HANMA BAKI
„Megalázó vereséget szenvedett,
mert felkészületlenül és ok nélkül indult harcba Pickle-lel.
Még ha a fiam is, undorítónak találom, hogy nem körültekintőbb.”
Ez kicsit durva, nem?
Baki mindent megtett, amit lehetett.
A Tokugawa konglomerátum vezetője szenilissé vált?
„Próbálkozom. Igyekszem. Mindent beleadok.”
Csak egy vesztes mond ilyeneket.
Van egy világ, ahol ez egyáltalán nem számít.
Olyasmikkel dobálózol, amiket régen tanultál.
Ha még egyszer megpróbálsz kitérő választ adni nekem,
neked annyi, papi!
Jaj!
Sajnálom.
Szerencsénk van, papi!
Tessék?
Találkozott azzal a vademberrel.
Fogadok, hogy a kis dögnek most sokáig nem jön álom a szemére.
Fogadok, hogy ezt mondja.
„Az az ostoba!”
Egy ideig nem jön még álom a szememre.
Már ez is hatalmas örömet szerzett nekem.
Most már tudom, mi ő, és hogy milyen nagyszerű!
Egyetlen rúgással barátok lettünk.
Ez felülmúlható?
Azt a szintet...
A szintet, amiről mostanig tudtam, hogy sosem érhetem el...
De vele felülmúlhatom!
SHINSHINKAI FŐHADISZÁLLÁS
Biztos vagyok benne, hogy így csinálták. Ez az úgynevezett „Mach-ütés”.
Ez az egyetlen mozdulat, ami valaha meglepett.
A bokád felerősíti a két nagylábujjad által termelt erőt.
Ezt tovább erősíti mindkét térded.
És a csípőd és az ágyékod.
Erre segít rá a gerinced és a vállad.
Ezt követi a könyököd, aztán a csuklód.
Utána pedig az öklöd.
Egyszer láttam ezt a mozdulatot Hanayama ellen.
Őszinte leszek.
Kirázott tőle a hideg.
Akkor ezt mondtam.
Már 2000 éve felülmúltuk azt, ahol most vagy.
Nem hazudtam.
De az az igazság,
hogy csak edzéseken vetettem be.
Élesben menő küzdelemben még nem.
A harci tudásommal arattam győzelmeket.
De a küzdelmünk után nyilvánvaló, hogy egy szinten vagyunk.
A kungfu hosszú történetében
tudtom szerint csak egyvalaki uralta ezt a mozdulatot.
Katsumi, tökéletesítsd ezt a mozdulatot,
és gyorsítsd fel!
Tedd a természet adta tehetséged részévé!
Ez 140 tucat hordónyi kloroform,
ami a légtömeg másfélszerese.
Meglepetéskén érte, hogy oda beöntöttük a folyadékot, és sikeresen elaltattuk.
Ez csak azért sikerült, mert önként visszajött.
Sürgősen építsünk egy rendszert, ami kordában tartja!
Ne felejtsük el,
mekkora szerencse, hogy egy ilyen egyedi lényre bukkantunk!
Ez felelősségteljes feladat.
Mi találtunk rá, mi vagyunk érte a felelősek.
Kétségtelen, hogy kiváló kísérleti alany,
de nem tengerimalac.
Ő saját akarattal bíró ember.
Nem tudom, van-e jogunk kísérleti alanyként bánni vele.
„Inkább hagyjuk harcolni!”
Ezt akarja mondani?
Nem kell bezárva tartanunk Pickle-t.
Mi?
Úgysem megy el innen.
Miután megrúgta Bakit,
a kloroform általi elaltatását megelőző órákban
nem ment sehová.
Át tudná törni az acélajtót,
de itt maradt, méghozzá önszántából.
Rájött, hogy ez maga az éden.
Ha itt marad, sosem fogy ki az élelemből vagy a társaságból.
Esküdni mernék rá,
hogy amikor Pickle felébred, nem próbál majd elmenekülni.
Nincs szükség őrökre. Nem fog megszökni.
Egyetértek.
Nahát!
Ásít.
Keres valamit.
Élelmet vagy játszópajtást.
Ez nevetséges!
Pickle!
Várj még egy kicsit, és lesz ételed vagy barátod!
Addig feküdj vissza aludni!
Tényleg azt hiszi, hogy megérti?
Éppen erre számítottam.
Egyetértek.
Régen egyetlen újságpapírt sem tudtam elrejteni.
De most teljesen eltűnnek az öklömben.
Legközelebb majd
mindent beleadok.
Természetesen Pickle ellen.
Ez az!
Azt nézd! Azt a vonalat.
Ez a lökéshullám.
Legyen az golyó, egy sugárhajtású repülőgép vagy egy lőporrobbanás hulláma.
A Mach-szám meghaladását jelzi.
Csak puskaporral vagy sugárhajtóművel érhető el ez a sebesség.
De van egy eszköz, ami emberi erővel képes ily csodálatos sebességet elérni.
Ez.
Egy ostor.
Ha jól használod ezt a bőrkötelet,
a feje eléri a Mach-sebességet.
Hű, ez fantasztikus!
Csak meglendítetted.
Nem ért hozzá semmihez.
Mégis fülsiketítő csattanást hallatott.
Ez a szuperszonikus sebesség hangja.
Ez az!
Meglep, hogy ezt vette a kamera.
Egy nagy sebességű kamera rögzítette az ostor hegyét.
A lökéshullám az a kitáguló kör, amit a Mach-sebesség elérésekor leír.
A nagy lábujjakból kiindulva,
mind a tíz ízületet kihasználva
elérhető a Mach-sebesség.
A Mach sebessége 1225 km/h.
Ezért minden ízületnek gyorsabban kell fordulnia, mint 100 km/h.
Az lehetetlen.
Igen. Túl kevés az ízület.
Igen, túl kevés van. Akkor hogyan érhetjük ezt el?
A hátgerinccel. A gerincoszloppal.
Így van.
A hátgerinc 31 csigolyából áll.
A működési elvüknek köszönhetően 17 képes egyszerre mozdulni.
Ez összesen 27 mozgó pont.
Így elérhető a Mach-sebesség!
De Retsu mester, elég lesz ennyi?
Szerinted ezzel át lehet törni a csúcshím vastag izomszövetét?
Vajon az eddigi ellenfelei nem voltak erősebbek ennél?
Természetesen nem lesz elég.
Sejtettem.
Ebben a mozdulatban ennél is több lehetőség rejlik.
Még nagyobb sebességgel és súllyal lendítheted az öklödet.
Innen. És innen.
És innen.
Ha az ujjak első ízületét erősíti a harmadik,
még nagyobb sebesség érhető el.
Ha ez még nem elég, és súlyt akarsz adni a nagy sebességhez, vesd be ezt!
Az elmédet? Nem, nem arra gondolok.
Hanem az emberi test legnehezebb részére, a fejre.
Ha azt kihasználom, a fej súlya segíti a megsemmisítő erővel bíró nukite ütést.
Ez a legtökéletesebb fegyver a karate történetében. És tanulható.
Most már értem, miért becéznek „Halálos Fegyvernek”.
Egyszer egy japán férfi Kínába utazott.
Számos küzdelmet vívott sok harcművész ellen,
és minden alkalommal győzött.
Ő volt Doppo Orochi.
Amikor Doppo visszatért Japánba, megvásárolt egy gyereket a cirkuszból.
Félt, hogy a gyerek túlszárnyalja őt,
ezért nagy összeget fizetett érte, hogy a szövetségese legyen.
Apám rémes tud lenni.
Az én hazámban ezt mesélik.
De amikor rád nézek,
látom, hogy nem teljesen légből kapott a történet.
A cirkuszról szóló részig igaz is.
Ha apám, Doppo Orochi ilyen szentimentális lenne,
könnyű életem lett volna.
Sikerrel jártál.
A karatéhoz hasonló, „nukite” nevű mozdulatot
kiegészítetted az emberi test legnehezebb részével, a fejjel.
Másképp mondva, olyan ez, mint egy balta súlyával bíró kard.
Megszereztél egy megszerezhetetlen fegyvert.
Eme fegyvert szuperszonikus sebességgel veted be.
Mi?
Hogyan?
Kaku mester!
Mikor érkezett Japánba?
Ha szólt volna, elhozom a reptérről.
Nem hittem, hogy ilyen gyorsan jön.
Mi?
Ő Sea Emperor Kaku.
Igazi kungfuszaktekintély.
- Száznegyvenhat éves. - Száz...
Nem a korával vívta ki magának a kungfumester címet,
hanem a tudásával.
Uram!
Hallottam, hogy a japánok szerények,
de sokkal alázatosabbak, mint azt hittem volna.
Bumm!
Ha erre a „tökéletes” szót használjátok, nem ég bennetek a fejlődés utáni vágy.
Figyelt minket, mester?
Mindvégig figyeltelek.
Minden szavatokat hallottam.
Mester...
Akkor mi a...
Létezik bármi is ezen a világon, ami valóban „tökéletes”?
Igen.
Így szeretné?
Igen. Jól figyeljetek!
Ez a tökéletes mozdulat.
A mindenit! Ez klassz!
Ez nem csak 27 ízület munkája.
Ha gyorsabb mozdulatot akartok, tetszőleges számú ízület teremthető.
Száz, ezer, amennyit csak akartok.
Figyelj,
felejtsd el a 27 ízületet! Csak az kell, ami a vállam és az ujjbegyeim között van.
Csak néhány ízület, de szuperszonikus sebességet értem el velük.
Elképesztő, nem?
Valójában csak néhány ízületet használtam.
De igazából egész más történt.
Bármilyen is a tényleges szerkezete,
én másnak képzelem. A képzelet nem ismer határokat.
Érted ezt, japán szamuráj?
A képzelet nem ismer határokat.
Ízületek...
amelyek nem léteznek...
Sokszorozzuk meg...
az ízületeket!
Képzeljük csak el!
A tényleges szerkezet ilyen.
Talán így?
Vagy inkább így?
Nem. Ez nevetséges.
Hogy is hihetnék ebben?
A képzelet nem képes legyőzni a valóságot.
A tojás...
Miért veszi héj körül a tojás belsejét?
A válasz magától értetődő. A törékeny test védelmére szolgál.
Ez az!
Kell egy erős héj. Igen!
Mint a fa levelei, amik a magasban törnek.
„Meg akarom enni a leveleket.”
A zsiráf ezt kívánta, és megnőtt a nyaka.
Az elefánt ormánya is megnyúlt.
Pontosan. A túlélés érdekében tették.
A zebra csíkjai.
A tigris csíkos teste, a leopárd foltjai.
A rovarok környezetbe való beolvadása. A madár szárnyai. A kobra mérge.
Mind a túlélést szolgálják.
Az állatok szívósan ragaszkodnak az élethez.
Ezáltal elképesztő evolúciós változásokat értek el.
Ahhoz képest, mit valósítottak meg, a csatára alkalmas testi alakulás ellenére
szerények maradtak.
Alázattal vitték véghez az evolúciót.
Meg lehet csinálni. Valahogy így. Ne, inkább így! Nem is!
Így!
Ez az!
HOURAI
Parancsoljon!
Mély hálával tartozom, amiért idesietett az ostoba fiam, Katsumi érdekében.
„Ostoba fiú”?
Kicsit sem az.
Retsu!
Hallottam, hogy egyszer egyetlen ütéssel legyőzted őt.
Sajnos ez az igazság.
Nehezemre esik elhinni.
Az már régen történt.
Katsumi megváltozott.
Vajon most mi lenne?
Nem tudom. Nos...
Ha maga a zseniális harcművész, Sea King Retsu is elismeri a tehetségét,
Katsumi Orochi eredendő zsenialitása bizonyára figyelemre méltó.
Ezt nem tagadom.
Az új ütést, amit a minap tanítottam neki,
valószínűleg már el is sajátította.
Mi több...
eddig már tovább is fejlesztette.
Ez lesz az. Most már érzem.
Az előkészületeim lezárultak.
Ezt kell tennem ahhoz, hogy a lehető legjobb ütést valósítsam meg.
Minden porcikámnak
pépszerűvé kell válnia.
Egy laza masszává,
ami minden lehetőségre kész.
Egyáltalán nem tekinthetek fegyverként az öklömre.
Nem lehet sem nyitva, sem zárva.
A születéskor természetes, félig zárt formát kell felvennie,
mert akkor alakultak ki a kezek.
Az ízületeket pedig elképzelem.
Így.
Még én is remegek.
Egy ütést viszek véghez, méghozzá egy üres térben.
Mégis remegek, mielőtt ilyen közönséges mozdulatot tennék egy dódzsóban.
Az, amit a kezemben éreztem...
Hogy csak azt mozdítom, ami a vállamon túl van...
Teljes testemből...
Minden erőmmel...
Elnök úr!
Szia, Terada! Elképesztő,
mire nem jó egyetlen elsajátított mozdulat.
Mégis milyen mozdulatot sajátított el?
Egy gyilkos mozdulatot. Valami újat.
És uralja?
Ne lökdössetek!
Igen, mondhatjuk.
Vajon elsajátítottam?
Ez az érzés nagyon rejtélyes.
Nem hittem volna, hogy így fogok érezni.
Mi?
Rumina, hallottad ezt?
Nem. Valami zaj volt? Vagy valakinek a hangja?
Nem fontos.
Ki ellen fog harcolni?
Hamarosan itt lesz.
Valószínűleg ez történt. Igyekeznem kell.
Strydum ellen harcol?
Helló!
Nem látok itt senkit.
Ki ellen harcolsz?
Mi?
Most megjelenik.
Tudom, mi történik. Elképzeli.
Lépjetek hátra!
Az egyetlen, aki ezen a ponton tudott az ellenfeléről...
Mi? Ez hatalmas!
...az maga Baki volt.
A feliratot fordította: Péter Orsolya