SEDIUL SHINSHINKAI CALEA KARATELUI
De asta nimeni nu vrea să fie pe lângă tine.
Nici eu, nici Baki, nici măcar tatăl tău.
Are dreptate.
E exact cum a spus Yujiro Hanma.
Toată lumea simte asta.
Dintr-un moft, tatăl meu, Doppo Orochi,
m-a numit președintele locului ăstuia...
dar nu-i de mine.
Shinshinkai e cea mai mare școală de karate,
dar nu am capacitatea de a fi președinte.
Nu am istoria, legendele și charisma tatălui meu, Doppo Orochi.
Mă voi lupta...
Mă voi lupta cu el.
APEL PRIMIT
Domnule. Fără îndoială.
Atât ca aspect, cât și ca mărime, a fost Pickle.
Nu, a scăpat.
Ce noroc pe mine!
Nu pot să cred ce baftă am.
SEDIUL SHINSHINKAI
Nu e nevoie să vă explic.
Shinshinkai nu e o gloată de fanatici.
Shinshinkai Karate e o organizație a puterii.
Kaiou Retsu a fost unul dintre profesori și îl vom răzbuna.
E destul de simplu.
Pickle e liber acum.
Poliția îl caută.
Sunt 43.000 de polițiști
și 55.000 de membri ai Shinshinkai în Tokyo.
Le-o vom lua înainte.
Anunțați-i pe liderii celor 220 de sucursale din Tokyo!
Căutați-l și în gaură de șarpe!
Asta e tot!
Da, să trăiți!
Luptăm dacă putem câștiga. Nu luptăm dacă nu putem.
De data asta, victoria sau eșecul nu contează.
Acum e momentul să acționăm.
N-avem altă cale de a arăta asta.
Sunt un milion de membri în Shinshinkai.
Ca lider, trebuie să simt greutatea acelui număr pe umeri!
E un fizic frumos, domnule.
Dar pariez că aveți multe rețineri. Dacă știți ce vreau să spun.
Gata. Doar 3.000 de yeni.
Nici mai mult, nici mai puțin.
Bun, vine un client!
Scuze, amice.
Dar tipul ăsta e cu mine. Ce-ar fi să-l lași pe mâna mea?
Îmi dau seama că nu e prietenul tău. Sunteți din aceeași breaslă?
Nu, nu e asta.
Din ce bandă ești?
Nu sunt în nicio bandă. Lasă-l pe mâna mea!
Ești polițist?
Nu, nici asta.
Îți bați joc de mine?
Ia te uită!
S-a terminat antrenamentul în dojo.
Pe cine aștepți?
De ce nu răspunzi?
Doar nu încerci să mă oprești, tată?
Katsumi, care e cel mai important lucru pentru un specialist al artelor marțiale?
Să supraviețuiască.
Luptă doar cu cei pe care știi că-i poți învinge!
Nu poți câștiga împotriva lui!
Când erai președinte,
mai erau diferențe de opinie la ședințele liderilor de filiale.
Când se întâmpla asta, mereu spuneai...
„Suntem luptători de karate. Rezolvați asta cu un meci! ”
Scuze că te-am făcut să spui tu asta.
E clar care sunt intențiile noastre?
Nu suntem aici doar pentru distracție. Lasă-l pe mâna noastră!
E doar un singur client.
Dacă insiști, dă-i drumul! E al tău.
Îți rămân dator.
Data viitoare vom veni ca clienți.
Da, să trăiți!
Bine, Pickle, să mergem!
Salut!
Domnule Hanayama...
Bună seara, domnule!
E dur, nu?
Dle Hanayama, sunt Terada din Shinshinkai.
Vă rog, ascultați ce am de spus!
Dacă v-am jignit cumva, îmi cer scuze.
Nu-i nevoie de scuze.
Ce-ar fi să dispăreți?
E înfricoșător să mă ameninți cu cuțitul.
Dar sper să înțelegi.
Asta e dorința președintelui Katsumi.
A fost derutant.
Strânge lama pumnalului!
A strâns cu o putere incredibilă.
Te vei tăia, șefule!
Acțiunea a fost un atac.
„Dar e clar că acest om mă iubește.”
Iartă-mă!
Nimeni n-ar folosi mișcarea asta într-un meci obișnuit.
Și mai ales împotriva propriului tată.
Îmi pare rău, tată.
Nemernicule!!
Scapă!
Te rog! Mai stai puțin!
Nu pleci nicăieri.
Începe!
Era secolul al XXI-lea.
Locul: Tokyo, Japonia,
într-un cartier al cluburilor de noapte, plin de semne colorate.
Oricum, mintea războinicului antic a văzut
ceva complet diferit prin retine.
Acest om care îi stătea în cale.
Acest om care era mai mic decât el.
Avea aceeași putere ca rivalii demni cu care se luptase cândva pe pământul său.
Tipul ăsta era cam cât rivalii lui mici.
Însă, ca nivel de putere...
S-a iscat mare agitație din cauza unui primitiv și a dinozaurilor,
dar noi nu plecăm urechea la așa ceva aici.
Nu era de mirare.
Căci acest om era legat de numeroase circumstanțe sociale.
Datorie. Bunătate. Obligație. Promisiuni.
Din logica și înțelepciunea izvorâte din rețeaua sa de relații,
a câștigat o putere ca de zeu, care sfida înțelegerea umană.
Rivalii lui Pickle nu se comparau cu puterea interioară a acestui om.
S-au oprit!
Uimitor!
Sunt egali!
Așteptase să cunoască pe cineva demn de a înfrunta cu toată puterea lui.
S-a terminat.
Îmi pare rău că te-am oprit.
Ai întârziat, Baki.
Mulțumesc, Hanayama, că m-ai anunțat.
E Baki Hanma!
- Chiar el? - E aici.
Fir-ar! Frumos.
Știam eu. E splendid.
- Ce? - „Frumos”?
„Splendid”?
Orice lucru perfecționat pentru un singur scop,
curățat de tot ce e inutil, e frumos.
Indiferent dacă scopul e bun sau rău, inima nu poate decât să se îndrăgostească.
Frumusețea practică pentru a alerga, a sări, a prinde și a vâna.
Un corp perfect adaptat doar pentru luptă.
În ochii lui Baki, nimic nu părea mai frumos.
Avea să lovească?
Să dea un pumn? Să-l stranguleze?
Stăpânise arte marțiale legendare de care auziserăm de multe ori.
Baki Hanma era considerat cel mai puternic tânăr din lume,
deci cum avea să reacționeze?
Grupul de luptători,
membrii școlii de karate Shinshinkai, privea cu respirația tăiată.
Scuze. Nu aveam de gând să fac nimic când ne cunoșteam.
Când am auzit de la Tokugawa că ai evadat,
i-am cerut lui Hanayama
să-mi spună dacă află ceva.
Voiam doar să te cunosc.
Voiam musai să te cunosc. Serios.
Atât. Îmi pare rău.
Așa?
După ce a văzut acel corp plin de frumusețe practică copleșitoare,
Baki a știut că Pickle stăpânise artele marțiale moderne aikido.
De parcă se confrunta cu cochetăria femeii adorate,
tânărul abia reușea să-și mențină stăpânirea de sine.
Apoi sângele de Hanma care-i curgea în vene
i s-a încins deodată.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău!
Vrei să vin cu tine?
Și?
A plecat.
Baki și Hanayama au mers cu el.
Serios?
Înțeleg.
Îmi pare rău. Nu i-am putut opri.
După ce l-am lăsat lat pe tata, am venit aici încrezător...
ca să aflu că a plecat. S-a dus.
Deci iubita și-a lăsat în urmă iubitul necioplit
și a plecat cu colegul ei deștept?
Îmi pare foarte rău!
Dar asta e bine, nu?
Gândiți-vă la asta!
Planul inițial era să îl răzbunăm pe maestrul Retsu.
Nu e nevoie să fiu eu cel care ne atinge scopul.
Sunt mulțumit dacă o face Baki Hanma sau Kaoru Hanayama.
Toți avem aceeași părere despre înfrângerea maestrului Retsu.
E în regulă dacă nu-l răzbun eu.
E foarte generos, dar sunteți sigur?
Shinshinkai a ieșit la atac ca să-l răzbune pe maestrul Retsu.
În plus, Terada a fost învins de Pickle.
Sigur vreți să se ocupe altcineva de Pickle?
Avem motive să-l prindem.
În locul lui Baki sau al lui Hanayama,
nu ar trebui să vă răzbunați dv., maestre Katsumi?
Îmi pare rău, domnule. Am întrecut măsura.
Nu, e în regulă.
Sakimura, am o întrebare pentru tine.
Da, domnule?
Crezi că pot să-l înving pe Pickle?
Nu știu dacă e adevărat, dar se spune
că e un dușman natural al tiranozaurului și cel mai puternic din istorie.
Chiar crezi că eu, Katsumi Orochi,
fiul disperat și răsfățat al unui mare maestru,
pot învinge acest monstru?
Scuze.
Luptăm dacă putem câștiga. Nu luptăm dacă nu putem.
Dar eu am spus că acum nu contează victoria sau eșecul.
Oameni buni, vă implor.
Pentru maestrul Retsu, pentru Shinshinkai,
vă rog să mă ajutați!
Da, să trăiți!
S-ar putea schimba.
Nesăbuitule!
Unde naiba ai dispărut?
Fir-ar, nu credeam că va veni aici.
Ce vrei să faci acum că m-ai adus aici?
Baki, nu e clar ce vei face aici?
Știi ce s-a întâmplat aici, nu?
Vrea să se bată cu tine, Baki!
M-am gândit eu.
Vrei să te bați cu mine, nu?
Atunci va trebui să accept.
Sigur vrei să-l implici pe acest naiv?
Nu, nu e treaba mea.
Se pare că și el vrea să lupte.
M-ai salvat, Hanayama.
Era să repet aceeași greșeală pe care am făcut-o acum cinci ani.
Am intrat pe teritoriul unor nevinovați care trăiau în pace
și i-am atras într-o luptă pe viață și pe moarte.
N-am făcut decât probleme.
Vai de mine!
Mă plictiseam.
Voiam doar să mă distrez puțin.
Dar m-am lăsat copleșit de acea dorință.
Era să fac o prostie.
Dansează!
Își ridică pumnul deasupra capului.
E la fel.
În trecut și în prezent, victoria e sărbătorită la fel.
A trebuit o singură lovitură.
Poate ar trebui să-l luăm înainte să fie mâncat.
O tură.
Fă o tură în jurul dojo-ului folosind astea!
Apoi folosește prinsoarea ca să-ți întărești pumnii și lovește!
În mod normal, o lovitură ar distruge un om.
Și, dacă o execuți bine, până și un taur.
Un taur?
Ar fi mult mai ușor dacă m-aș înfrunta cu un taur.
În orice caz, ce să fac?
Sunt luptător de karate, pe ce altceva mă pot baza în afară de karate?
Retsu!
Amice, am auzit un zvon ciudat.
În meciul de mai devreme, am fost înfrânt.
Am auzit că voi, membrii Shinshinkai, încercați să mă răzbunați.
Eu am cerut asta.
De neînțeles!
E absurd să crezi că tu, antrenat de mine,
te poți răzbuna pe cel cu care n-am avut nicio șansă.
Așa e.
Am încercat să te răzbunăm pe tine, superior în lumea artelor marțiale.
E impertinență.
Dar vreau răzbunare.
Acum știu că măiestria marelui luptător Kaiou Retsu
n-a fost pe măsura lui.
Oricum ar fi, din cauza asta,
vreau să mă lupt cu el cu abilitățile mele!
Exact cum credeam.
Le spui altora că mă răzbuni, fiindcă îmi ești îndatorat.
Dar iată adevăratul motiv!
Ne folosim de răzbunare ca de o scuză.
Dacă cineva e puternic, vrem să ne luptăm cu el. Așa suntem noi.
Crezi că îl poți învinge cu abilitățile tale?
Nu știu.
Dacă am șanse să câștig, voi lupta. Altfel, nu.
Am decis că nu e genul ăla de luptă.
Te-ai schimbat, Katsumi.
Mulțumesc.
După cum vezi, și eu m-am schimbat ca fizic,
dar te pot învăța multe.
Katsumi.
S-au adunat 4.000 de ani grozavi de istorie kung-fu.
Vrei să continui cu anul 4.001?
Dacă analizezi istoria karatelui,
ajungi la Muntele Song din China.
Până la urmă, a ajuns în insulele Ryukyu
și a făcut progrese unice, modelate de mediu.
În 1922, Gichin Funakoshi l-a adus pe continent, unde a devenit ce este azi.
Katsumi, karate e încă nou.
Au trecut 500 de ani de la sosirea în Okinawa.
În timp ce toți care-l practică se gândesc la anul 501,
tu ești singurul care e pregătit pentru anul 4.001.
Permite-mi să te învăț eu!
Îți apreciez dorința.
Oricât de nou ar fi,
oricât de subdezvoltat, vreau să ajungă la 501 ani.
Vreau să urmez calea karatelui.
Karate e singura opțiune.
Era să mă bag unde nu trebuia.
Îmi pare rău.
Apropo, Katsumi,
te pot ajuta cu cel de-al 501-lea an?
Păi...
Nu, nu-l pot lăsa să facă asta.
Dacă se implică, anul nostru 501 și anul lui 4.001 se vor amesteca.
Te rog, permite-mi să te ajut cu cel de-al 501-lea an!
Cred că e în regulă.
Cu mare drag!
O uniune cu anul 4.001 de kung-fu.
Da, era al 501-lea an de karate.
Urmează să se pășească pe un drum revoluționar.
Băiatul chiar s-a schimbat.
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă