BAKI HANMA
SEDE DA SHINSHINKAI KARATÊ
É por isso que ninguém chega perto de você.
Nem eu, nem o Baki, nem mesmo o seu pai.
Ele tem razão.
É como Yujiro Hanma disse.
Todos percebem.
Por capricho, meu pai, Doppo Orochi,
me nomeou dirigente deste lugar,
mas não sou capaz.
Shinshinkai é a maior escola de karatê,
mas não sirvo para ser o dirigente.
Não tenho a história, as lendas e o carisma do meu pai, Doppo Orochi.
Vou lutar
contra ele.
CHAMADA RECEBIDA
Senhor. Sem dúvida.
Tanto em aparência quanto em tamanho, era Pickle.
Não, ele fugiu.
Que presente dos Céus!
Não acredito na minha sorte.
Não preciso explicar isso.
Shinshinkai não é formada por amadores.
O Karatê Shinshinkai é uma organização de força.
Retsu Kaioh foi um dos nossos professores, e vamos vingá-lo.
É bem simples.
Pickle está à solta.
A polícia está procurando por ele.
Há 43 mil policiais,
mas 55 mil membros da Shinshinkai em Tóquio.
Vamos nos adiantar a eles.
Avisem os chefes das 220 filiais em Tóquio.
Não deixem pedra sobre pedra na busca.
Isso é tudo!
Sim, senhor!
Só lutamos se pudermos vencer. Se não, não lutamos.
Mas, desta vez, ganhar ou perder não é critério.
Agora é hora de agir.
Não tem outro jeito de mostrar.
Shinshinkai tem um milhão de membros.
Como líder, sinto o peso desse número nas costas!
Que corpo o senhor tem!
Deve botar para quebrar. Se é que me entende.
Certo, pronto. Só 3 mil ienes.
Nada mais, nada menos.
Muito bem, tem um cliente entrando!
O quê?
Foi mal, amigo.
Mas esse cara está comigo. Por que não deixa ele comigo?
O quê?
Dá para ver que ele não é seu amigo. Trabalham juntos?
Não, não é bem isso.
Qual é a sua gangue?
Não faço parte de nenhuma gangue. Só me deixe lidar com ele.
Você é policial?
Não, também não.
Está zoando da minha cara? Hein?
Ora, ora.
O treino acabou no dojo.
Por que está sentado esperando aqui?
Por que não responde?
Não me diga que vai tentar me impedir, pai.
Katsumi, o que é mais importante para um artista marcial?
Sobreviver.
Só lute com alguém que você sabe que pode derrotar.
Você não pode vencê-lo!
Quando você era dirigente,
às vezes havia diferenças de opinião nas reuniões dos chefes.
Quando isso acontecia, você sempre dizia o seguinte:
"Somos todos lutadores de karatê aqui. Resolvam isso com uma luta!"
Me desculpe por fazer você dizer isso primeiro.
Entendeu agora quais são as nossas intenções?
Também não viemos procurar diversão.
Deixe com a gente.
É só um cliente.
Se insiste, vá em frente. Ele é todo seu.
Fico devendo uma.
Na próxima, viremos como clientes.
Sim, senhor!
Muito bem, Pickle, vamos lá.
Olá.
Sr. Hanayama.
Boa noite, senhor!
Ele é durão, não é?
Sr. Hanayama, sou Terada, da Shinshinkai.
Por favor, me ouça.
Se o ofendemos de alguma forma, peço desculpas.
Não precisa se desculpar.
Por que vocês não vão embora?
É bem assustador apontar uma faca para mim assim.
Mas espero que entenda.
É o desejo do dirigente Katsumi.
Muito intrigante.
Nossa!
Ele está segurando a faca pela lâmina!
Ele apertou com uma força enorme.
Vai se cortar, chefe!
A ação dele foi basicamente um ataque.
Mas está na cara que esse homem me ama.
O quê?
Me perdoe!
Ninguém usaria esse golpe em uma luta normal.
Muito menos no próprio pai.
Mas sinto muito, pai.
Seu desgraçado!
Ele está fugindo!
Por favor. Fique só mais um pouco.
Não vai a lugar nenhum.
Vai começar!
Era o século 21.
O local era Tóquio, no Japão,
num bairro boêmio cheio de letreiros de néon.
Mas, mesmo assim, a mente do antigo guerreiro viu
algo completamente diferente pelas retinas.
Aquele homem que estava no caminho dele.
Aquele homem que era menor que ele
tinha a mesma força que os rivais dignos contra os quais lutou na terra dele.
Aquele cara não era maior do que os outros baixinhos.
Mesmo assim, a força dele...
Muito se falou de um homem primitivo e de dinossauros,
mas esse papo não vai funcionar aqui.
Não era surpresa.
Aquele homem estava ligado a várias circunstâncias sociais.
Dever. Bondade. Obrigação. Promessas.
Com a lógica e sabedoria saídas da rede de relacionamentos dele,
ele ganhou uma força divina que desafiava a compreensão humana.
Os rivais de Pickle não eram nada comparados à força interior divina dele.
Eles pararam!
Incrível!
Estão no mesmo nível!
Ele estava esperando encontrar alguém com quem pudesse usar todas as forças.
Acabou.
Me desculpe por atrapalhar.
Está atrasado, Baki.
Obrigado, Hanayama, por me avisar.
Nossa! É Baki Hanma!
- É ele? - Ele está aqui.
Caramba! Lindo.
Eu sabia. Simplesmente primoroso.
- O quê? - "Lindo"?
"Primoroso"?
Qualquer coisa refinada para um único propósito,
despojada de tudo que é supérfluo, é linda.
Seja boa ou má, o coração humano acaba se apaixonando por ela.
A beleza funcional para correr, pular, pegar e caçar.
Um corpo perfeitamente adaptado para o propósito de lutar.
Aos olhos de Baki, nada parecia mais lindo.
Ele chutaria?
Ele socaria? Ele estrangularia?
Ele dominava as lendárias artes marciais de que já ouvimos falar.
Baki Hanma era visto como o jovem mais forte do mundo,
então como ele reagiria?
O grupo de lutadores,
os membros do Karatê Shinshinkai, assistiam quase sem conseguir respirar.
Me desculpe. Não pensei em nada para quando nos conhecêssemos.
Quando soube pelo Tokugawa que você fugiu,
pedi ao Hanayama
para me avisar se ele soubesse de algo.
Eu só queria conhecer você.
Eu queria muito conhecer você. De verdade.
Só isso. Sinto muito.
Assim?
Tendo visto aquele corpo cheio de uma beleza funcional,
ele soube que ele também dominava a arte marcial moderna do aikido.
Como se encarasse a mulher amada,
o garoto mal conseguia manter o autocontrole.
Então o sangue fluindo nas veias de Hanma,
de repente, ultrapassou os limites.
Eu sinto muito.
Sinto muito!
O quê? Quer que eu vá com você?
E então?
Ele foi embora.
Baki e Hanayama foram com ele.
Sério?
Entendi.
Sinto muito. Não conseguimos detê-los.
Depois de nocautear meu pai, vim para cá de bom humor,
só para descobrir que ele foi embora.
Então a amada deixou o namorado grosseiro para trás
e foi embora com o colega inteligente?
Sinto muito mesmo!
Mas é uma coisa boa, não é?
Pensem bem.
O plano original era vingar Retsu Kaioh.
Mas não precisa ser eu a pessoa a fazer isso.
Por mim, tudo bem se for Baki Hanma ou Kaoru Hanayama.
Todos sentimos o mesmo sobre a derrota do Mestre Retsu.
Tudo bem se não for eu.
É muito generoso, mas tem certeza?
Shinshinkai saiu em massa para vingar o Mestre Retsu.
Além disso, Terada foi derrotado por Pickle.
Tem certeza que quer que outra pessoa luta com Pickle?
Temos motivos suficientes para ir atrás dele.
Em vez de Baki ou Hanayama,
não deveria ser o senhor, Mestre Katsumi, a se vingar?
Me desculpe, senhor. Fui longe demais.
Não, tudo bem.
A propósito, Sakimura. Tenho uma pergunta.
Sim, senhor?
Acha que posso derrotar o tal Pickle?
Não sei se é verdade,
mas dizem que é inimigo natural do tiranossauro,
e o guerreiro mais forte da História.
Acha mesmo que eu, Katsumi Orochi,
o filho inútil e mimado de um grande mestre,
posso derrotar aquele monstro?
Sinto muito.
Só lutamos se pudermos vencer. Se não, não lutamos.
Mas eu mesmo disse que ganhar ou perder não é importante desta vez.
Pessoal, estou implorando.
Pelo Mestre Retsu, pela Shinshinkai,
por favor, me ajudem!
Sim, senhor!
Talvez ele possa mudar.
Seu idiota!
Para onde você foi?
Caramba, nunca pensei que ele viria aqui.
O que quer fazer agora que me trouxe aqui?
Baki, não é óbvio o que vai fazer aqui?
Você sabe o que acontece aqui, não é?
Ele quer lutar com você, Baki!
Foi o que pensei.
Está querendo lutar, não é?
Então terei que aceitar.
Tem certeza que quer envolver esse cara ingênuo?
O quê?
Não, acho que não é da minha conta.
Parece que ele também quer lutar.
Você me salvou, Hanayama.
Eu ia repetir o mesmo erro que cometi há cinco anos.
Entrei no território de pessoas inocentes, vivendo em paz,
e as arrastei para uma luta pela vida delas.
Eu só causei problemas.
Minha nossa!
Eu só estava ficando entediado.
Eu só queria me divertir um pouco.
Mas deixei esses sentimentos me dominarem.
Eu ia fazer algo idiota.
O quê?
Ele está dançando! Nossa!
Levantando o punho acima da cabeça.
É a mesma coisa.
No passado e no presente, a vitória é comemorada igual.
Foi só um golpe.
Talvez devêssemos levá-lo antes que seja devorado.
Uma volta.
Dê uma volta no dojo só usando isto.
Então use essa pegada para endurecer os punhos e socar!
É óbvio, um golpe derrubaria um humano.
E, se fizer direito, até um touro.
Um touro, hein?
Seria muito mais fácil se eu fosse enfrentar um touro.
De qualquer forma, o que fazer?
Sou lutador de karatê, só posso confiar no karatê.
Retsu!
Meu amigo, ouvi um boato estranho.
Na luta mais cedo, sofri uma derrota.
Ouvi dizer que a Shinshinkai quer vingança.
Fui eu quem exigiu.
Não acredito!
É absurdo pensar que você, que eu treinei,
poderia se vingar de alguém contra quem não tive chance.
Tem razão.
Queríamos vingá-lo, nosso superior nas artes marciais.
É pura insolência.
Mas quero vingança.
Agora eu sei que a habilidade do grande lutador, Retsu Kaioh,
não era páreo para ele.
Mesmo assim, por causa disso,
quero enfrentá-lo com meu karatê!
Como pensei.
Diz aos outros que está me vingando, porque está em dívida comigo,
mas sei qual é a verdadeira intenção.
Vingança é uma justificativa conveniente.
Queremos lutar contra quem é forte. Esse é o tipo de seres que somos.
Acha que seu karatê pode derrotá-lo?
Não sei.
Se eu tiver chance de vencer, lutarei. Se não, não lutarei.
Decidi que não é esse tipo de luta.
Você mudou, Katsumi.
Obrigado.
Como pode ver, eu também mudei,
mas tenho muito para ensinar.
Katsumi,
o Kung-fu tem quatro mil anos de História.
Quer fazer chegar ao ano 4.001?
Se você recapitular a história do karatê,
chegará ao Monte Song, na China.
Por fim, ele chegou às ilhas Ryukyu
e fez um progresso único, graças ao ambiente.
Em 1922, Gichin Funakoshi trouxe para o Japão, para virar o que é hoje.
Katsumi, o karatê ainda é jovem.
Faz só 500 anos que chegou a Okinawa.
Hoje, enquanto todos olham para o 501o ano,
você é o único que está pronto para chegar ao 4.001o ano.
Deixe que eu ensine a arte.
Agradeço pela oferta.
Por mais jovem que seja,
por mais subdesenvolvido, quero que chegue ao 501o ano.
Quero seguir o caminho do karatê.
Só pode ser karatê.
Quase me meti onde não devia.
Sinto muito.
Então Katsumi,
posso ajudá-lo com o 501o ano?
O quê? Bem...
Não posso deixá-lo fazer isso.
Se ele se envolver, nosso 501o ano e o 4.001o ano dele se misturarão.
Por favor, me deixe ajudar com seu 501o ano.
Bem, acho que está tudo bem.
Com prazer!
Uma união com o 4.001o ano do Kung-fu.
Sim, era o 501o ano do karatê.
Uma trilha revolucionária está prestes a ser trilhada.
Esse garoto realmente mudou.
Legendas: Thamires Araujo