„Doživio je jadan poraz
jer je bez razloga nepripremljen za borbu
krenuo pronaći Konzerviranog.
Iako mi je sin, gadi mi se njegova nerazboritost.”
To je ipak pretjerivanje, zar ne?
Baki je učinio što je mogao.
Je li šef konglomerata Tokugawa postao senilan?
„Trudit ću se. Dat ću ono najbolje od sebe.
Dat ću sve od sebe.”
To su riječi gubitnika.
Postoji svijet u kojem ništa od toga nije važno.
Trkeljaš stvari koje si davno naučio u svom dugom životu.
Pokušaš li opet okolišati sa mnom,
to će biti tvoj kraj, djedice.
Žao mi je.
Djedice, baš imamo sreće.
Činjenica je da se susreo s tim divljakom.
Kladim se da taj gad još dugo neće moći spavati.
Sigurno to govori.
„Ta prokleta budala!”
Neko vrijeme neću moći spavati.
Već sam samo u tome uživao.
Vidim što je,
koliko je sjajan...
Zbog tog jednog udarca mi smo prijatelji.
Mogu li to nadmašiti?
Tu razinu...
Tu razinu za koju sam znao da ovakav nikad neću postići...
Ali s njim je mogu nadmašiti!
SJEDIŠTE SHINSHINKAI
Prilično sam siguran da je tako išao taj takozvani Machov udarac.
To je jedini tvoj potez koji me ikad iznenadio.
Snagu koju stvaraju nožni palci
ubrzavaju sami gležnjevi.
Dodatno je ubrzavaju oba koljena,
bokovi i lumbalni dio leđa.
Ubrzava je kralježnica i ramena.
Zatim laktovi, pa zapešća.
Onda, šaka.
Vidio sam da si iskoristio ovaj potez u borbi protiv Hanayame.
Bit ću iskren.
Od toga sam se naježio.
Ovo sam rekao tada.
Nadmašili smo vas prije 2000 godina!
To nije bila laž.
Ali istina je
da sam to izveo samo na treningu.
Nikad u pravom životu.
Pobijedio sam s vještinama koje sam njegovao.
Ali nakon te borbe očito je da nema razlike u našoj snazi.
U dugoj povijesti kung-fua
vjerujem da postoji samo jedan koji je svladao ovaj potez.
Katsumi, trebaš izbrusiti taj potez
i još ga ubrzati!
Prepusti to svom prirodnom daru!
To je oko 1700 bačvi kloroforma,
koji je 1,5 puta teži od zraka.
Iznenadili smo ga i ulili tekućinu.
Uspješno smo ga uspavali.
To je bilo moguće jer se sam vratio ovamo.
Hitno moramo izgraditi objekt koji će ga zadržati.
Imali smo veliku sreću što smo pronašli ovaj čudesan primjerak, Konzerviranog.
Imamo odgovornost.
Mi smo ga pronašli pa je naša odgovornost.
Nema sumnje, on je vrhunski istraživački primjerak,
ali nije pokusni kunić.
On je čovjek s osobnošću.
Nisam siguran trebamo li ga tretirati kao istraživački uzorak.
„Trebamo ga pustiti da se bori.”
To mi želite reći?
Ne treba nam objekt da bismo zatvorili Konzerviranog.
Neće otići odavde.
Nakon što je udario Bakija
i prije no što smo ga uspavali kloroformom,
nije ni pokušao otići.
Iako ima snage srušiti čelična vrata,
ostao je ovdje svojom voljom.
Sad shvaća da je ovo oaza.
Dokle god ostane ovdje, nikad neće biti bez hrane ili društva.
Čak ću se zakleti.
Kad se Konzervirani probudi, neće pokušati pobjeći.
Nema potrebe za čuvarima. Neće pobjeći.
Slažem se.
Hej.
Zijeva.
Traži
hranu ili nekoga za igru.
To je smiješno!
Konzervirani!
Pričekaj još malo hranu i prijatelja.
Možeš nastaviti spavati.
Stvarno misliš da te razumije?
To sam i očekivao.
Slažem se.
Prije nisam mogao sakriti ni jednu stranicu novina u šaci.
A sada to itekako mogu.
Idući ću put osloboditi svu svoju moć.
Na Konzerviranog, očito.
To je to!
To je to. Ta crta.
To je udarni val.
To je val od metka, mlaznog aviona ili eksplozije baruta.
Znači da je postignuta brzina zvuka.
Samo barut ili mlazni motor mogu postići tu nadzvučnu brzinu.
Ali postoji jedan alat
koji može postići tu brzinu samo ljudskom snagom.
Ovo.
Bič.
Ako se dobro koristiš ovim kožnim užetom,
vrh može probiti zvučni zid.
Opa! Sjajno!
Samo si njime zakovitlao.
Ništa nije pogodio.
No proizveo je zaglušujući prasak. Taj zvuk signalizira nadzvučnu brzinu.
Ovo!
Nevjerojatno da je ovo snimljeno.
Kamera velike brzine snimila je vrh biča.
Krug koji nastane u trenutku probijanja zvučnog zida jest udarni val.
Počevši od nožnih palaca
i korištenjem svih deset zglobova,
možete nadmašiti brzinu zvuka.
Brzina zvuka je 1235 km/h.
Znači da svaki zglob mora biti brži od 100 km/h.
To je nemoguće.
Da. Premalo je zglobova.
Da, premalo ih je. Kako ćemo onda to postići?
Kičmom. Kralješnicom.
Tako je.
Kralješnicu sačinjava 31 koštani zglob.
Među njima, zbog svoje funkcije, 17 zglobova može istodobno ubrzati.
To je ukupno 27 točaka kretanja.
Brzina zvuka može se probiti!
Učitelju Retsu, hoće li to biti dovoljno?
Mislite li da može probiti debelo mišićno tkivo tog mužjaka?
Mislite li da njegovi suparnici nisu bili jači od ovoga?
Naravno, neće biti dovoljno.
To sam i mislio.
Katsumi, ovaj potez ima još više potencijala.
Postoji potencijal za dodavanje još brzine i težine šaci.
Odavde.
I odavde.
Odavde.
Možete postići još veću brzinu guranjem sva tri zgloba prsta.
Ako ni to nije dovoljno i želite dodati težinu brzini, iskoristite ovo.
Iskoristiti um? Ne, ne to.
Najteži dio ljudskog tijela je glava.
Ako iskoristimo glavu,
njezina težina može se dodati probojnom nukiteu.
To je najsavršenije oružje u povijesti karatea.
To je moguće postići.
Sad shvaćam zašto su te zvali Smrtonosno oružje.
Jednom je jedan Japanac putovao u Kinu.
Borio se protiv brojnih majstora borilačkih vještina
i svaki je put pobijedio.
To je bio Doppo Orochi.
Kad se Doppo vratio u Japan, kupio je dijete iz cirkusa.
Ustrašen vještinom koja je nadmašila i njegovu,
Doppo je platio golemu svotu i učinio dječaka svojim saveznikom.
Moj je tata grozan.
I u mojoj zemlji postoji takva bajka.
Ali kad te sad pogledam,
vidim da to nije potpuna laž.
Istina je, sve do onog dijela o cirkusu.
Da je moj tata, Doppo Orochi, toliko mekanog srca,
imao bih prilično lak život.
Postigao si to.
Na jedinstvenu oštricu karatea nukite
dodao si najteži dio ljudskog tijela, glavu.
To je poput sablje s težinom sjekire.
Drugim riječima, nabavio si nedostupno oružje.
Udarat ćeš ovim savršenim oružjem nadzvučnom brzinom.
Što?
Učitelju Kaku!
Kad ste stigli u Japan?
Da ste me kontaktirali, dočekao bih vas u zračnoj luci.
Nisam mislio da ćete tako brzo stići.
Ovo je...
Ovo je Kaiou Kaku. Kad je riječ o kung-fuu, on je pravi čovjek.
Ima 146 godina.
Stotinu...
Ne na temelju svoje karijere, već na temelju vještine,
on je vladar kung-fua.
Gospodine!
Čuo sam da su Japanci skromni ljudi,
ali mnogo su skromniji no što sam očekivao.
Bum!
Činjenica da je ovaj potez okrunjen riječju „savršen” pokazuje manjak pohlepe.
Zar ste gledali, učitelju?
Cijelo sam vrijeme gledao.
I čuo sam sve što ste rekli.
Učitelju...
Što ste onda vi...
Postoji li zaista nešto savršeno na ovom svijetu?
Da, postoji.
Ovo želite?
Da. Pažljivo gledajte.
Ovo je savršen potez.
Baš fora.
To nije samo 27 zglobova.
Ako želite ubrzati potez, možete dodati bilo koji broj zglobova.
Stotinu, tisuću, bilo koji broj.
Dakle...
Zaboravite 27 zglobova,
trebam samo one od ramena do vrhova prstiju.
Tu je samo nekoliko zglobova, ali postigao sam nadzvučnu brzinu.
Nevjerojatno, zar ne?
Ustvari, koristio sam samo nekoliko zglobova.
Ali istina je posve drukčija.
Bez obzira na strukturu,
ja zamislim da je drukčija, a mašta nema granica.
Razumiješ li, japanski samuraju?
Mašta nema granica.
Zglobovi
koji ne postoje...
Povećaj...
broj zglobova...
Zamisli
da je stvarna struktura ovakva.
Ili možda ovakva?
Ili čak i ovakva?
Ne. To je ludo.
Kako da vjerujem u to?
Mašta ne može nadvladati stvarnost.
Jaje...
Zašto je jaje tijelo okruženo ljuskom?
Podrazumijeva se.
Ljuska štiti krhko tijelo.
To je to.
Trebalo je snažnu ljusku. Da!
Ono lišće koje raste daleko iznad njezine glave.
„Želim jesti to lišće.”
Želeći to, žirafa je produžila vrat.
Slon je produžio surlu.
Tako je. Učinili su to da prežive!
Pruge na zebri.
Pruge na tigru. Točke na leopardu.
Oponašanje insekata.
Ptičja krila. Kobrin otrov.
To je za opstanak.
To je životinjska upornost za preživljavanje.
Zbog toga su postigle velike evolucijske promjene.
U usporedbi s njima,
moje su modifikacije tijela
skromne.
To je tako skroman razvoj.
To je moguće.
Ovako. Ne!
Ovako!
To je to!
Izvolite.
Zahvalan sam što ste dojurili zbog mojeg blesavog sina Katsumija.
Blesavog?
Nipošto.
Retsu.
Čuo sam da si jednom porazio tog klinca jednim udarcem.
Nažalost, to je istina.
No teško mi je povjerovati u to.
To je prošlost.
Katsumi je sada drugi čovjek.
Kakav bi sad bio ishod?
Nisam siguran. Sad...
Ako genij i glavni borac Kaiou Retsu priznaje njegove vještine,
onda mora da je prirodni genij Katsumija Orochija prilično snažan.
Nije da se ne slažem.
Novi udarac koji sam ga naučio neki dan...
Vjerojatno ga je već svladao.
Zapravo...
Već ga je i nadmašio.
To je to.
Sad to osjećam.
Moje su pripreme gotove.
Da bih zadao najbolji udarac, ovaj stav je nužan.
U svakom dijelu mojeg tijela
moram biti u potpunosti opušten.
U potpunosti opušten
i spreman za priliku.
Moram odbaciti ideju da je moja šaka uopće oružje.
Držim je da ne bude ni stisnuta ni otvorena.
To je ona poza s početka života
kad su se ruke tek formirale.
Moja predodžba zglobova...
izgleda ovako.
Čak i ja drhtim.
Odašiljem udarac u prazan prostor.
Ali drhtim prije običnog poteza u doju.
Ono što sam osjetio u ruci...
Ta slika kretanja samo onoga što je iznad ramena...
Cijelim tijelom...
Iz sve snage...
Pre...
Predsjedniče...
Hej, Terada.
Sjajno je kad svladaš i samo jednu stvar.
Što ste to, dovraga, svladali?
Ubojit potez. Novi.
Svladali ste ga?
Hej, prestanite se gurati!
Da, moglo bi se reći.
Jesam li ga svladao?
Taj je osjećaj prilično tajanstven.
Nisam ni zamišljao da ću imati ovakav osjećaj.
Rumina, jesi li ti to čuo?
Ne. Je li bio neki zvuk? Ili glas?
Ne, nema veze.
S kim se boriš?
Uskoro će doći.
To je vjerojatno bilo to. Moram se požuriti.
Boriš se protiv Stryduma?
Zdravo.
Ne vidim nikoga ovdje.
S kim ćeš se boriti?
Sad će se pojaviti.
Znam o čemu se radi. On to zamišlja.
Odmaknite se vas dvojica.
U ovom trenutku jedini koji je znao za protivnika...
Što? Ogroman je!
...bio je Baki.
Prijevod titlova: Dejan Rakar