"Er erlitt eine erbärmliche Niederlage,
weil er unvorbereitet und ohne Ziel gegen Pickle gekämpft hat.
Obwohl er mein Sohn ist, bin ich angewidert von seiner Unvernunft."
Das geht aber etwas zu weit, oder?
Baki tat, was er konnte.
Ist der Chef des Tokugawa-Konglomerats senil geworden?
"Ich gebe mir Mühe. Ich gebe mein Bestes. Ich gebe alles."
Das sind die Worte eines Verlierers.
Es gibt eine Welt, in der das alles egal ist.
Du sagst Dinge, die du in einem langen Leben gelernt hast.
Wenn du es je wieder wagst, mich mit Worten verwirren zu wollen,
war es das für dich, Opa.
Oh, ich...
Es tut mir leid.
Opa, wir haben großes Glück.
Er ist jetzt diesem Wilden begegnet.
Dieser Bastard wird bestimmt lange nicht mehr schlafen können.
Ich wette, das sagt er.
"Dieser verdammte Narr."
Ich werde eine Weile nicht mehr schlafen können.
Das allein hat mir große Freude bereitet.
Ich weiß, was er ist, wie großartig er ist...
Durch den einen Schlag wurden wir Freunde.
Kann ich's übertreffen?
Dieses Level...
Dieses Level, von dem ich wusste, dass ich es nie erreichen würde...
Aber mit ihm kann ich es übertreffen!
SHINSHINKAI-HAUPTQUARTIER
Ich bin sicher, er wurde so ausgeführt. Der sogenannte "Mach-Schlag".
Es ist dein einziger Schlag, der mich je überrascht hat.
Die Kraft, die die großen Zehen erzeugen, wird von deinen Knöcheln beschleunigt.
Und sie wird von beiden Knien beschleunigt.
Und von den Hüften und Lenden.
Sie wird beschleunigt von der Wirbelsäule und den Schultern.
Dann von den Ellbogen und den Handgelenken.
Dann von deiner Faust.
Ich habe gesehen, wie du diese Technik bei Hanayama benutzt hast.
Ich bin ehrlich.
Mir lief ein Schauer über den Rücken.
Das habe ich damals gesagt.
Wir haben dein jetziges Level vor 2.000 Jahren übertroffen!
Das war keine Lüge.
Die Wahrheit ist,
ich habe es nur im Training angewandt.
Noch nie im wahren Leben.
Ich habe mit meinen Kampfkünsten gewonnen.
Nach dem Kampf ist offensichtlich, dass wir gleich stark sind.
In der langen Geschichte des Kung-Fu
gibt es nur einen, der diese Technik je gemeistert hat.
Katsumi, du solltest diesen Schlag perfektionieren.
Und schneller ausführen!
Leg ihn in die Hände deines Naturtalents!
Das sind 140 Dutzend Tonnen Chloroform,
was das 1,5-fache des Gewichts von Luft ist.
Wir überraschten ihn, gossen die Flüssigkeit ein
und versetzten ihn in den Schlaf.
Das war nur möglich, weil er allein hierher zurückkam.
Wir müssen eine Einrichtung bauen, die ihn sichert.
Wir dürfen nicht vergessen,
dass wir großes Glück hatten, dem Wunder Pickle zu begegnen.
Wir haben eine Verantwortung.
Da wir ihn fanden, ist er unsere Verantwortung.
Er ist ohne Zweifel ein Forschungsobjekt der Superklasse,
aber er ist kein Versuchskaninchen.
Er ist ein Mensch mit einer Persönlichkeit.
Ich bin nicht sicher, ob wir ihn wie eine Forschungsprobe behandeln sollen.
"Wir sollten ihn also kämpfen lassen."
Wollen Sie etwa das sagen?
Pickle muss von niemandem eingesperrt werden.
Er wird nicht von hier weggehen.
Nachdem er Baki trat,
in den wenigen Stunden, bevor er von uns eingeschläfert wurde,
machte er keine Anzeichen, dass er gehen wollte.
Obwohl er die Kraft hat, eine Stahltür einzuschlagen,
blieb er aus freiem Willen hier.
Er erkennt inzwischen, dass dies eine Oase ist.
Solange er hier bleibt, hat er immer zu essen und Gesellschaft.
Ich schwöre sogar...
Wenn Pickle aufwacht, versucht er nicht zu fliehen.
Die Wachen brauchen wir nicht. Er wird nicht weglaufen.
Einverstanden.
Hey.
Er gähnt.
Er sucht
nach Essen oder jemandem zum Spielen.
Das ist lächerlich!
Pickle!
Warte noch etwas auf Essen und auf einen Freund.
Du kannst wieder schlafen gehen!
Glauben Sie wirklich, er versteht Sie?
Das habe ich im Prinzip erwartet.
Einverstanden.
Früher konnte ich nie eine Seite einer Zeitung verstecken.
Aber jetzt kann ich sie in meiner Faust verstecken.
Nächstes Mal entfessele ich die Kraft
mit aller Macht.
Gegen Pickle natürlich.
Genau!
Das ist es. Diese Linie.
Das ist die Schockwelle.
Die Welle einer Kugel, eines Düsenjets oder einer Schießpulverexplosion.
Sie zeigt die Mach-Geschwindigkeit an.
Nur Schießpulver oder Düsentriebwerke erreichen Überschallgeschwindigkeit.
Aber ein einziges Gerät erreicht die Geschwindigkeit mit Menschenkraft.
Das.
Eine Peitsche.
Wenn man das Lederseil richtig benutzt,
kann die Spitze die Mach-Geschwindigkeit überschreiten.
- Wow! Super! - Du hast sie nur in die Luft geschleudert.
Sie hat nichts getroffen.
Trotzdem war es ohrenbetäubend. Der Klang von Überschallgeschwindigkeit.
Das hier!
Ich bin überrascht, dass sie das filmten.
Eine Hochgeschwindigkeitskamera fing die Spitze der Peitsche ein.
Der Kreis ist die Schockwelle,
die bei Überschreitung der Mach-Geschwindigkeit entsteht.
Angefangen bei den großen Zehen,
durch den Einsatz von allen zehn Gelenken
kann man die Mach-Geschwindigkeit übertreffen.
Die Mach-Geschwindigkeit beträgt 1.225 km/h.
Deshalb muss sich jedes Gelenk schneller als 100 km/h drehen.
Unmöglich.
Ja. Es gibt zu wenige Gelenke.
Ja, es sind zu wenige. Wie erreichen wir es dann?
Mit dem Rückgrat, der Wirbelsäule.
Das ist richtig.
Das Rückgrat besteht aus 31 Knochengelenken.
17 Gelenke können aufgrund ihrer Funktion gleichzeitig beschleunigen.
Das sind insgesamt 27 Bewegungspunkte.
Mach-Geschwindigkeit ist überwindbar!
Aber Meister Retsu, wird das reichen?
Kann ich das dicke Muskelgewebe der männlichen Spezies durchbohren?
Glauben Sie wirklich, dass seine Rivalen nicht stärker waren?
Natürlich reicht es nicht.
Das dachte ich mir.
Katsumi, dieser Schlag hat noch mehr Potenzial.
Genug Potenzial für mehr Geschwindigkeit und Gewicht für deine Faust.
Von hier.
Und von hier.
Man kann noch schneller werden, indem man mit der Faust
das dritte Fingergelenk aktiviert.
Ist das nicht genug und man will die Geschwindigkeit durch Gewicht erhöhen,
benutzt man das.
Den Verstand benutzen? Nein, den nicht.
Den schwersten Teil des Körpers, den Kopf.
Nutzt man ihn maximal,
kann sein Gewicht eine scharfen Nukite hervorbringen.
Es ist die perfekteste Waffe des Karate. Das kann erreicht werden.
Jetzt verstehe ich, warum du "Tödliche Waffe" genannt wurdest.
Einst reiste ein gewisser Japaner nach China.
Er kämpfte gegen viele Kampfkünstler
und gewann jedes einzelne Mal.
Das war Doppo Orochi.
Als Doppo nach Japan zurückkehrte, kaufte er dem Zirkus ein Kind ab.
Verunsichert durch die Fähigkeit, die seine übertraf,
zahlte Doppo viel Geld und machte den Jungen zum Verbündeten.
Mein Vater ist schlimm.
So ein Märchen existiert in meinem Land.
Aber wenn ich dich jetzt ansehe,
sehe ich, dass es nicht wirklich eine Lüge ist.
Es stimmt, bis auf die Sache mit dem Zirkus.
Wäre mein Vater Doppo Orochi so sanft, hätte ich ein leichtes Leben gehabt.
Du hast es geschafft.
Zu der Karate-Klinge, bekannt als "Nukite",
hast du den schwersten Körperteil hinzugefügt,
den Kopf.
Anders gesagt, es ist wie ein Säbel mit dem Gewicht einer Axt.
Du hast eine unerlangbare Waffe erschaffen.
Du setzt die Waffe mit Überschallgeschwindigkeit ein.
Meister Kaku!
Seit wann sind Sie in Japan?
Wenn Sie mich kontaktiert hätten, hätte ich Sie vom Flughafen abgeholt.
Ich dachte, Sie kommen nicht so schnell.
Ich...
Das ist Seekaiser Kaku.
Wenn es um Kung-Fu geht, ist das der Experte.
Er ist 146 Jahre alt.
Hundert...
Nicht wegen seiner Karriere, sondern wegen seines Könnens
ist er der amtierende Meister des Kung-Fu.
Mein Herr!
Ich hörte bereits, die Japaner seien ein bescheidenes Volk,
aber sie sind bescheidener, als ich erwartete.
Bum!
Diesen Schlag "perfekt" zu nennen, scheint mir wenig Habgier zu zeigen.
Haben Sie uns zugesehen, Meister?
Ich habe die ganze Zeit zugesehen.
Ich habe alles gehört, was ihr gesagt habt.
Meister...
Was ist es dann, das Sie...
Gibt es wirklich etwas, das auf dieser Welt perfekt ist?
Ja, das gibt es.
Ist es das, was Sie wollen?
Ja. Passt gut auf.
Das ist
eine perfekte Technik.
Verdammt, das ist toll.
Das sind nicht nur insgesamt 27 Gelenke.
Will man einen Schlag beschleunigen, kann man es mit beliebig vielen Gelenken.
Einhundert, eintausend, egal wie viel.
Hör zu,
vergiss 27 Gelenke, ich brauche nur die von der Schulter bis zu den Fingerspitzen.
Ich erreichte mit wenigen Gelenken Überschallgeschwindigkeit.
Unglaublich, oder?
In Wirklichkeit habe ich nur wenige Gelenke benutzt.
Aber die Wahrheit ist eine ganz andere.
Ihre eigentliche Struktur ist egal.
Ich stellte es mir anders vor, die Fantasie kennt keine Grenzen.
Verstehst du, japanischer Samurai?
Die Fantasie kennt keine Grenzen.
Gelenke,
die es nicht gibt...
Schnellere...
...Gelenke...
Stell dir vor.
Die eigentliche Struktur sieht so aus.
Also vielleicht so?
Oder so?
Nein. Das ist lächerlich.
Wie soll ich das glauben?
Die Fantasie kann die Realität nicht überwinden.
Das Ei...
Warum ist das Ei von einer Hülle umgeben?
Es versteht sich von selbst. Um den Inhalt zu schützen.
Das ist es.
Eine starke Hülle war nötig. Genau.
Die Baumblätter, die weit über ihrem Kopf wachsen.
"Ich will die Blätter fressen."
Die Giraffe streckte sich deswegen weit nach oben.
Der Elefant seinen Rüssel.
Genau. Sie taten es, um zu überleben!
Die Streifen auf dem Zebra.
Die Streifen auf dem Tiger. Die Flecken auf dem Leoparden.
Die Mimik der Insekten, Vogelflügel, das Gift der Kobra.
Sie sind alle für ihr Überleben da.
Die Tiere hielten beharrlich am Überleben fest.
Deswegen erreichten sie evolutionäre Veränderungen.
Verglichen mit dem, was sie erreicht haben,
sind körperliche Anpassungen für den Kampf...
Sie sind bescheiden.
Es sind sehr bescheidene Evolutionsprozesse.
Es ist möglich.
So. Nein. So. Nein!
So!
Das ist es!
RESTAURANT HOURAI
Da sind Sie ja.
Ich bin so dankbar, dass ich hierhereilen konnte,
um meinen dummen Sohn zu treffen.
Dummer Sohn?
Ganz und gar nicht.
Retsu.
Ich hörte, du hast den Jungen mit einem Schlag besiegt.
Leider ist das die Wahrheit.
Aber ich kann das kaum glauben.
Das ist Vergangenheit.
Katsumi hat sich verändert.
Wie würde es jetzt ausgehen?
Ich bin mir nicht sicher. Nun, also...
Erkennt der geniale, meisterhafte Kämpfer Seekönig Retsu seine Fähigkeiten an,
dann muss das natürliche Genie von Katsumi Orochi sehr mächtig sein.
Denke ich nicht.
Den neuen Schlag, den ich ihm neulich beigebracht habe,
hat er sicher schon gemeistert.
Ehrlich gesagt...
Er hat ihn sicher längst bei Weitem übertroffen.
Das ist es. Ich spüre es jetzt. Meine Vorbereitungen sind abgeschlossen.
Für den besten Schlag ist diese Haltung nötig.
In jedem Winkel meines Körpers
muss ich weich wie Brei sein.
So weich wie Brei
und bereit für die Gelegenheit.
Ich muss ignorieren, dass meine Faust überhaupt eine Waffe ist.
Sie darf weder geschlossen noch offen sein.
Die weder geschlossene noch geöffnete Pose aus der Zeit,
als die Hände erst geformt wurden.
Und meine Vorstellung der Gelenke...
...sieht so aus.
Selbst ich zittere.
Ich entfessele nur einen Schlag in einem leeren Raum.
Und doch zittere ich, bevor ich im Dojo einen gewöhnlichen Schlag ausführe.
Dieses Gefühl in meiner Hand...
Nur das zu bewegen, was jenseits der Schulter ist...
Mit dem ganzen Körper...
Mit aller Kraft...
Vorsitzender...
Hey, Terada, es ist toll,
wenn man auch nur eine Sache meistert.
Was haben Sie denn gerade gemeistert?
Einen Killer-Schlag. Einen neuen.
Sie haben ihn gemeistert?
Hört auf zu schieben!
Ja, das könnte man sagen.
Habe ich ihn gemeistert?
Das Gefühl ist sehr mysteriös.
Ich hätte nie gedacht, dass es sich so anfühlt.
Rumina, hast du das gerade gehört?
Nein. War es ein Geräusch? Oder eine Stimme?
Nein. Vergiss es.
Also, gegen wen kämpfst du?
Sie sind bald hier.
Das war es wohl. Ich muss mich beeilen.
Kämpfst du gegen Strydum?
Hallo.
Ich sehe hier niemanden.
Gegen wen kämpfst du?
Sie kommen jetzt.
Ich weiß, was es ist. Er stellt es sich vor.
Ihr zwei, zurück.
Zu dem Zeitpunkt war der Einzige, der seinen Gegner kannte...
Was? Es ist riesig!
...nur Baki selbst.