‫- באקי הנמה -‬
‫"הוא ספג תבוסה מעוררת רחמים‬
‫"כי הוא לא היה מוכן ולא הייתה לו מטרה‬ ‫כשיצא למצוא את פיקל.‬
‫"למרות שהוא בני,‬ ‫אני נגעל מחוסר הזהירות שלו."‬
‫אתה לא חושב שזה קצת מוגזם?‬
‫באקי עשה כל שביכולתו.‬
‫האם ראש הקונגלומרט טוקוגאווה נהיה סנילי?‬
‫"אני אשתדל. אני אעשה את המיטב.‬ ‫אני אעשה כל שביכולתי."‬
‫כל אלה מילים של לוזר.‬
‫יש עולם שבו דבר מזה אינו משנה.‬
‫אתה זורק משפטים שלמדת‬ ‫בתקופה מרוחקת בחייך הארוכים.‬
‫אם תנסה להיות מעורפל איתי שוב,‬
‫זה יהיה הסוף שלך, סבאל'ה.‬
‫אני...‬
‫אני מצטער.‬
‫סבאל'ה, איזה מזל יש לנו.‬
‫מה?‬
‫האמת היא שכעת הוא נתקל בפרא הזה.‬
‫הממזר הזה, אני מוכן להתערב‬ ‫שהוא לא יצליח לישון במשך זמן רב.‬
‫זה בטח מה שהוא אומר.‬
‫"הטיפש הארור הזה!"‬
‫אני לא אצליח לישון בזמן הקרוב.‬
‫רק זה סיפק לי הנאה רבה.‬
‫אני רואה מה הוא, כמה אדיר הוא...‬
‫בזכות המכה הבודדת הזו, אנחנו חברים.‬
‫אפשר להתעלות על זה?‬
‫הרמה הזאת...‬
‫הרמה הזאת שידעתי שלא אוכל להגיע אליה‬ ‫במצבי הנוכחי...‬
‫אבל איתו, אוכל לעקוף אותה!‬
‫- מטה שינשינקאי -‬
‫אני די בטוח שזה היה ככה.‬ ‫המכה המכונה "מכת מאך".‬
‫זה המהלך היחיד שלך אי פעם שהפתיע אותי.‬
‫הכוח שנוצר ע"י שתי נקודות בבהונות שלך‬ ‫מואץ בעזרת הקרסוליים שלך.‬
‫הוא מואץ עוד יותר בעזרת הברכיים.‬
‫ובעזרת הירכיים והמותניים.‬
‫הוא מואץ בעזרת עמוד השדרה שלך,‬ ‫ואז בעזרת הכתפיים שלך.‬
‫ואז בעזרת המרפקים ושורשי כפות הידיים.‬
‫ואז, האגרוף שלך.‬
‫ראיתי אותך משתמש במהלך הזה פעם‬ ‫כשנלחמת בהאניאמה.‬
‫אני אהיה כנה.‬
‫זה עשה לי צמרמורת.‬
‫זה מה שאמרתי אז.‬
‫עקפנו את המקום שבו אתה נמצא‬ ‫לפני 2,000 שנה!‬
‫זה לא היה שקר.‬
‫אבל האמת היא,‬
‫שעשיתי את זה רק באימון.‬
‫מעולם לא עשיתי את זה בחיים האמיתיים.‬
‫ניצחתי באומנויות הלחימה שטיפחתי.‬
‫אבל אחרי הקרב הזה,‬ ‫ברור שאין הבדל בכוח שלנו.‬
‫בהיסטוריה הארוכה של הקונג-פו,‬
‫אני מאמין שיש רק אחד ששלט במהלך הזה.‬
‫קאטסומי, אתה צריך לחדד את המהלך הזה‬
‫ולהפוך אותו לעוד יותר מהיר!‬
‫תסתמך על הכישרון הטבעי שלך.‬
‫אלה 1,680 חביות כלורופורם,‬
‫שמשקלו הוא פי 1.5 ממשקל האוויר.‬
‫הפתענו אותו ושפכנו את הנוזל,‬
‫והרדמנו אותו בהצלחה.‬
‫זה היה אפשרי רק כי הוא חזר לכאן בעצמו.‬
‫עלינו לבנות מתקן‬ ‫שיוכל להכיל אותו כראוי בדחיפות.‬
‫אסור לנו לשכוח‬
‫את המזל הנהדר ששפר עלינו‬ ‫כשנתקלנו בפיקל, הדגימה המופלאה הזו.‬
‫יש לנו אחריות.‬
‫מאחר שאנחנו מצאנו אותו, הוא באחריותינו.‬
‫אין ספק שהוא דגימת מחקר באיכות גבוהה מאוד,‬
‫אבל הוא לא שפן ניסיונות.‬
‫הוא בן אדם עם אישיות.‬
‫אני לא בטוח שכדאי שנתייחס אליו‬ ‫כאל סוג של דגימת מחקר.‬
‫"אז כדאי שניתן לו להילחם."‬
‫זה מה שאתה אומר לי?‬
‫אין צורך במתקן שיכלא את פיקל.‬
‫מה?‬
‫הוא לא יעזוב את המקום הזה.‬
‫אחרי שבעט בבאקי,‬
‫בשעות הספורות‬ ‫לפני שהוא הורדם עם הכלורופורם,‬
‫הוא לא עשה צעד אחד בכיוון היציאה.‬
‫אפילו שיש לו את הכוח לפרוץ דלת פלדה,‬
‫הוא נשאר כאן מרצונו.‬
‫הוא מבין עכשיו שזה נווה מדבר.‬
‫כל עוד הוא יישאר פה,‬ ‫תמיד יהיו לו אוכל וחברים.‬
‫אני אפילו מוכן להישבע.‬
‫כשפיקל יתעורר, הוא לא ינסה לברוח.‬
‫אין צורך בשומרים. הוא לא יברח.‬
‫אני מסכים.‬
‫היי.‬
‫הוא מפהק.‬
‫הוא מחפש...‬
‫אוכל או מישהו לשחק איתו.‬
‫זה מגוחך!‬
‫פיקל!‬
‫חכה רק עוד קצת לאוכל ולחבר.‬
‫אתה יכול לחזור לישון.‬
‫אתה באמת חושב שהוא מבין אותך?‬
‫מה?‬
‫פחות או יותר מה שציפיתי.‬
‫אני מסכים.‬
‫פעם לא יכולתי להסתיר נייר עיתון בודד.‬
‫אבל עכשיו‬ ‫אני מסוגל להסתיר אותו באגרוף שלי.‬
‫בפעם הבאה אשחרר את הכוח הזה‬
‫ואתן את כל מה שיש לי.‬
‫על פיקל, מן הסתם.‬
‫זהו זה!‬
‫זהו זה. הקו הזה.‬
‫זה גל ההלם.‬
‫זה הגל מקליע או ממטוס סילון,‬ ‫או מפיצוץ של אבק שרפה.‬
‫הוא מעיד על כך שמהירות המאך נשברה.‬
‫רק אבק שרפה או מנועי סילון‬ ‫יכולים להגיע למהירות על-קולית.‬
‫אבל יש כלי אחד שיכול להשיג‬ ‫מהירות מדהימה עם כוח אנושי בלבד.‬
‫זה.‬
‫שוט.‬
‫אם תשתמש בחבל העור הזה באופן נכון...‬
‫הקצה יכול לשבור מהירות מאך.‬
‫וואו! מדהים!‬
‫רק העפת אותו באוויר.‬
‫הוא לא פגע בשום דבר.‬
‫ועם זאת, הוא עשה רעש מחריש אוזניים.‬
‫הצליל מסמן מהירות על-קולית.‬
‫זה!‬
‫וואו, אני מופתע שהם צילמו את זה.‬
‫מצלמה מהירה תפסה את קצה השוט.‬
‫המעגל המתרחב שנוצר ברגע שהוא שובר‬ ‫את מהירות המאך הוא גל ההלם.‬
‫זה מתחיל בבהונות,‬
‫עם שימוש מלא של כל עשרת המפרקים,‬
‫תוכל לעקוף את מהירות המאך.‬
‫מהירות מאך היא 1,255 קמ"ש.‬
‫לכן כל מפרק חייב להסתובב‬ ‫במהירות גבוהה יותר מ-100 קמ"ש.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫כן. אין מספיק מפרקים.‬
‫כן, אין מספיק. אז איך נוכל לעשות את זה?‬
‫עם עמוד השדרה.‬
‫נכון.‬
‫עמוד השדרה מורכב מ-31 מפרקי עצמות.‬
‫ביניהם, בשל תפקודם,‬ ‫17 מפרקים יכולים להאיץ בו זמנית.‬
‫אלה 27 נקודות תנועה בסך הכול.‬
‫מהירות מאך יכולה להישבר!‬
‫אבל מאסטר רטסו, האם זה יספיק?‬
‫אתה חושב שזה יוכל לנקב‬ ‫את רקמת השריר העבה של איש העל הזה?‬
‫אתה באמת חושב שהיריבים שלו‬ ‫לא היו חזקים יותר מזה?‬
‫באופן טבעי, זה לא יספיק.‬
‫זה מה שחשבתי.‬
‫קאטסומי, למהלך הזה יש עוד יותר פוטנציאל.‬
‫יש פוטנציאל להוספת‬ ‫עוד יותר מהירות ומשקל לאגרוף שלך.‬
‫מכאן. ומכאן.‬
‫ומכאן.‬
‫תוכל לייצר עוד יותר מהירות‬ ‫בעזרת דחיפת המפרקים‬
‫הראשון עד השלישי של האצבעות.‬
‫אם זה לא מספיק, ואתה רוצה להוסיף‬ ‫משקל למהירות הגבוהה הזו, אז תשתמש בזה.‬
‫להשתמש במוח שלך? לא, לא בו.‬
‫החלק הכבד ביותר בגוף האדם, הראש.‬
‫על ידי ניצול מלא שלו,‬
‫ניתן להוסיף את משקל הראש למכת יד החנית.‬
‫זה הנשק המושלם ביותר בתולדות הקראטה.‬ ‫זה אפשרי.‬
‫עכשיו אני מבין למה קראו לך "נשק קטלני".‬
‫פעם אדם יפני נסע לסין.‬
‫הוא לחם בקרבות רבים מול אמני לחימה רבים,‬
‫וניצח בכולם.‬
‫זה היה דופו אורוצ'י.‬
‫כשדופו חזר ליפן, הוא קנה ילד מהקרקס.‬
‫כשהוא נבהל מהמיומנות שגברה על מיומנותו,‬
‫דופו שילם מחיר עצום‬ ‫והפך את הילד לבעל-ברית.‬
‫אבא שלי נוראי.‬
‫יש אגדה כזאת במדינה שלי.‬
‫אבל כשאני מסתכל עליך עכשיו,‬
‫אני רואה שזה לא שקר גמור.‬
‫זה נכון, עד החלק של הקרקס.‬
‫אם אבא שלי, דופו אורוצ'י, היה כזה רכרוכי,‬
‫היו לי חיים די קלים.‬
‫השגת את זה.‬
‫ללהב הייחודי לקראטה הידוע בתור יד-חנית,‬
‫הוספת את החלק הכבד ביותר בגוף האדם, הראש.‬
‫במילים אחרות, זה כמו חרב עם משקל של גרזן.‬
‫במילים אחרות, השגת נשק שאינו בר-השגה.‬
‫אתה תכה בעזרת הנשק המושלם הזה‬ ‫במהירות על-קולית.‬
‫מה?‬
‫מה?!‬
‫מאסטר קאקו!‬
‫מתי הגעת ליפן?‬
‫אם היית יוצר איתי קשר,‬ ‫הייתי פוגש אותך בנמל התעופה.‬
‫לא חשבתי שתגיע כל כך מהר.‬
‫אה...‬
‫זה קאיו קאקו.‬
‫בכל הנוגע לקונג-פו, הוא המומחה.‬
‫הוא בן 146.‬
‫מאה...‬
‫זה לא מבוסס על קריירת העבר שלו,‬ ‫אלא על כישוריו,‬
‫הוא המאסטר השולט בקונג-פו.‬
‫אדוני!‬
‫שמעתי שהיפנים הם עם צנוע,‬
‫אבל הם הרבה יותר צנועים ממה שציפיתי.‬
‫באם!‬
‫הכתרת המהלך הזה כ"מושלם"‬ ‫מעידה בעיני על מחסור בחמדנות.‬
‫צפית, אדוני?‬
‫צפיתי כל העת.‬
‫גם שמעתי כל מה שאמרת.‬
‫אדוני...‬
‫אז מה אתה... אה!‬
‫האם יש משהו באמת "מושלם" בעולם הזה?‬
‫כן, יש.‬
‫זה מה שאתה רוצה?‬
‫כן. תסתכלו מקרוב.‬
‫זה... המהלך המושלם.‬
‫כזה מגניב.‬
‫אלה לא רק 27 מפרקים בסך הכול.‬
‫כדי להאיץ מהלך,‬ ‫אפשר להוסיף כמה מפרקים שתרצו.‬
‫מאה, אלף, כמה שתרצו.‬
‫תשמע,‬
‫תשכח מ-27 המפרקים, אני רק צריך‬ ‫את אלה שנמצאים בין הכתף לקצות אצבעותיי.‬
‫אלה רק כמה מפרקים,‬ ‫אבל הגעתי למהירות על-קולית.‬
‫מדהים, נכון?‬
‫בפועל, השתמשתי רק בכמה מפרקים.‬
‫אבל האמת שונה לחלוטין.‬
‫בלי קשר למבנה האמיתי שלה,‬
‫אני חושב עליה באופן שונה.‬ ‫לדמיון אין גבולות.‬
‫אתה מבין, סמוראי יפני?‬
‫לדמיון אין גבולות.‬
‫מפרקים...‬
‫שלא קיימים...‬
‫מגבירים...‬
‫את המפרקים...‬
‫דמיין.‬
‫המבנה האמיתי הוא כזה.‬
‫אז אולי ככה?‬
‫אולי ככה?‬
‫לא. זה מגוחך.‬
‫אני אמור להאמין לזה?‬
‫אין מצב שהדמיון יוכל להתגבר על המציאות.‬
‫הביצה...‬
‫מדוע הביצה היא גוף המוקף בקליפה?‬
‫זה מובן מאליו.‬
‫זה כדי להגן על הגוף השברירי.‬
‫זהו זה.‬
‫הוא רצה קליפה חזקה. נכון!‬
‫למשל, עלי העץ שצומחים הרחק מעל לראשה.‬
‫"אני רוצה לאכול את העלים האלה."‬
‫הג'ירפה מתחה את צווארה כי ייחלה לכך.‬
‫הפיל מתח את החדק שלו.‬
‫נכון. הם עשו את זה כדי לשרוד!‬
‫הפסים על הזברה.‬
‫הפסים על הטיגריס. החברבורות על הנמר.‬
‫חקיינות החרקים. כנפי הציפור. ארס הקוברה.‬
‫כל אלה קיימים למטרת הישרדות.‬
‫זו הייתה הנחישות של החיות לשרוד.‬
‫הודות לכך,‬ ‫הם יצרו שינויים אבולוציוניים מדהימים.‬
‫בהשוואה למה שהם השיגו,‬
‫שינויי הגוף שמשמשים בקרב...‬
‫הם צנועים מאוד.‬
‫אלה התפתחויות צנועות.‬
‫זה אפשרי.‬
‫ככה. לא! ככה. לא!‬
‫ככה!‬
‫זהו זה!‬
‫- הוראי -‬
‫בבקשה.‬
‫אני אסיר תודה לך שמיהרת הנה‬
‫למען בני המטופש, קאטסומי.‬
‫בן מטופש?‬
‫בכלל לא.‬
‫רטסו.‬
‫שמעתי שהבסת פעם את הילד הזה במכה אחת.‬
‫למרבה הצער, זאת האמת.‬
‫אבל קשה לי להאמין לזה.‬
‫זה שייך לעבר.‬
‫קאטסומי הוא אדם שונה עכשיו.‬
‫מה תהיה התוצאה עכשיו?‬
‫אני לא בטוח. עכשיו, טוב...‬
‫אם הלוחם הנשגב והגאון קאיו רטסו‬ ‫מכיר בכישוריו,‬
‫אז הכישרון הטבעי של קאטסומי אורוצ'י‬ ‫חייב להיות די עוצמתי.‬
‫אני מסכים.‬
‫המכה החדשה שלימדתי אותו באותו היום,‬
‫הוא כבר בטח שולט בה.‬
‫ולמעשה...‬
‫הוא כבר בטח התעלה עליה בהרבה.‬
‫זהו זה. אני מרגיש את זה עכשיו.‬
‫ההכנות שלי הושלמו.‬
‫התפיסה הזו הכרחית למכת האגרוף החזקה מכולן.‬
‫בכל פינה בגוף שלי,‬
‫עליי להיות משוחרר כמו עיסה.‬
‫משוחרר כמו עיסה,‬
‫ומוכן להזדמנות.‬
‫עליי לדחות את החשיבה‬ ‫שהאגרוף שלי הוא בכלל כלי נשק.‬
‫להחזיק אותו כך שהוא אינו הדוק או פתוח.‬
‫תנוחת האגרוף "שאינו-הדוק-או-פתוח"‬ ‫מרגע תחילת החיים‬
‫כשהידיים נוצרו לראשונה.‬
‫והחשיבה שלי על המפרקים...‬
‫היא כזאת.‬
‫אפילו אני רועד.‬
‫אני פשוט משחרר אגרוף בחלל ריק.‬
‫אבל אני רועד לפני מהלך פשוט שכזה בדוג'ו.‬
‫התחושה שהרגשתי ביד...‬
‫הדימוי של הזזת רק מה שמעבר לכתף...‬
‫עם כל הגוף שלי...‬
‫בכל כוחי...‬
‫מה?!‬ ‫-אוי!‬
‫מה?‬ ‫-אה!‬
‫אדוני היו"ר...‬
‫היי, טרדה. זה די מדהים‬
‫כשאתה שולט אפילו רק בדבר אחד.‬
‫במה לכל הרוחות שלטת הרגע?‬
‫מהלך קטלני. אחד חדש.‬
‫ואתה שולט בו?‬
‫היי, תפסיקו לדחוף!‬
‫כן, אפשר לומר.‬
‫האם אני שולט בו?‬
‫התחושה הזאת, היא די מסתורית.‬
‫לא דמיינתי שזה ירגיש ככה.‬
‫מה?‬
‫רומינה, שמעת את זה עכשיו?‬
‫לא. זה היה צליל? או קול?‬
‫לא, לא משנה.‬
‫אז... עם מי אתה נלחם?‬
‫הם יגיעו בקרוב.‬
‫זה בטח היה הרעש. אני צריך להזדרז עכשיו.‬
‫אתה נלחם בסטריידום?!‬
‫שלום.‬
‫אני לא רואה פה אף אחד.‬
‫במי תילחם?‬
‫מה?‬
‫הם יופיעו.‬
‫אני יודע מה זה. הוא מדמיין.‬
‫שניכם, תתרחקו.‬
‫באותו הזמן, היחיד שידע על היריב שלו...‬
‫מה? הוא עצום!‬
‫...היה באקי עצמו.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬