‫"(باكي هانما)"‬
‫"مُني بهزيمة مثيرة للشفقة‬
‫لأنه لاحق (مخلّل)‬ ‫من دون أن يكون مستعدًا للقتال ومن دون هدف.‬
‫مع أنه ابني،‬ ‫أشعر بالاشمئزاز من افتقاره إلى الحذر."‬
‫ألا تظن أن هذه مبالغة؟‬
‫فعل "باكي" ما بوسعه.‬
‫هل أصيب رئيس تكتل "توكوغاوا" بالخرف؟‬
‫"سأحاول جاهدًا. سأبذل قصارى جهدي.‬ ‫سأبذل كل ما بوسعي."‬
‫هذا كله كلام شخص فاشل.‬
‫ثمة عالم حيث كل هذا غير مهم.‬
‫أنت تتحدّث عن أشياء‬ ‫تعلّمتها قديمًا في حياتك المديدة.‬
‫إذا حاولت المراوغة معي مجددًا،‬
‫فسينتهي أمرك أيها الجدّ.‬
‫أنا...‬
‫أنا آسف.‬
‫أيها الجدّ، كم نحن محظوظان.‬
‫ماذا؟‬
‫في الواقع، لقد واجه ذلك الهمجي الآن.‬
‫ذلك الوغد،‬ ‫مؤكد أنه لن يتمكن من النوم لوقت طويل.‬
‫أظن أن هذا ما يقوله.‬
‫"ذلك الأحمق اللعين!"‬
‫لن أتمكن من النوم لبعض الوقت.‬
‫هذا وحده منحني الكثير لأستمتع به.‬
‫أعرف ما هو ومدى روعته...‬
‫بعد تلك الضربة الواحدة، صرنا صديقين.‬
‫أيمكنني تجاوزه؟‬
‫ذلك المستوى...‬
‫ذلك المستوى الذي كنت أعرف‬ ‫أنه لا يمكنني بلوغه كما الآن أنا...‬
‫لكن معه، يمكنني تجاوزه.‬
‫"مقرّ (شينشينكاي)"‬
‫أنا واثق بأنها على هذا النحو.‬ ‫"لكمة سرعة (ماخ)" المزعومة.‬
‫إنها حركتك الوحيدة التي فاجأتني.‬
‫القوة الناجمة عن اصبعيّ قدميك الكبيرتين‬ ‫في مكانين تتسارع بواسطة كاحليك.‬
‫وتتسارع أكثر بكلتا ركبتيك.‬
‫وبوركيك وعضلات المنطقة القطنية.‬
‫إنها تتسارع بعمودك الفقري، ثم بكتفيك.‬
‫ثم بمرفقيك ورسغيك.‬
‫ثم بقبضتك.‬
‫رأيتك تستخدم هذه الحركة ذات مرة‬ ‫عندما قاتلت "هاناياما".‬
‫سأكون صريحًا معك.‬
‫أصابتني بالقشعريرة.‬
‫هذا ما قلته عندئذ.‬
‫تجاوزنا ما أنت عليه الآن منذ ألفيّ عام!‬
‫لم يكن ذلك كذبًا.‬
‫لكن في الحقيقة،‬
‫لم أنفّذها سوى خلال التمارين.‬
‫لم أستعملها قط في الحياة الواقعية.‬
‫أحرزت النصر بالفنون القتالية التي نمّيتها.‬
‫لكن بعد تلك المعركة،‬ ‫من الواضح أنه لا فرق في قوّتينا.‬
‫في تاريخ الكونغ فو الطويل،‬
‫أظن أن شخصًا واحدًا فقط قد أتقن هذه الحركة.‬
‫"كاتسومي"، عليك أن تصقل هذه الحركة‬
‫وتجعلها أسرع.‬
‫دعها لموهبتك الطبيعية.‬
‫هذه 140 برميلًا من الكلوروفورم،‬
‫وهو أثقل من الهواء بمرة ونصف المرة.‬
‫لقد فاجأناه وسكبنا السائل،‬
‫ونجحنا في جعله ينام.‬
‫كان ذلك ممكنًا فقط لأنه عاد إلى هنا بمفرده.‬
‫ثمة ضرورة ملحّة لبناء منشأة‬ ‫يمكنها احتواؤه كما يجب.‬
‫يجب ألّا ننسى‬
‫حظنا المذهل‬ ‫في العثور على العيّنة العجيبة "مخلّل".‬
‫ثمة مسؤولية على عاتقنا.‬
‫بما أننا وجدناه، فهو مسؤوليتنا الآن.‬
‫لا شك في أنه عيّنة بحثية من الدرجة الأولى،‬
‫لكنه ليس حيوان تجارب.‬
‫إنه إنسان ذو شخصية.‬
‫لست واثقًا بأننا يجب أن نعامله‬ ‫وكأنه عيّنة بحث.‬
‫"لذا يجب أن نجعله يقاتل."‬
‫أهذا ما تقوله لي؟‬
‫لا حاجة إلى منشأة لاحتجاز "مخلّل".‬
‫ماذا؟‬
‫لن يغادر هذا المكان.‬
‫بعد أن ركل "باكي"،‬
‫خلال الساعات القليلة‬ ‫التي سبقت تنويمه بالكلوروفورم،‬
‫لم يقم بأيّ محاولة للمغادرة.‬
‫مع أنه يملك القوة الكافية لكسر باب فولاذي،‬
‫فقد بقي هنا بمحض إرادته.‬
‫يدرك الآن أن هذا المكان واحة.‬
‫طالما يبقى هنا،‬ ‫فلن ينقصه الطعام أو الرفاق.‬
‫صدّقاني.‬
‫عندما يستيقظ "مخلّل"، لن يحاول الهرب.‬
‫لا داعي لهؤلاء الحرّاس. لن يهرب.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫مهلًا.‬
‫إنه يتثاءب.‬
‫إنه يبحث‬
‫عن طعام أو شخص ليلعب معه.‬
‫هذا سخيف!‬
‫"مخلّل"!‬
‫انتظر قليلًا بعد ليصلك الطعام وصديق.‬
‫يمكنك العودة إلى النوم.‬
‫هل تظن حقًا أنه يفهمك؟‬
‫كما توقّعت.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫من قبل، لم يكن بإمكاني‬ ‫إخفاء صفحة واحدة من صحيفة.‬
‫لكن الآن،‬ ‫يمكنني إخفاء الصحيفة بأكملها في قبضتي.‬
‫في المرة المقبلة، سأحرّر هذه القوّة‬
‫بكل طاقتي.‬
‫على "مخلّل"، بالطبع.‬
‫وجدتها!‬
‫هذا هو، هذا الخط.‬
‫هذه هي الموجة الصدمية.‬
‫إنها موجة من رصاصة أو طائرة نفاثة‬ ‫أو من انفجار البارود.‬
‫إنه يشير إلى أنها تجاوزت سرعة "ماخ".‬
‫فقط البارود أو المحركات النفاثة‬ ‫يمكنها بلوغ تلك السرعة فوق الصوتية.‬
‫لكن هناك أداة واحدة يمكنها بلوغ‬ ‫تلك السرعة المذهلة بالقوّة البشرية فقط.‬
‫هذا.‬
‫السوط.‬
‫إن استخدمت هذا الحبل الجلدي بشكل صحيح‬
‫فقد يكسر طرفه سرعة "ماخ".‬
‫عجبًا! رائع!‬
‫لقد لوّحت به في الهواء فحسب.‬
‫لم يُصب شيئًا.‬
‫ومع ذلك، فقد أحدث صوت تصدّع يصمّ الآذان.‬
‫يشير الصوت إلى سرعة تفوق سرعة الصوت.‬
‫هذا!‬
‫أنا متفاجئ من أنهم صوّروا هذا.‬
‫التقطت كاميرا عالية السرعة طرف السوط.‬
‫دائرة الاتساع التي يصنعها‬ ‫لحظة يكسر سرعة "ماخ" هي الموجة الصدمية.‬
‫بدءًا من اصبعيّ القدمين الكبيرتين،‬
‫باستخدام المفاصل العشرة جميعها،‬
‫يمكنك تجاوز سرعة "ماخ".‬
‫تبلغ سرعة "ماخ" 1,225 كيلومترًا في الساعة.‬
‫لذلك، يجب أن يلتفّ كل مفصل‬ ‫بسرعة أكبر من 100 كيلومتر في الساعة.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أجل. فعدد المفاصل قليل.‬
‫أجل، عددها قليل. إذًا، كيف يمكننا بلوغها؟‬
‫بالعمود الفقري.‬
‫هذا صحيح.‬
‫العمود الفقري مكوّن من 31 مفصلًا عظميًا.‬
‫من بينها، بسبب وظيفتها،‬ ‫يمكن أن يتسارع 17 مفصلًا في وقت واحد.‬
‫أي ما مجموعه 27 نقطة حركة.‬
‫يمكن كسر سرعة "ماخ"!‬
‫لكن يا معلّم "ريتسو"، هل سيكون هذا كافيًا؟‬
‫هل تظن أن هذا قد يخرق‬ ‫أنسجة العضلات السميكة ذلك الذكر الخارق؟‬
‫هل تظن حقًا‬ ‫أن منافسيه لم يكونوا أقوى من هذا؟‬
‫بالطبع، لن يكون ذلك كافيًا.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫"كاتسومي"، لهذه الحركة إمكانيات أكبر.‬
‫ثمة إمكانية‬ ‫لإضافة مزيد من السرعة والوزن إلى قبضتك.‬
‫من هنا. ومن هنا.‬
‫وهنا.‬
‫يمكنك إنتاج مزيد من السرعة‬ ‫من خلال الضغط بالأول‬
‫على المفاصل الثلاثة من الأصابع.‬
‫إن لم يكن ذلك كافيًا وأردت أن تضيف‬ ‫وزنًا إلى تلك السرعة العالية، فاستخدم هذا.‬
‫هل تستخدم عقلك؟ لا، ليس هذا.‬
‫الجزء الأثقل في جسم الإنسان، الرأس.‬
‫من خلال الاستفادة الكاملة منه،‬
‫يمكن إضافة وزن الرأس‬ ‫إلى حركة اليد المفتوحة الثاقبة.‬
‫إنه أكثر سلاح مثالي في تاريخ الكاراتيه.‬ ‫يمكن بلوغ ذلك.‬
‫الآن فهمت لماذا دُعيت بـ"السلاح الفتّاك".‬
‫ذات مرة،‬ ‫سافر رجل ياباني معيّن إلى "الصين".‬
‫خاض مباريات كثيرة‬ ‫ضد عدد من لاعبي الفنون القتالية،‬
‫وانتصر في كل مرة.‬
‫كان ذلك "دوبو أوروتشي".‬
‫عندما عاد "دوبو" إلى "اليابان"،‬ ‫اشترى طفلًا من السيرك.‬
‫خوفًا من المهارة التي تفوّقت على مهارته،‬
‫دفع "دوبو" مبلغًا كبيرًا وجعل الفتى حليفه.‬
‫أبي مريع.‬
‫ثمة قصة خيالية كهذه منتشرة في بلدي.‬
‫لكن عندما أنظر إليك الآن،‬
‫أرى أنها ليست كذبة بالكامل.‬
‫هذا صحيح، حتى الجزء المتعلّق بالسيرك.‬
‫لو أن أبي، "دوبو أوروتشي"، كان لطيفًا هكذا،‬
‫لكانت حياتي سهلة جدًا.‬
‫لقد حققت ذلك.‬
‫إلى النصل الخاص بالكاراتيه‬ ‫المعروف بحركة اليد المفتوحة،‬
‫أضفت الجزء الأثقل من جسم الإنسان، الرأس.‬
‫أي كأنه سيف بوزن فأس.‬
‫بعبارة أخرى،‬ ‫حصلت على سلاح لا يمكن الحصول عليه.‬
‫ستضرب هذا السلاح المثالي‬ ‫بسرعة تفوق سرعة الصوت.‬
‫ماذا؟‬
‫معلّم "كاكو"!‬
‫متى وصلت إلى "اليابان"؟‬
‫لو اتصلت بي، لاستقبلتك في المطار.‬
‫لم أظن أنك ستصل بهذه السرعة.‬
‫هذا "كاكو" إمبراطور البحر.‬
‫عندما يتعلّق الأمر بالكونغ فو،‬ ‫فهذا هو الرجل المنشود.‬
‫عمره 146 عامًا.‬
‫100...‬
‫ليس بناءً على مهنته السابقة، بل على مهارته،‬
‫إنه المعلّم المطلق للكونغ فو.‬
‫سيدي.‬
‫سمعت أن اليابانيين شعب متواضع،‬
‫لكنهم أكثر تواضعًا مما توقّعت.‬
‫وصف هذه الحركة بأنها "مثالية"‬ ‫يُظهر لي أنّ الجشع معدوم.‬
‫هل كنت تراقبنا يا معلّم؟‬
‫كنت أراقب طوال الوقت،‬
‫وسمعت كل ما قلتماه.‬
‫يا معلّم...‬
‫إذًا، هل كنت أنت...‬
‫هل هناك شيء "مثالي" حقًا في هذا العالم؟‬
‫أجل.‬
‫هل هذا ما تريده؟‬
‫أجل. راقب بحذر شديد.‬
‫هذه هي الحركة المثالية.‬
‫تبًا، هذا رائع.‬
‫هذا ليس 27 مفصلًا بالإجمال.‬
‫إن أردت تسريع حركة ما،‬ ‫يمكن إضافة أيّ عدد من المفاصل.‬
‫100 أو 1,000، أيّ رقم تريده.‬
‫اسمع،‬
‫انس الـ27 مفصلًا، كل ما أحتاج إليه‬ ‫هو المفاصل التي من كتفي إلى أطراف أصابعي.‬
‫هناك بضعة مفاصل،‬ ‫لكنني بلغت سرعة تفوق سرعة الصوت.‬
‫هذا مذهل، صحيح؟‬
‫في الواقع، لم أستخدم سوى بضعة مفاصل.‬
‫لكن الحقيقة مختلفة للغاية.‬
‫بغض النظر عن بنيتها الفعلية،‬
‫فأنا أتخيلها بطريقة مختلفة.‬ ‫لا حدود للخيال.‬
‫هل تفهم أيها الساموراي الياباني؟‬
‫لا حدود للخيال.‬
‫المفاصل‬
‫غير الموجودة‬
‫تزيد...‬
‫المفاصل...‬
‫تخيّل.‬
‫هذه هي البنية الفعلية.‬
‫إذًا، ربما بهذا الشكل؟‬
‫أو ربما بهذا الشكل؟‬
‫لا. هذا سخيف.‬
‫كيف لي أن أصدّق ذلك؟‬
‫من المستحيل أن يتخطى الخيال الواقع.‬
‫البيضة...‬
‫لماذا البيضة هيكل مُحاط بقشرة؟‬
‫الأمر بديهي.‬
‫إنها لحماية الهيكل الضعيف.‬
‫هذا هو.‬
‫أرادت قشرة قوية. صحيح!‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫أوراق الأشجار التي تنمو على قمّتها.‬
‫"أريد أن آكل هذه الأوراق."‬
‫بتمنّي ذلك، مدّت الزرافة عنقها.‬
‫ومدّ الفيل خرطومه.‬
‫هذا صحيح. فعلوا ذلك للنجاة!‬
‫الخطوط على الحمار الوحشي.‬
‫الخطوط على النمر. البقع على الفهد.‬
‫تكيّف الحشرات مع البيئة.‬ ‫أجنحة الطيور. سمّ الكوبرا.‬
‫جميعها من أجل البقاء.‬
‫كان ذلك بسبب إصرار الحيوانات على الحياة.‬
‫بفضل ذلك، حققوا تغيّرات تطورية مذهلة.‬
‫مقارنةً بما حصلوا عليه،‬
‫التعديلات الجسدية المستعملة في المعركة‬
‫إنها متواضعة جدًا.‬
‫إنها تطورات متواضعة جدًا.‬
‫يمكن إنجاز ذلك.‬
‫هكذا. لا! هكذا. لا!‬
‫هكذا!‬
‫هذا هو!‬
‫"مطعم (هوراي)"‬
‫تفضّل.‬
‫أنا ممتن جدًا على مجيئك بسرعة‬
‫من أجل ابني الأحمق "كاتسومي".‬
‫ابنك الأحمق؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫"ريتسو".‬
‫سمعت أنك ذات مرة‬ ‫هزمت ذلك الفتى بضربة واحدة.‬
‫هذه هي الحقيقة للأسف.‬
‫لكنني أجد صعوبة في تصديق ذلك.‬
‫كان هذا كله من الماضي.‬
‫لقد تغيّر "كاتسومي" الآن.‬
‫كيف قد ينتهي الأمر الآن؟‬
‫لست واثقًا. الآن...‬
‫إن كان العبقري والمقاتل البارع‬ ‫"ريتسو" ملك البحر يعترف بمهارته،‬
‫فلا بد أن العبقري الطبيعي‬ ‫"كاتسومي أوروتشي" قوي جدًا.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫اللكمة الجديدة التي علّّمته إياها‬ ‫في ذلك اليوم،‬
‫ربما أتقنها بالفعل.‬
‫وفي الواقع...‬
‫في هذا الوقت، لقد تخطّاها بكثير.‬
‫هذه هي. أشعر بذلك.‬
‫لقد اكتملت استعداداتي.‬
‫لتسديد أعظم لكمة، هذه الوضعية ضرورية.‬
‫في كل زاوية من جسدي،‬
‫يجب أن أكون رخوًا كالعصيدة.‬
‫رخو كالعصيدة،‬
‫ومستعد لهذه الفرصة.‬
‫يجب أن أرفض فكرة‬ ‫أن قبضتي هي سلاح في الأصل.‬
‫وأن تكون في وضعية لا مقبوضة ولا مفتوحة.‬
‫وضعية اليد اللا مقبوضة ولا مفتوحة‬ ‫من ذلك الوقت في بداية الحياة‬
‫عندما تشكّلت الأيدي أول مرة.‬
‫وصورتي عن المفاصل...‬
‫هي بهذا الشكل.‬
‫حتى أنني أرتجف.‬
‫أنا أطلق لكمة في مساحة فارغة.‬
‫لكنني أرتجف قبل القيام بحركة عادية كهذه‬ ‫في صالة الفنون القتالية.‬
‫ذلك الإحساس الذي شعرت به في يدي،‬
‫تلك الصورة عن تحريك ما وراء الكتف فقط،‬
‫بكل جسدي،‬
‫بكل قوّتي...‬
‫ماذا؟‬
‫سيدي رئيس مجلس الإدارة...‬
‫مرحبًا يا "تيرادا". من الرائع‬
‫أن تتقن شيئًا ولو كان شيئًا واحدًا فقط.‬
‫ما الذي أتقنته للتو؟‬
‫حركة مذهلة. حركة جديدة.‬
‫وهل أتقنتها؟‬
‫كفّ عن الدفع، تبًا.‬
‫أجل، يمكنك قول هذا.‬
‫هل أتقنتها؟‬
‫هذا الشعور غامض جدًا.‬
‫لم أتصوّر قط أن يكون هذا شعوري.‬
‫ماذا؟‬
‫"رومينا"، هل سمعت ذلك؟‬
‫لا. هل كان ضجيجًا ما؟ أم صوتًا؟‬
‫لا، لا عليك.‬
‫إذًا، من ستقاتل؟‬
‫سيصل قريبًا.‬
‫ربما هذا ما كان عليه. عليّ الإسراع الآن.‬
‫هل ستقاتل "سترايدوم"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لا أرى أحدًا هنا.‬
‫من ستقاتل؟‬
‫ماذا؟‬
‫سيصل الآن.‬
‫أعرف ما هو. سيتخيّله.‬
‫أنتما، تراجعا.‬
‫في هذا الوقت، الشخص الوحيد‬ ‫الذي كان يعرف هوية خصمه...‬
‫ماذا؟ إنه هائل الحجم!‬
‫...كان "باكي" نفسه.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬