SEDE DE SHINSHINKAI KARATÉ
É por isso que ninguém quer estar perto de ti.
Nem eu nem o Baki nem o teu pai.
Ele tem razão.
É como o Yujiro Hanma disse.
Todos pressentem isso.
Por capricho, o meu pai, Doppo Orochi, fez-me presidente deste sítio,
mas eu não estou à altura.
A Shinshinkai é a maior escola de karaté,
mas não tenho capacidade para ser presidente.
Não tenho o passado, as lendas e o carisma do meu pai, Doppo Orochi.
Vou lutar...
Vou lutar contra ele.
A RECEBER CHAMADA...
Sim, senhor. Sem dúvida.
Viu-se pela aparência e pelo tamanho que era o Pickle.
Não, ele fugiu.
Que dádiva de Deus.
Não acredito na minha sorte.
SEDE DE SHINSHINKAI
Não é preciso explicar-vos isto.
A Shinshinkai não é para amadores.
A Shinshinkai é uma organização de força.
O Rei dos Mares Retsu era nosso instrutor e nós vamos vingá-lo.
É muito simples.
O Pickle anda à solta.
A polícia anda à procura dele.
Há 43 mil agentes,
mas a Shinshinkai de Tóquio tem 55 mil membros.
Temos vantagem sobre eles.
Avisem os chefes das 220 divisões de Tóquio.
Procurem-no em todo o lado.
É tudo!
Sim, senhor!
Só lutamos se formos capazes de lutar.
Mas, desta vez, a questão não é ganhar ou perder.
Está na hora de agir. Não há outra forma de o demonstrarmos.
Há um milhão de membros em Shinshinkai.
Como líder, sinto o peso desse número nas minhas costas!
Bom corpo, senhor.
Aposto que tens falta de alguma coisa, se é que me entendes.
Pronto. São 3 mil ienes.
Nem mais nem menos.
Um cliente a chegar!
O quê?
Desculpe.
Ele está comigo. Deixe-o comigo.
Vê-se logo que não é teu amigo. São colegas de trabalho?
Não, não é isso.
De que gangue és?
Não sou de gangue nenhum nem nada disso. Deixe-o comigo.
És polícia?
Também não.
Estás a gozar comigo?
Ora, ora...
O treino acabou no dojo.
De quem estás à espera?
Porque não respondes?
Não me digas que vais tentar impedir-me, pai.
Katsumi, o que é mais importante para um artista marcial?
Sobreviver.
Luta só com alguém que sabes que consegues vencer.
Não o consegues vencer!
Quando eras presidente,
às vezes, havia divergências entre os chefes das divisões.
Quando isso acontecia, dizias sempre isto:
"Somos todos lutadores de karaté. Resolvam isto com um combate!"
Desculpa ter-te obrigado a dizê-lo primeiro.
Já percebeu as nossas intenções?
Também não estamos aqui só por diversão.
Deixe-o connosco.
É só um cliente.
Já que insistem, força. Ele é todo vosso.
Fico a dever-lhe um favor. Para a próxima, seremos todos clientes.
Sim, senhor!
Vamos lá, Pickle.
Olá.
Hanayama.
Boa noite, senhor!
Ele é forte.
Hanayama, sou o Terada, da Shinshinkai.
Ouve o que tenho para dizer.
Se te ofendemos de alguma forma, peço-te desculpa.
Não precisas de pedir desculpa.
Porque não se vão embora?
Isso é assustador, ameaçar-me assim com o punhal.
Mas espero que compreendas.
É uma ordem do Presidente Katsumi.
Era muito confuso.
Ele tem o punhal na mão!
Ele apertou com muita força.
Vai cortar-se, chefe!
O que ele fez foi, basicamente, um ataque.
Mas é óbvio que este homem me ama.
O quê?
Perdoa-me!
Ninguém usaria esse ataque num combate normal.
Principalmente, com o próprio pai.
Desculpa, pai.
Sacana!
Ele está a fugir!
Por favor, fica mais um pouco.
Não vais a lado nenhum.
Vai começar!
Era o século XXI.
O local era Tóquio, no Japão,
numa zona de vida noturna repleta de letreiros luminosos.
Mesmo assim, a mente de guerreiro da antiguidade
viu algo diferente com os seus olhos.
Este homem que o travou.
Este homem que era mais pequeno do que ele.
Tem a mesma força que os rivais dignos com quem lutou na sua terra.
Este homem não era maior do que os outros.
No entanto, a força dele...
Tem havido muita agitação em torno de um homem primitivo e dinossauros,
mas nós não queremos saber disso.
Não admirava.
Este homem estava ligado a várias circunstâncias sociais.
Seria dever? Bondade? Obrigação? Promessas?
A partir da lógica e da sabedoria que surgiu da sua rede de relações,
ele ganhou uma força de quase Deus que desafiava a compreensão humana.
Os rivais dele não eram nada comparados com a força interior divina deste homem.
Pararam!
Incrível!
Têm forças idênticas!
Ele andava à espera de conhecer alguém digno de lutar com toda a sua força.
Acabou.
Desculpa ter-te travado.
Estás atrasado, Baki.
Obrigado por me avisares, Hanayama.
É o Baki Hanma!
- É mesmo ele? - Ele está aqui.
Caramba. Belo.
Eu sabia. É extraordinário.
- O quê? - Belo?
Extraordinário?
Tudo afinado com um propósito,
sem nada supérfluo, é belo.
Quer o propósito seja bom ou mau, é impossível não nos apaixonarmos.
A beleza funcional para correr, saltar, apanhar e caçar.
Um corpo perfeitamente adaptado apenas para lutar.
Aos olhos de Baki, nada parecia mais belo.
Iria dar-lhe um pontapé? Um murro? Iria estrangulá-lo?
Ele dominava as artes marciais lendárias de que já ouvimos falar muitas vezes.
Baki Hanma era considerado o jovem mais poderoso do mundo.
Como iria reagir?
O grupo de lutadores,
os membros da Shinshinkai, observavam sustendo a respiração.
Desculpa. Não planeei fazer nada quando nos conhecêssemos.
Quando o Tokugawa me disse que tinhas fugido,
pedi ao Hanayama
para me dizer se soubesse de alguma coisa.
Só queria conhecer-te.
Queria muito conhecer-te. A sério.
É só isso. Desculpa.
Assim?
Após ver este corpo repleto de beleza funcional,
ele soube que também dominava a arte marcial moderna de aikido.
Como se confrontado com o coquetismo de uma mulher,
o rapaz mal se conseguia controlar.
Depois, o sangue Hanma nas suas veias...
...explodiu.
Desculpa.
Desculpa!
O quê? Queres que vá contigo?
O quê?
Ele foi-se embora.
O Baki e o Hanayama foram com ele.
A sério?
Estou a ver.
Desculpe. Não conseguimos impedi-los.
Depois de derrotar o meu pai, vim para aqui todo animado
só para me dizerem que ele se foi embora.
Então, a amada deixou o namorado labrego
e foi-se embora com o colega inteligente?
Desculpe!
Mas isto é bom, certo?
Pensem nisso.
O nosso plano era vingarmo-nos do Mestre Retsu.
Não tenho de ser eu a cumprir o objetivo.
Pode ser o Baki Hanma ou o Kaoru Hanayama.
Todos sentimos o mesmo em relação à derrota do Mestre Retsu.
Não tenho de ser eu.
Isso é muito generoso, mas tem a certeza?
Todos da Shinshinkai vieram para vingar o Mestre Retsu.
Além disso, o Pickle deu cabo do Terada.
Quer mesmo que seja outra pessoa a tratar do Pickle?
Temos ainda mais razões para ir atrás dele.
Em vez do Baki ou do Hanayama,
não devia ser o senhor, Mestre Katsumi, a vingar-se?
Desculpe, senhor! Falei demais.
Não faz mal.
Já agora, Sakimura. Uma pergunta.
Sim, senhor.
Achas que consigo derrotar o Pickle?
Não sei se é verdade,
mas dizem que ele é um inimigo natural do T-Rex
e o guerreiro mais poderoso da história.
Achas mesmo que eu, Katsumi Orochi,
o filho desesperado e mimado de um grande mestre,
consigo derrotar aquele monstro?
Desculpem.
Só lutamos se conseguirmos ganhar.
Mas eu é que disse que ganhar ou perder não era importante, desta vez.
Por favor, suplico-vos.
Pelo Mestre Retsu, pela Shinshinkai,
ajudem-me, por favor!
Sim, senhor!
Ele pode mudar.
Seu idiota!
Onde te meteste?
Raios! Nunca pensei que ele viesse para aqui.
O que queres fazer agora que me trouxeste até aqui?
Baki, não é óbvio o que vais fazer aqui?
Sabes o que se faz aqui, certo?
Ele quer lutar contigo, Baki!
Foi o que pensei.
Queres lutar comigo, certo?
Então, tenho de aceitar.
De certeza que queres envolver este tipo ingénuo?
O quê?
Suponho que não é da minha conta.
Parece que ele também quer lutar.
Salvaste-me, Hanayama.
Eu ia repetir o mesmo erro que repeti há cinco anos.
Entrei no território de pessoas inocentes que viviam tranquilamente
e arrastei-as para a maior luta da vida delas.
Só causei problemas.
Meu Deus!
Estava a ficar aborrecido.
Só me queria divertir.
Mas agi sem pensar nas coisas.
Ia fazer algo estúpido.
O quê?
Ele está a dançar!
Ele está a levantar o braço.
É igual.
No passado, tal como no presente, a vitória é celebrada da mesma forma.
Só precisou de um golpe.
Talvez seja melhor levá-lo antes que o coma.
Uma volta.
Uma volta ao dojo só com os polegares.
Depois, usem a força do punho para esmurrar!
Um golpe só deixaria um humano inconsciente.
E, se o fizerem bem, um touro também.
Um touro?
Seria muito mais fácil se tivesse de enfrentar um touro.
Seja como for, o que vou fazer?
Sou um lutador de karaté, com que mais posso contar além do karaté?
Retsu!
Meu amigo, ouvi um boato estranho.
No último combate, perdi.
Ouvi dizer que os membros da Shinshinkai estão a tentar vingar-se.
Fui eu que exigi a vingança.
Incompreensível!
É absurdo pensar que tu, que foste treinado por mim,
conseguirias vingar-te de alguém com quem eu não tive hipóteses.
Tens toda a razão.
Tentámos vingar-te, o nosso superior das artes marciais.
É uma insolência.
Mas eu quero vingança.
Eu sei que as habilidades do grande lutador Rei dos Mares Retsu
não estiveram à altura dele.
Mesmo assim, quer dizer, por causa disso,
quero enfrentá-lo com o meu karaté!
Tal como eu pensava.
Disseste aos outros que te querias vingar porque estás em dívida comigo.
Mas agora disseste a verdade.
A vingança é algo que usamos por conveniência.
Queremos sempre lutar com alguém forte. Isso está em nós.
Achas que o teu karaté consegue derrotá-lo?
Não sei.
Eu só luto se tiver hipóteses de ganhar.
Percebi que esta não é esse tipo de luta.
Mudaste, Katsumi.
Obrigado.
Como podes ver, o meu corpo também mudou,
mas tenho muito para te ensinar.
Katsumi.
Houve 4 mil anos de história do kung-fu.
Queres continuar esse legado?
Se recuarmos na história do karaté,
chegamos ao Monte Song, na China.
Acabou por chegar às ilhas Ryukyu
e fez progressos únicos moldados pelo ambiente.
Em 1922, Gichin Funakoshi trouxe-o para o continente para se tornar o que é hoje.
Katsumi, o karaté ainda é jovem.
Só chegou a Okinawa há 500 anos.
Hoje, enquanto todos encaram o seu 501.o ano,
tu és o único que está pronto para o 4001.o ano.
Deixa-me ser eu a ensinar-te.
Obrigado por te ofereceres.
Por muito jovem que seja,
por muito que tenha para evoluir, quero que chegue ao 501.o ano como é.
Quero seguir o caminho do karaté.
Só pode ser karaté.
Quase me meti onde não devia.
Desculpa.
A propósito, Katsumi,
posso ajudar-te com o 501.o ano?
O quê? Bem...
Não o posso deixar fazer isto.
Se ele se envolver, o nosso 501.o ano e o nosso 4001.o ano vão misturar-se.
Deixa-me ajudar com o teu 501.o ano.
Bem, suponho que pode ser.
Com prazer!
Uma união com o ano 4001.o do kung-fu.
Sim, este era o 501.o ano do karaté.
Um caminho revolucionário está prestes a ser trilhado.
Ele mudou mesmo muito.
Legendas: Ruben Oliveira