BAKI HANMA
SHINSHINKAI GENEL MERKEZİ KARATENİN YOLU
Bu yüzden kimse seni yanında istemiyor.
Ne ben ne Baki ne de baban.
Kesinlikle haklı.
Aynı Yujiro Hanma'nın dediği gibi.
Herkes aynı şeyi hissediyor.
Babam Doppo Orochi bir hevesle
beni buranın başına geçirdi
ama yanlış yaptı.
Shinshinkai en büyük karate okulu
ama bende başkanlık becerisi yok.
Babam Doppo Orochi gibi bir geçmişim, efsanelerim ve karizmam yok.
Onunla...
Onunla dövüşeceğim.
GELEN ÇAĞRI
Efendim. Hiç şüphem yok.
Hem görünüş hem de boyut olarak Turşu.
Hayır, kaçtı.
Resmen başıma talih kuşu kondu.
Şansıma inanamıyorum.
Açıklama yapmama gerek yok.
Shinshinkai'dekiler bir avuç amatör değil.
Shinshinkai bir güç organizasyonudur.
Deniz Kralı Retsu öğretmenimizdi ve onun intikamını alacağız.
Çok basit olacak.
Turşu şu anda kayıp.
Polis onu arıyor.
Tokyo'da 43.000 polis memuru varken
Shinshinkai'nin 55.000 üyesi var.
Onlardan hızlı davranacağız.
Tokyo'daki 220 şubenin şeflerine haber verin.
Bakmadığınız yer kalmasın.
Bu kadar!
Emredersiniz!
Kazanabileceksek dövüşürüz. Yoksa dövüşmeyiz.
Ama bu kez kazanıp kaybetmek önemsiz.
Şimdi harekete geçme zamanı.
Bunu göstermenin başka yolu yok.
Shinshinkai'nin bir milyon üyesi var.
Liderleri olarak bu sayının ağırlığını hissetmem gerek!
Fiziğiniz çok iyiymiş bayım.
Enerjiniz bayağı birikmiş olmalı. Anlamışsınızdır sanıyorum.
Tamam, anlaştık. Sadece 3.000 yen.
Ne eksik ne fazla.
Pekâlâ, bir müşteri geliyor!
Üzgünüm dostum.
Ama bu adam benimle. Neden onu bana bırakmıyorsun?
Arkadaşın olmadığı belli. Aynı işte misiniz?
Hayır, öyle değil.
Hangi çetedensin?
Çetede falan da değilim. Onu bana bırak.
Polis misin?
Polis de değilim.
Benimle alay mı ediyorsun?
Bak sen.
Dojoda antrenman bitti.
Böylece oturmuş kimi bekliyorsun?
Neden susuyorsun?
Beni durdurmaya çalıştığını söyleme baba.
Katsumi, bir dövüş sanatçısı için en önemli şey nedir?
Hayatta kalmaktır.
Sadece yenebileceğin rakiplerle dövüş.
Onu yenmen imkânsız!
Sen başkanken,
şube başkanları toplantılarında bazen fikir ayrılıkları olurdu.
Öyle olunca da hep aynı şeyi söylerdin:
"Burada hepimiz karateciyiz. Bunu dövüşerek halledin!"
Önce sana söylettiğim için üzgünüm.
Niyetimizi belli edebildik mi?
Buraya eğlence için de gelmedik. O yüzden onu bize bırak.
Altı üstü bir müşteri.
O kadar ısrar ediyorsanız tamam, sizin olsun.
Sana borçluyum. Bir dahakine müşteri olarak geliriz.
Emredersiniz!
Hadi Turşu, gidelim.
Selam.
Bay Hanayama.
İyi akşamlar efendim!
Güçlü biri, değil mi?
Bay Hanayama, ben Shinshinkai'den Terada.
Lütfen beni dinleyin.
Sizi bir şekilde gücendirdiysek özür dilerim.
Özür dilemene gerek yok.
Neden defolup gitmiyorsunuz?
Bana bıçak doğrultman çok korkutucu.
Ama umarım anlarsın.
Başkan Katsumi'nin arzusu bu yönde.
Çok şaşırtıcıydı.
Hançeri namlusundan tutuyor!
İnanılmaz bir güçle sıktı.
Elin kesilecek patron!
Yaptığı hareket aslında bir saldırı.
Ama bu adamın beni sevdiği belli.
Affet beni!
Normal bir maçta kimse bu hamleyi kullanmaz.
Özellikle de kendi babasına karşı.
Ama üzgünüm baba.
Seni piç!
Uzaklaşıyor!
Lütfen. Biraz daha kal.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Başlıyor!
Yirmi birinci yüzyıldı.
Japonya'nın Tokyo şehrinde,
neon tabelalarla dolu bir eğlence semtiydi.
Buna rağmen antik savaşçının zihninde
tamamen farklı bir şey canlanmıştı.
Yoluna çıkan bu adam,
ondan küçük olan bu adam,
bir zamanlar kendi topraklarında dövüştüğü değerli rakiplerle aynı güçteydi.
Bu adam o küçük rakiplerden büyük değildi.
Yine de güç konusunda...
İlkel bir insana ve dinozorlara dair bir şeyler duyduk
ama burada öyle şeylere yer yok.
Şaşırtıcı değildi.
Çünkü bu adam birçok sosyal ortamda bulunuyordu.
Vazife. Nezaket. Yükümlülük. Vaatler.
İlişki ağından doğan mantık ve bilgelik sayesinde
insan aklının alamayacağı tanrısal bir güç kazanmıştı.
Bu adamın tanrısal iç gücüne kıyasla Turşu'nun rakipleri hiçbir şeydi.
Durdular!
Müthiş!
Eşit güçteler!
Tüm gücüyle savaşmaya layık biriyle karşılaşmayı bekliyordu.
Artık bitti.
Seni tuttuğum için üzgünüm.
Geç kaldın
Baki.
Haber verdiğin için sağ ol Hanayama.
Vay canına! Baki Hanma bu!
- Gerçekten o mu? - Geldi.
Lanet olsun... Çok güzel.
Biliyordum. Çok zarif.
- Ne? -"Güzel" mi?
"Zarif" mi?
Tek bir amaç için yaratılan
ve gereksiz detaylardan arındırılan her şey güzeldir.
Amaç ister iyi ister kötü olsun, insan kalbi hayran olmadan duramaz.
Koşmak, zıplamak, yakalamak, avlanmak için işlevsel bir güzellik.
Sadece dövüşmek için kusursuz adapte olmuş bir beden.
Baki'nin gözünde daha güzel bir şey olamazdı.
Tekme mi atacak?
Yumruk mu atacak? Boğacak mı?
Defalarca duyduğumuz efsanevi dövüş sanatlarında ustaydı.
Baki Hanma dünyanın en güçlü genci sayılıyordu,
peki ne tepki verecekti?
Dövüşçü grubu,
yani Shinshinkai üyesi karateciler nefeslerini tutarak izledi.
Üzgünüm, karşılaştığımızda bir şey yapmayı düşünmüyordum.
Tokugawa kaçtığını söylediğinde
Hanayama'yla konuştum
ve bir şey öğrenirse haber vermesini istedim.
Sadece seninle tanışmak istedim.
Seninle tanışmayı çok istiyordum. Gerçekten.
Hepsi bu. Üzgünüm.
Böyle mi?
Bu bedenin üstün işlevsel güzellikle dolu olduğunu gördü
ve modern dövüş sanatı aikidoda da ustalığa eriştiğini anladı.
Çocuk kendini zor tutuyordu,
sevdiği kadının cilvesine dayanmaya çalışıyor gibiydi.
Ama sonra damarlarında akan Hanma kanı
aniden sınırlarını aştı.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm!
Seninle gelmemi mi istiyorsun?
Sonra?
Sonra gitti.
Baki ve Hanayama da peşinden gitti.
Gerçekten mi?
Anlıyorum.
Üzgünüm. Onları durduramadık.
Babamı yere serdikten sonra neşeyle buraya geldim
ama sen onun gittiğini söylüyorsun.
Demek güzel kız kaba erkek arkadaşını bırakıp
zeki sınıf arkadaşıyla gitti, öyle mi?
Çok özür dilerim!
Ama bu iyi bir şey, değil mi?
Bir düşünün.
Asıl hedefimiz Retsu Usta'nın intikamını almaktı.
Bu hedefe sadece benim ulaşmam gerekmiyor.
Baki Hanma ya da Kaoru Hanayama da olur.
Retsu Usta'nın yenilgisi konusunda hepimiz aynı şeyi hissediyoruz.
Başkasının olmasını sorun etmem.
Çok cömertsiniz ama emin misiniz?
Shinshinkai, Retsu Usta'nın intikamını almaya geldi.
Ayrıca Terada da Turşu'ya yenildi.
Turşu'yu başkasının yenmesini sorun etmez misiniz?
Onu haklamak için bir sürü sebebimiz var.
Baki ya da Hanayama yerine
sizin intikam almanız gerekmez mi Katsumi Usta?
Özür dilerim efendim. Çok ileri gittim.
Hayır, sorun değil.
Bu arada Sakimura, sana bir sorum var.
Nedir?
Sence ben Turşu'yu yenebilir miyim?
Ne kadar doğru bilmiyorum
ama tarihin en güçlü savaşçısı T-Rex
onun doğal düşmanıymış diyorlar.
Sence ben, Katsumi Orochi,
büyük bir ustanın umutsuz ve şımarık oğlu,
böyle bir canavarı yenebilir miyim?
Üzgünüm.
Kazanacaksak dövüşürüz. Kaybedeceksek dövüşmeyiz.
Ama kazanmak ya da kaybetmek bu kez önemsiz demiştim.
Sizlere yalvarıyorum.
Retsu Usta için, Shinshinkai için,
lütfen bana yardım edin!
Emredersiniz!
Belki de değişebilir.
Seni aptal!
Nereye kayboldun öyle?
Buraya geleceğini hiç düşünmemiştim.
Beni buraya getirdiğine göre ne yapmak istiyorsun?
Burada ne yapacağın belli değil mi Baki?
Burada ne yapıldığını biliyorsun, değil mi?
Seninle dövüşmek istiyor Baki!
Tahmin etmiştim.
Dövüşmek istiyorsun, değil mi?
O zaman kabul etmeliyim.
Bu saf adama bulaşmak istediğine gerçekten emin misin?
Hayır, sanırım beni ilgilendirmez.
Görünüşe göre o da dövüşmek istiyor.
Beni kurtardın Hanayama.
Beş yıl önce yaptığım hatayı tekrarlamak üzereydim.
Huzurla yaşayan masumların topraklarına adım attım
ve onları hayatları için dövüşmeye ittim.
Sadece sorun yarattım.
Olamaz.
Sıkılmaya başlamıştım.
Sadece biraz eğlenmek istedim.
Ama bu hislerin beni ele geçirmesine izin verdim.
Az daha aptalca bir şey yapacaktım.
Dans ediyor!
Yumruğunu başının üstüne kaldırıyor.
Aynı şey.
Geçmişte de bugün de zafer aynı şekilde kutlanıyordu.
Tek bir darbe yetti.
Belki de yem olmadan önce onu götürmeliyiz.
Bir tur.
Bunları kullanarak dojoda bir tur at.
Sonra da elini sıkıp yumruklarını ve vuruşunu sertleştir!
O zaman bir insanı tek darbeyle bayıltırsın.
Hatta doğru yaparsan bir boğayı bile devirirsin.
Boğa mı?
Rakibim bir boğa olsa işim çok daha kolaydı.
Neyse, ne yapacağım?
Ben karateciyim, karateden başka neye güvenebilirim?
Retsu!
Dostum, garip bir söylenti duydum.
Son maçımda yenilgiye uğramıştım.
Shinshinkai üyelerinin intikam almaya çalıştığını duydum.
Bunu ben istedim.
Anlamıyorum!
Onun karşısında ben bile duramazken,
benim öğrencim olan senin intikam almaya çalışman saçma.
Kesinlikle haklısın.
Dövüş sanatları ustamızın intikamını almaya çalıştık.
Tam bir küstahlık.
Ama intikam istiyorum.
Büyük dövüşçü Deniz Kralı Retsu'nun dövüş becerileri
onun karşısında yetersiz kaldı.
Buna rağmen, hatta biraz da bu yüzden,
onunla karatemle yüzleşmek istiyorum!
Biliyordum.
Herkese bana borçlu olduğundan intikam istediğini söylüyorsun.
Ama asıl hislerin böyleymiş.
İşimize gelmeyince intikam deriz.
Biri güçlüyse onunla dövüşmek isteriz. Bizler böyle insanlarız.
Sence karaten onu yenebilecek mi?
Bilmiyorum.
Kazanma şansım varsa dövüşürüm. Yoksa dövüşmem.
Ama bu öyle bir dövüş olmayacak.
Değişmişsin Katsumi.
Teşekkürler.
Gördüğün gibi benim de görünüşüm değişti
ama sana çok şey öğretebilirim.
Katsumi.
Kungfunun 4.000 yıllık bir geçmişi var. 4.001'inci yılı sen sırtlar mısın?
Karatenin geçmişine bakarsan
Çin'deki Song Dağı'nda başlamıştır.
Zamanla Ryukyu adalarına geçmiş ve çevrenin şekillendirmesiyle
eşsiz şekilde gelişmiştir.
Gichin Funakoshi
1922'de onu ana karaya getirince de bugünkü hâlini almıştır.
Katsumi, karate hâlâ çok genç.
Okinawa'ya geleli sadece 500 yıl oldu.
Bugün herkes 501'inci yılını beklerken
bir tek sen 4.001'inci yıla hazırsın.
Sana o sanatı öğretmeme izin ver.
Arzunu takdir ediyorum.
Genç de olsa
gelişmemiş de olsa 501'inci yıla böyle girsin istiyorum.
Karatenin yolunu izlemek istiyorum.
Sadece karate olabilir.
Karışmamam gereken bir işe karışmak üzereydim.
Üzgünüm.
Madem öyle Katsumi,
501'inci yıl için yardım edebilir miyim?
Şey...
Hayır, bunu yapmasına izin veremem.
Yoksa 501'inci yılımızla 4.001'inci yılı birbirine karışır.
Lütfen 501'inci yılında sana yardım etmeme izin ver.
Sanırım sorun olmaz.
Memnuniyetle!
Kungfunun 4.001'inci yılıyla birlik.
Evet, karatenin 501'inci yılı işte buydu.
Geleneksel bir yoldan sapılmak üzere.
O çocuk gerçekten değişti.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci