf nog, baas.
Deze handeling was in wezen een aanval.
Maar het is duidelijk dat deze man van mij houdt.
Vergeef me.
Niemand zou die techniek in een normale wedstrijd gebruiken.
Zeker niet tegen zijn eigen vader.
Maar het spijt me, pap.
Klootzak.
Hij gaat ervandoor.
Alsjeblieft, blijf nog iets langer.
Jij gaat nergens heen.
Het begint.
Het was de 21e eeuw.
De locatie was Tokio, Japan...
...in 'n uitgaansgebied vol neonverlichting.
Maar toch zag de geest van de oude krijger...
...iets heel anders door zijn netvlies.
Deze man, die hem in de weg stond.
Deze man, die kleiner was dan hij.
Hij heeft dezelfde kracht als de rivalen waar hij ooit tegen streed.
Hij was niet groter dan die kleintjes.
Maar als het op kracht aankomt...
Er was wat commotie over een primitieve man en dinosauriërs...
...maar dat gaat hier niet op.
Het was geen wonder.
Hij was verbonden aan allerlei sociale verhoudingen.
Verantwoordelijkheid. Vriendelijkheid. Verplichting. Beloftes.
Door de logica en wijsheid die voortkwamen uit zijn netwerk...
...kreeg hij een goddelijke kracht die het verstand te boven gaat.
De rivalen van Augurk waren niets vergelijken met zijn innerlijke kracht.
Ze stoppen. Ongelofelijk. Ze zijn aan elkaar gewaagd.
Hij had gewacht op iemand die 't waard was om met al z'n kracht tegen te vechten.
Het is voorbij.
Sorry dat ik je stop.
Je bent laat, Baki.
Bedankt, Hanayama, voor het doorgeven.
Het is Baki Hanma.
Echt waar? - Hij is hier.
Verdorie. Prachtig.
Ik wist het. Gewoon schitterend.
Wat? - 'Prachtig'?
'Schitterend'?
Alles wat voor één doel is gecreëerd...
...ontdaan van alles wat overbodig is, is prachtig.
Of het doel nu goed of slecht is, het menselijk hart moet er wel van houden.
De functionele schoonheid voor rennen, springen, vangen en jagen.
Een lichaam dat perfect is aangepast om te vechten.
In Baki's ogen was er niets mooiers.
Zou hij trappen?
Zou hij stoten? Zou hij wurgen?
Hij beheerste legendarische vechtkunsten die we allemaal kennen.
Baki Hanma werd gezien als 's werelds sterkste jongeman.
Dus hoe zou hij reageren?
De groep vechters...
...de leden van Shinshinkai Karate, keken met ingehouden adem toe.
Sorry, ik was niet van plan iets te doen als we elkaar ontmoetten.
Toen ik van Tokugawa hoorde dat je ontsnapt was...
...vroeg ik Hanayama...
...om het me te laten weten als hij iets hoorde.
Ik wilde je gewoon ontmoeten.
Ik wilde je heel graag ontmoeten. Echt heel graag.
Meer niet. Het spijt me.
Zo?
Na het zien van dit lichaam van functionele schoonheid...
...wist hij dat het ook de moderne vechtkunst aikido beheerste.
Alsof het geflirt was van zijn geliefde...
...kon de jongen zichzelf amper beheersen.
Maar toen ontplofte plotseling het Hanma-bloed in zijn aderen.
Het spijt me.
Het spijt me enorm.
Wat? Wil je dat ik met je meega?
En?
Hij is weggegaan.
Baki en Hanayama gingen met hem mee.
Echt waar?
Ik snap het al.
Sorry, we konden ze niet tegenhouden.
Nadat ik m'n vader had verslagen, kwam ik hier vol goede moed...
...om toen te ontdekken dat hij is vertrokken.
Dus het geliefde meisje verliet haar lompe vriendje...
...en ging ervandoor met haar slimme klasgenoot, hè?
Het spijt me enorm.
Maar dat is goed, toch?
Denk er eens over na.
Het originele plan was om meester Retsu te wreken.
Ik hoef niet degene te zijn die ons doel behaalt.
Het is prima als het Baki Hanma of Kaoru Hanayama is.
We denken allemaal hetzelfde over de nederlaag van meester Retsu.
Het is prima als ik het niet ben.
Dat is erg gul, maar weet u het zeker?
Heel Shinshinkai is gekomen om meester Retsu te wreken.
Bovendien werd Terada door Augurk verslagen.
Wilt u echt dat iemand anders afrekent met Augurk?
We hebben meer dan genoeg reden om hem te pakken.
In plaats van Baki of Hanayama...
...moet u het zijn, meester Katsumi, die wraak neemt.
Het spijt me, meneer. Ik ging te ver.
Dat geeft niks.
Sakimura. ik heb een vraag voor je.
Ja, meneer?
Denk je dat ik die Augurk kan verslaan?
Ik weet niet of het klopt, maar men zegt dat hij de vijand van de T-Rex is...
...en de sterkste krijger ooit.
Denk je echt dat ik, Katsumi Orochi...
...de hopeloze, verwende zoon van een grote meester...
...dit monster kan verslaan?
Sorry.
We vechten alleen als we kunnen winnen. Anders niet.
Maar ik zei dat winst of verlies nu geen factor is.
Ik smeek het jullie.
Omwille van meester Retsu, omwille van Shinshinkai...
...help me alsjeblieft.
Ja, meneer.
Misschien verandert hij toch.
Stomme idioot. Waar ben jij in godsnaam geweest?
Verdorie, ik dacht dat hij hier nooit zou komen.
Wat wil je doen nu je me hier hebt gebracht?
Baki, is het niet duidelijk wat jullie hier gaan doen?
Je weet wat hier wordt gedaan, toch?
Hij wil met je vechten, Baki.
Dat dacht ik al.
Je wil vechten, hè?
Dan moet ik dat accepteren.
Wil je die naïeve vent er echt bij betrekken?
Wat?
Nee, dat zijn mijn zaken niet.
Het lijkt erop dat hij ook wil vechten.
Je hebt me gered, Hanayama.
Ik maakte bijna dezelfde fout als vijf jaar geleden.
Ik betrad het territorium van onschuldige, vredige mensen...
...en sleurde ze mee in een strijd om hun leven.
Ik bracht alleen maar problemen. - Lieve hemel.
Ik verveelde me alleen.
Ik wilde gewoon even lol maken.
Maar ik liet die gevoelens de overhand nemen.
Ik wilde iets doms doen.
Hij danst. Wauw.
Hij houdt z'n vuist boven z'n hoofd.
Het is hetzelfde.
Verleden of heden, overwinning wordt hetzelfde gevierd.
Er was maar één trap voor nodig.
Misschien moeten we hem meenemen, voor hij wordt opgegeten.
Eén rondje.
Loop hierop één rondje door de dojo.
En gebruik die greep dan om harder te stoten met je vuisten.
Eén stoot zou een mens bewusteloos slaan.
En als je het goed doet, zelfs een stierf.
Een stier?
Het zou makkelijker zijn als ik tegenover een stier stond.
Hoe dan ook, wat moet ik doen?
Ik ben een karatevechter, dus waar kan ik verder op vertrouwen?
Retsu.
Vriend, ik hoorde een vreemd gerucht.
Ik heb mijn wedstrijd verloren.
Ik hoorde dat Shinshinkai probeerde mij te wreken.
Ik ben degene die dat eiste.
Onbegrijpelijk.
Absurd om te denken dat jij, die ik heb getraind...
...wraak kan nemen op iemand tegen wie ik geen kans maakte.
Je hebt helemaal gelijk.
We wilden jou wreken, onze meerdere in de vechtkunst.
Het is pure brutaliteit.
Maar ik wil wraak.
Nu weet ik dat de vaardigheden van de grote krijger, Kaiou Retsu...
...geen partij voor hem waren.
En toch, of liever gezegd, juist daarom...
...wil ik tegen hem vechten met mijn karate.
Dat dacht ik al.
Je vertelt anderen dat je wraak wil, omdat je me dat schuldig bent.
Maar nu komen je ware gevoelens boven. - Wraak is een gemakzuchtige slogan.
Als iemand sterk is, willen we vechten. Dat is het soort mens dat we zijn.
Denk je dat jouw karate hem kan verslaan?
Geen idee.
Als ik kans maak om te winnen, vecht ik. Anders niet.
Ik heb besloten dat dit niet zo'n gevecht is.
Je bent veranderd, Katsumi.
Bedankt.
Zoals je ziet, ben ik in uiterlijk ook veranderd.
Maar ik kan je nog veel leren.
Katsumi.
Er is 4000 jaar aan geweldige kungfu-geschiedenis.
Wil jij het 4001e jaar voortzetten?
Als je teruggaat in het verleden van karate...
...kom je bij de berg Song in China.
Het stak uiteindelijk over naar de Ryukyu-eilanden...
...en werd uniek, gevormd door de omgeving.
In 1922 bracht Gichin Funakoshi het naar het vasteland...
...waar 't werd wat het nu is.
Katsumi, karate is nog jong.
Het kwam pas 500 jaar geleden naar Okinawa.
Nu, terwijl iedereen naar het 501e jaar kijkt...
...ben jij de enige die klaar is voor het 4001e jaar.
Laat mij je die kunst leren.
Ik waardeer je verlangen.
Hoe jong en onderontwikkeld het ook is, ik wil het 501e jaar zo meemaken.
Ik wil het pad van karate volgen.
Het kan alleen karate zijn.
Ik bemoeide me bijna met iets wat me niet aangaat. Sorry.
Katsumi, kan ik je helpen met dat 501e jaar?
Wat? Nou ja...
Nee, dat kan ik niet toestaan.
Als hij me helpt...
...raken ons 501e jaar en zijn 4001e jaar verwikkeld.
Alsjeblieft, laat me je helpen met je 501e jaar.
Ik denk dat het niet erg is.
Graag.
Een eenwording met het 4001e jaar van kungfu.
Ja, dit was het 501e jaar van karate.
Er wordt een revolutionair pad bewandeld.
Hij is echt veranderd.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem