HANMA BAKI
TRỤ SỞ THẦN TÂM HỘI
PHƯƠNG THỨC CỦA KARATE
Bởi vậy nên chẳng ai muốn ở gần cậu.
Cả ta lẫn Baki, đến cả cha của cậu.
Chính xác là thế.
Đúng như Hanma Yujiro đã nói.
Mọi người đều cảm nhận được.
Cha mình là Orochi Doppo bỗng dưng
cho mình làm hội trưởng ở nơi này, nhưng mình không có đủ năng lực.
Thần Tâm Hội là tổ chức karate lớn nhất mà mình đâu đủ năng lực làm hội trưởng.
Mình không có lịch sử, truyền kỳ và sức hút như cha mình là Orochi Doppo.
Mình sẽ chiến đấu với gã.
CUỘC GỌI TỚI
Thưa ngài. Không nghi ngờ gì nữa.
Cả ngoại hình và kích cỡ đúng là Ướp Muối.
Không, gã đã trốn thoát.
Đúng là một món quà trời ban.
Quả là may mắn quá.
TRỤ SỞ THẦN TÂM HỘI
Không cần giải thích cho các bạn. Thần Tâm Hội không phải là hội sở thích.
Karate Thần Tâm Hội là một tổ chức vì sức mạnh.
Liệt Hải Vương là một sư phụ ở đây.
Chúng ta sẽ trả thù cho anh ấy. Chuyện chỉ đơn giản thế thôi.
Ướp Muối hiện đang tự do.
Cảnh sát đang tìm gã.
Có khoảng 43.000 cảnh sát.
Còn Thần Tâm Hội ở Tokyo thì có 55.000 thành viên.
Chúng ta sẽ vượt mặt bọn họ.
Thông báo cho lãnh đạo của 220 chi nhánh ở Tokyo.
Lục soát tới cả cọng cỏ đi.
Chỉ thế thôi!
Vâng, thưa ngài!
Có cơ thắng mới chiến đấu. Không thì tránh đối đầu.
Mà lần này, thắng thua đâu quan trọng.
Giờ là thời điểm để hành động. Không còn cách nào khác để ta thể hiện.
Thần Tâm Hội có cả triệu thành viên.
Lãnh đạo như mình phải cảm nhận sức nặng của số đó!
Vóc dáng đẹp đấy, anh bạn.
Mà nếu anh hiểu ý, tôi cá là anh thấy bị dồn nén rất nhiều.
Được rồi, xong rồi. Chỉ 3.000 yên.
Không hơn, không kém.
Được rồi, đón một khách tiến vào!
Hả?
Xin lỗi nhé.
Nhưng gã này đi cùng tôi. Hay là anh để tôi lo cho gã nhé?
Hử?
Rõ là hai anh chẳng phải bạn. Hai người cùng kinh doanh à?
Đâu, không phải thế.
Ở băng đảng nào đó?
Tôi không ở băng đảng nào.
Để tôi lo cho gã đi.
Anh là cảnh sát à?
Cũng không phải.
Anh tính trêu ngươi tôi đấy hả?
Ôi chà.
Hết giờ tập luyện ở võ đường rồi.
Con đang ngồi chờ ai thế?
Sao lại im lặng thế?
Đừng nói là cha đang cố ngăn con lại.
Katsumi này, với một võ sĩ thì điều gì là quan trọng nhất?
Đó là sinh tồn.
Chỉ đấu với người ta biết rằng mình có thể đánh bại.
Con không thắng nổi gã đâu!
Khi cha là hội trưởng,
đôi khi có bất đồng quan điểm ở các cuộc họp quản lý chi nhánh.
Khi bất đồng xảy ra, cha luôn nói thế này.
"Chúng ta đều là võ sĩ karate. Hãy giải quyết vụ này bằng một trận đấu!"
Xin lỗi vì đã bắt con nói thế trước.
Giờ đã rõ ý định của chúng tôi chưa?
Bọn này đâu tới đây mua vui. Để bọn này lo chuyện của gã đi.
Chỉ là một khách hàng.
Nếu anh kiên quyết thế thì tùy.
Gã là của anh.
Tôi nợ anh lần này. Lần sau, chúng tôi làm khách ghé qua đây.
Xin hứa!
Được rồi, Ướp Muối, đi thôi.
Xin chào.
Chà, anh Hanayama...
Xin chào sếp.
Gã này rắn rỏi nhỉ?
Anh Hanayama, tôi là Terada từ Thần Tâm Hội.
Xin hãy nghe tôi nói. Tôi xin lỗi nếu chúng tôi vô tình xúc phạm bên anh.
Không cần xin lỗi đâu.
Sao các người không rời đi hả?
Thật đáng sợ quá.
Chĩa dao vào tôi như thế.
Nhưng xin hiểu cho.
Đây là nguyện vọng của hội trưởng Katsumi.
Thật khó hiểu.
Anh ta đang nắm chặt lưỡi dao găm!
Anh ta siết chặt với sức mạnh phi thường.
Sếp sẽ bị đứt tay đó.
Hành động này về cơ bản là đòn tấn công.
Nhưng Ướp Muối cảm thấy rõ là người đàn ông này thích mình.
- Hả? - Tha lỗi cho con.
Không ai dùng chiêu đó trong một trận đấu bình thường.
Nhất là với chính cha của mình.
Con xin lỗi cha nhé.
Thằng khốn này!
Gã đang chạy trốn!
Làm ơn đi. Hãy ở lại thêm chút nữa.
Anh đừng đi đâu cả.
Bắt đầu rồi!
Thời điểm là thế kỷ 21.
Địa điểm là ở Tokyo, Nhật Bản,
phố đêm nhộn nhịp nhiều bảng neon sặc sỡ.
Nhưng mặc dù vậy,
tâm trí của chiến binh cổ đại đã thấy hình ảnh khác hẳn qua võng mạc của mình.
Người đàn ông này cản đường anh ta.
Người đàn ông này nhỏ con hơn anh ta.
Người này hùng mạnh tương đương các đối thủ xứng tầm trong vùng lãnh thổ.
Người này không lớn hơn những con thú nhỏ.
Nhưng khi nói đến sức mạnh...
Dù có bàn tán ồn ào về người nguyên thủy và khủng long,
nhưng ở đây thì điều đó vô ích thôi.
Không khó tin đâu.
Bao quanh người này là vô số ràng buộc xã hội.
Lễ tiết. Nhân tình. Trách nhiệm. Lời hứa.
Thường thức và sự thông thái hình thành từ các mối quan hệ xã hội
tạo ra sức mạnh siêu phàm vượt tầm con người hiểu được.
Đối thủ cũ của Ướp Muối chẳng là gì so với sức mạnh nội tại của người này.
Dừng rồi kìa!
Đáng nể quá!
Họ ngang sức đó!
Anh ta đã chờ gặp người xứng đáng để chiến đấu với toàn thể sức mạnh.
Kết thúc rồi.
Xin lỗi vì đã ngăn cản anh.
Cậu đến muộn đấy, Baki.
Cảm ơn anh Hanayama đã báo tôi nhé.
Chà! Là Hanma Baki!
- Người thật à? - Cậu ta đó.
Chà, đẹp lắm đấy.
Quả là vậy. Thật tuyệt hảo.
- Gì cơ? - "Đẹp"?
"Tuyệt hảo" ư?
Bất cứ gì được mài giũa cho một mục đích,
được loại bỏ mọi chi tiết thừa thì đều vô cùng đẹp mắt.
Dù mục đích đó là tốt hay xấu, nhân tâm không khỏi thấy mê mẩn.
Vẻ đẹp tính năng cho hành động chạy và nhảy, tóm bắt và săn mồi.
Cơ thể thích nghi hoàn hảo chỉ cho mục đích chiến đấu.
Trong mắt Baki, không có gì đẹp hơn thế.
Cậu ta sẽ đá? Hay là đấm? Hay là dùng chiêu siết cổ?
Các chiêu võ huyền thoại mà ta từng nghe nhiều lần.
Hanma Baki được xem là thiếu niên mạnh nhất thế giới.
Cậu ta sẽ phản ứng thế nào?
Nhóm các võ sĩ vốn là thành viên của karate Thần Tâm Hội
đang hồi hộp dõi theo.
Xin lỗi nhé.
Tôi vốn không định làm gì khi ta gặp nhau.
Lúc nghe tin từ ông Tokugawa rằng anh đã trốn thoát mất rồi,
tôi đã nhờ anh Hanayama
là hãy báo cho tôi biết nếu nghe phong thanh được điều gì.
Thực sự, tôi chỉ muốn gặp anh.
Tôi rất muốn gặp anh. Và đã gặp được rồi.
Chỉ có vậy thôi. Tôi xin lỗi.
Thế này à?
Khi được chứng kiến cơ thể dồi dào vẻ đẹp mạnh mẽ đó,
Baki ngộ ra Ướp Muối đã làm chủ kiểu võ thuật hợp khí đỉnh cao ở hiện đại.
Như đối mặt với ái nhân lộ vẻ quyến rũ, thiếu niên chật vật để chế ngự bản thân.
Rồi dòng máu Hanma chảy nơi huyết quản
đột nhiên bùng nổ trong cơ thể cậu ta.
Ôi, tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi!
Hả? Muốn tôi đi theo anh hả?
Và sao?
À thì, gã đã rời đi rồi.
Cậu Baki và anh Hanayama đã đi cùng gã.
Ồ, thật sao?
Tôi hiểu rồi.
Xin lỗi. Chúng tôi không cản được bọn họ.
Sau khi hạ gục cha mình,
tôi phấn chấn tới đây thì biết là gã không còn ở đây và đi mất rồi.
Kiểu như cô gái đáng yêu bỏ lại bạn trai nhàm chán
và đi với gã bạn dí dỏm cùng lớp ấy hả?
Tôi rất xin lỗi ạ!
Nhưng thế là tốt mà nhỉ?
Hãy thử nghĩ mà xem.
Kế hoạch ban đầu là trả thù cho sư phụ Liệt.
Để đạt mục tiêu đó thì không nhất thiết phải là tôi.
Hanma Baki hay Hanayama Kaoru cũng được.
Về thất bại của sư phụ Liệt, mọi người đều cảm thấy như nhau mà.
Không phải là tôi cũng được mà.
Xin phép được hỏi, anh ổn với điều đó chứ?
Thần Tâm Hội ra quân đợt này chủ yếu để trả thù cho sư phụ Liệt.
Hơn nữa, anh Terada đã bị Ướp Muối hạ gục.
Có chắc là anh muốn người khác xử lý Ướp Muối?
Ta có quá đủ lý do để bắt gã mà.
Hơn cả Baki hay Hanayama,
chẳng phải sư phụ Katsumi mới nên là người trả thù sao?
Rất xin lỗi. Tôi đã nói năng quá đà rồi.
Không sao đâu.
Mà Sakimura này, tôi có câu hỏi cho anh.
Gì ạ?
Anh nghĩ tôi có thể đánh bại cái gã Ướp Muối đó không?
Tôi không chắc có phải sự thật, nhưng họ nói gã là thiên địch của T-Rex,
chiến binh mạnh nhất lịch sử.
Một quái vật như thế!
Con trai đại sư phụ là Orochi Katsumi, tức là kẻ vô vọng và hư hỏng như tôi,
các người thực sự nghĩ tôi đánh bại được gã sao?
Xin lỗi.
Có cơ thắng mới chiến đấu. Không thì tránh đối đầu.
Cơ mà chính tôi đã nói thắng thua không phải là vấn đề.
Tôi xin nhờ cậy vào mọi người.
Vì sư phụ Liệt, vì Thần Tâm Hội,
xin hãy hợp lực giúp tôi với!
Vâng, thưa ngài!
Thằng bé quả là đã thay đổi.
Đồ ngốc ạ! Ngươi đã lang thang ở đâu vậy?
Chà, mình thật không ngờ gã sẽ đến đây.
Vậy giờ muốn tôi làm gì, bởi anh đã đưa tôi đến đây rồi mà?
Baki, cậu không hiểu rõ cậu sẽ phải làm gì tại nơi này sao?
Cậu biết chuyện đã diễn ra ở đây chứ?
Gã đang cố gây sự với cậu đó, Baki!
Hẳn là vậy rồi.
Anh đang gây sự phải không? Vậy tôi đành phải chấp nhận.
Cậu ổn đấy chứ?
Tính lôi kéo gã ngây thơ này vào ư?
Hả?
Không, đó đâu phải việc của tôi.
Có vẻ gã cũng muốn đối đầu mà.
Anh Hanayama đã cứu tôi.
Tôi suýt lặp lại sai lầm năm năm trước.
Tôi đã bước vào lãnh thổ của những người vô tội sinh sống hòa bình.
Rồi kéo họ vào cuộc chiến tranh giành mạng sống.
Tôi đã gây rắc rối.
Ôi chà.
Khi ấy tôi chỉ thấy hơi chán nản mà thôi.
Tôi đã chỉ muốn vui vẻ một chút.
Tôi bèn mặc bản thân bị những cảm xúc đó ảnh hưởng.
Tôi suýt làm việc ngớ ngẩn.
Hả?
Gã đang nhảy múa! Chà!
Gã đang giơ nắm đấm lên quá đầu.
Chính là vậy.
Ở quá khứ và hiện tại, chiến thắng được ăn mừng như nhau.
Chỉ cần một cú đánh.
Nên đưa đi Baki để cậu ta khỏi bị ăn thịt.
TRỤ SỞ THẦN TÂM HỘI
Một vòng.
Đi một vòng quanh võ đường như thế này.
Rồi hãy nắm chặt bàn tay và tung cú đấm!
Dĩ nhiên một cú đấm hạ một con người.
Nếu làm đúng, thì đến bò cũng gục đấy.
Đến cả bò hả?
Sẽ dễ dàng hơn nếu mình đối mặt với một con bò.
Dù sao, nên làm gì đây?
Mình là võ sĩ karate, có thể dựa vào gì khác ngoài karate?
Anh Liệt!
Anh bạn, tôi có nghe một tin đồn kỳ lạ.
Tôi đã thất bại tại một trận đấu gần đây.
Tôi nghe nói thành viên của Thần Tâm Hội đang cố báo thù.
Tôi là người yêu cầu việc đó.
Không thể hiểu nổi! Đó là đối thủ tôi không thể đánh bại.
Người do tôi rèn luyện như cậu mà đòi trả thù gã đó thì thật nực cười.
Đúng như anh nói.
Trả thù cho tiền bối trong giới võ thuật như anh,
đó là hành vi xấc xược.
Mà tôi muốn trả thù.
Giờ đây tôi đã biết rồi.
Kỹ năng của Liệt Hải Vương không đọ nổi gã đó là thực tế.
Nhưng cũng chính vì thực tế đó, tôi muốn đối đầu gã bằng karate của tôi!
Quả là thế mà.
Dù cậu nói với mọi người là báo thù cho tôi vì mắc nợ tôi.
Chân tâm của cậu lộ ra rồi.
Báo thù là khẩu hiệu cho thuận tiện thôi.
Chúng ta là loài sinh vật hễ thấy kẻ mạnh thì muốn đấu với họ.
Nghĩ karate của cậu có thể đánh bại gã ư?
Tôi không biết.
Có cơ thắng mới chiến đấu. Không thì tránh đối đầu.
Tôi đã quyết là cuộc đấu này sẽ khác thế.
Cậu đã thay đổi, Katsumi.
Cảm ơn.
Như cậu thấy đấy, tôi có thay đổi về hình thể,
nhưng vẫn có thể dạy cậu nhiều điều.
Katsumi.
Lịch sử kung-fu đã có 4.000 năm vĩ đại. Muốn giúp duy trì sang năm 4.001 không?
THIẾU LÂM TỰ
Nếu lần theo lịch sử của karate, núi Tung San ở Trung Quốc là khởi nguồn.
Rồi môn võ truyền tới quần đảo Ryukyu, môi trường giúp tạo ra tiến triển độc đáo.
Vào năm 1922,
Funakoshi Gichin đưa karate ra cả nước Nhật để rồi như ngày nay.
Cậu Katsumi, karate vẫn còn non trẻ.
Mới 500 năm kể từ khi đến Okinawa.
Giờ đây khi mọi người hướng về năm 501,
chỉ có cậu sẵn sàng cho năm thứ 4.001.
Hãy để tôi chỉ dạy võ thuật này cho cậu.
Trân trọng mong muốn đó.
Karate còn non trẻ và chưa đạt độ chín, nhưng tôi muốn môn này vươn tới năm 501.
Tôi muốn theo con đường karate.
Đó nhất định phải là karate.
Tôi suýt thì đã quá bao đồng.
Tôi xin lỗi.
Nhân thể này, cậu Katsumi, tôi giúp cậu tới năm thứ 501 đó được chứ?
Hả? Việc đó thì...
Mình không thể để vậy được.
Nếu anh ta dính vào,
năm thứ 501 của karate và thứ 4.001 của kung-fu sẽ lẫn vào nhau.
Xin hãy cho tôi hỗ trợ cậu để tiến vào năm thứ 501 đó.
Ôi chà, chắc là không sao.
Rất vui lòng!
Kết hợp với năm thứ 4.001 của kung-fu.
Phải, đây là năm thứ 501 của karate.
Một con đường cách mạng sắp thành hình.
Cái thằng nhóc đó quả thật đã thay đổi.
Biên dịch: Thùy Hương