範馬刃牙
(神心會總部,空手道)
所以沒人想在你身邊
我不想,刃牙不想,連你爸也不想
他一點也沒錯
就像範馬勇次郎所說那樣
所有人都感覺到
我父親愚地獨步興之所至
安排我當上館長
但我不是這塊料
神心會是最大的空手道學校
但我沒有本事當館長
我父親愚地獨步身上的 歷史、傳奇和魅力
我通通沒有
我要...
我要跟他打一場
(來電)
館長,不會有錯的
不管是外表還是體型,都肯定是皮可
不,他逃走了
得來全不費功夫
沒想到我這麼好運
(神心會總部)
這個我不用跟你解釋了
神心會不是讓業餘愛好者 強身健體的地方
空手道神心會是講求力量的組織
烈海王是我們的師傅 我們要為他報仇
就這麼簡單
皮可目前仍然在逃
警方正在尋找他
東京有四萬三千名警察
神心會有五萬五千名成員
我們要搶先他們一步
通知東京220個支部的支部長
你們無論如何也要把他找出來
就這樣!
是!
我們會贏才去做,羸不了就不去做
但這次輸贏不是重點
現在該行動了
我們沒有別的辦法了
神心會有上百萬名成員
我身為領袖,一定感受到 這數字在我背上的重量!
你身材真好,先生
但你肯定已經忍很久了 懂我的意思吧
好吧,沒問題,只要三千日圓
不多也不少
好,一位客人進來!
不好意思,朋友
這個人和我在一起 把他交給我好嗎?
我看得出你們不是朋友,是同行嗎?
不,不是這樣
你是什麼幫派?
我不是什麼幫派,就把他交給我吧
你是警察?
也不是
你想要玩我嗎?是不是?
好啊
道場的練習結束了
你坐在這裡等誰?
你怎麼不回答我?
別告訴我你想阻止我,爸
克巳,武術家最重要的是什麼?
是生存
只跟你能擊敗的對手交手
你不可能贏他的!
你還是館長的時候
在支部長會議上,大家有時意見不合
這個時候你總是這樣說
“我們都是練習空手道的 大家比賽一場解決分歧吧!”
要你說出這番話,真是抱歉
你現在清楚我們想幹什麼吧?
我們也不是在玩
把他交給我們吧
只是一位客人而已
既然你都這麼說了 那我也沒辦法,你帶走他吧
我欠你一個人情
下次我們會來光顧你的店
謝了!
好了,皮可,我們走吧
你好
花山先生...
晚安!
他很強吧?
花山先生,我是神心會的寺田
請聽我說
如果我們有冒犯之處,請接受我道歉
不用道歉
你們怎麼不乖乖離開?
真可怕,這樣用刀指著我
但我希望你明白
這是克巳館長的意願
真令人費解
他握著匕首的刀刃!
他用驚人的力量握著
你會被割傷的,少爺!
他的行為基本上已經是攻擊
但顯然這個男人愛我
原諒我!
大家在普通比賽都不會用這一招
更何況是跟自己父親比試時
但很抱歉,爸爸
混蛋!
他要逃了!
拜託你,再待一會兒
你哪裡也別想去
要開始了!
時間是21世紀
地點是日本東京
霓虹燈五光十色的繁華街道
但即便如此,這古代戰士的腦海
還是透過視網膜看到截然不同的景象
這個擋著他去路的人
這個體型比他小的人
力量堪比當年跟他對戰過的強大對手
這個人的體型及不上那些小傢伙
但如果論力量...
大家對原始人和恐龍議論紛紛
但這東西在新宿是行不通的
這也難怪
因為這男人經歷過各種社會歷練
是責任?善良?義務?承諾?
從他關係網路中 衍生出來的邏輯和智慧
他獲得了一種超越人類認知 神一般的力量
與他神一般的精神力量相比 皮可以往的對手簡直不值一提
他們停了!
太厲害了!
他們勢均力敵!
他一直在等待 一個值得他傾力相搏的對手
結束了
很抱歉打擾了你
你遲到了,刃牙
感謝花山先生你告訴我
是範馬刃牙!
-真的是他嗎? -他來了
可惡...很美
我就知道...實在很漂亮
什麼? “美”?
“漂亮”?
為單一目的而打磨
去掉累贅之物的東西都是漂亮的
不管目的是善是惡 人類的內心無法不為之著迷
跑步、跳躍、抓捕和狩獵的機能之美
一副完全為戰鬥而設的身體
在刃牙眼裡,沒有東西比這更美
他會使勁踢?
出拳?勒頸?
大名鼎鼎、傳說中的格鬥技之王
範馬刃牙被視為地上最強的年輕人
他會如何反應呢?
這群門生
空手道神心會的成員都在屏息觀看
對不起,我沒打算 在我們初見面時就做任何事
我聽到德川先生說你逃走後
就請花山先生
告訴我他是否聽到什麼風聲
我只是想見你
我很想見你一面,真的很想
僅此而已,對不起
這樣嗎?
他看到這充滿壓倒性功能美的身體
就知道它也完全掌握了 合氣道這種現代武術
刃牙彷彿面對著 心愛的女人跟他撒嬌一樣
他勉強控制住自己
然後他血管中流淌的血液
頓時飆升到極限
對...對不起
很抱歉!
你要我跟你一起去嗎?
然後呢?
嗯...他走了
刃牙和花山跟他一起走了
真的嗎?
我知道了
對不起,我阻止不了他們
我打敗父親後,心裡興奮得很
結果發現他不見了,走了
就像心愛的女孩了撇下粗魯的男朋友
跟她聰明的同學走了一樣
我非常抱歉!
但這是好事,對不對?
你們想想看
我們原本計畫為烈海王師傅報仇
但也不一定要由我來完成任務
由範馬刃牙或花山薰動手也行
我們都對烈師傅落敗感同身受
所以不是由我來報仇也沒關係
館長真大方,但真的沒問題嗎?
神心會空群而出是為了替烈師傅復仇
而且寺田被皮可打敗了
館長確定要讓別人對付皮可嗎?
我們有充分理由去抓他
比起刃牙或花山
由克巳館長親自報仇不是更適合嗎?
對不起,館長,我失了分寸了
沒關係
對了,崎村,我有個問題想問你
是
你覺得我能打敗那個皮可嗎?
我不肯定是不是真的
但他們說皮可是暴龍的天敵 是史上最強的戰士
你真的覺得我愚地克巳
這個無藥可救 被寵壞的空手道宗師之子
能打敗這個怪物?
對不起
我們能贏才打,羸不了就不要打
不過這次輸贏並不是重點
各位,我求你們
為了烈師傅,為了神心會
請幫幫我!
是,館長!
他可能會改變
大笨蛋!
你之前到底跑去哪裡了?
真是的,我沒想到他會來這裡
你帶我來這裡,是想要做什麼?
刃牙,要做什麼不是很明顯嗎?
你知道這裡發生過什麼事吧?
他在向你宣戰耶,刃牙!
我也這麼想
你向我宣戰嗎?
那我就得接受了
你確定要把這個傻小子拖下水嗎?
算了,這好像不關我的事
看來他本身也想對戰
你救了我,花山先生
我五年前犯過的錯,差點又再犯了
我闖進了無辜人民平靜的生活
硬迫他們生死決鬥
我只為別人帶來麻煩
哎呀
我只是覺得有點無聊
只想找點樂子
但我卻順勢任性而為
差點做出蠢事
他在跳舞!
他將拳頭舉過頭頂
是一樣的
無論是古代還是現代 慶祝勝利的方式大同小異
只用了一擊
或許我們該在他被吃掉前把他帶走
(神心會總部)
一圈
用兩隻拇指繞著道場走一圈
然後用這握力 增強你拳頭和出拳的力度!
用力出拳自然能擊倒一個人
如果你練得其法,連一頭牛也能擊倒
一頭牛?
如果我面對的是一頭牛還容易得多
無論如何,我該怎麼辦?
我是空手道格鬥家 除了空手道還能倚仗什麼?
烈先生!
朋友,我聽到一個奇怪的傳言
我在之前的比賽輸了
我聽說你們神心會的成員 想要為我報仇
是我要求他們這樣做的
莫名其妙!
連我都絕對贏不了的人
你們這些受我教導的人 居然想為我報仇
你說得沒錯
我們想要為你這位武術界翹楚報仇
完全是無禮之極
但我想報仇
現在我知道 一代宗師烈海王的武藝也比不上他
就算是這樣,事實上,正因為如此
我想用空手道跟他一拼!
跟我想的一樣
你口口聲聲說報仇是為了向我報恩
現在終於說出真心話了
執仇只是方便我們行動的口號
如果有人很強,我們就想跟他們對戰 我們就是這種人
你覺得你的空手道能打敗他嗎?
我不知道
如果我有機會贏就會打 沒機會贏就不打
這次情況不同
你變了,克巳
謝謝
你也看得到,我的身體變了
但我還有很多東西可以教你
克巳
中國功夫有四千年的悠久歷史
你想延續第4001年嗎?
如果你追溯空手道的歷史
你會發現它起源於中國嵩山
最終傳到琉球群島
在本土化後自成一格
1922年,富名腰義珍把空手道 帶到日本本土,最終演變成今天這樣
克巳,空手道還年輕
傳到沖繩才500年
當現在所有人 都展望空手道的第501年時
你是唯一一個 為第4001年做好準備的人
讓我來教你這門藝術吧
我很感激你的心意
儘管空手道還年輕
發展還不成熟,但我希望 它能以這個模樣踏入第501年
我想殉身於空手道
非用空手道不可
我好像多管閒事了
很抱歉
順便問一句,克巳
我可以協助你踏入第501年嗎?
什麼?這個...
不行,我不能讓他這麼做
如果他參一腿,我們的第501年
跟他的第4001年就會糾纏不清
請容許我協助你踏入第501年
算了,應該可以吧
非常樂意!
與中國功夫第4001年結合
沒錯,這是空手道的第501年
革命的足跡即將印下
那傢伙真的變了
字幕翻譯:李恒聰