BAKI HANMA
"Dia mengalami kekalahan telak
karena bertarung dengan Pickle tanpa persiapan dan tujuan.
Meski dia putraku, aku jijik dengan sikapnya yang serampangan."
Bukankah ucapanmu kelewatan?
Baki sudah berusaha.
Kepala Konglomerat Tokugawa sudah pikun?
"Aku akan berjuang. Berusaha maksimal. Sekuatku."
Itu semua omongan pecundang.
Adakalanya usaha itu percuma.
Ocehanmu itu ajaran basi yang kau pelajari sejak lama.
Jika coba-coba berkelit lagi,
akan kuhabisi kau, Kakek!
Aduh, itu...
Maaf.
Kakek, kita sangat beruntung.
Akhirnya dia bertemu manusia primitif itu.
Bocah itu pasti akan susah tidur.
Pasti Ayah bilang begitu.
"Dia memang bodoh!"
Aku tak akan bisa tidur.
Tendangan itu saja terasa sangat memuaskan.
Aku bisa mengenalinya, memahami betapa hebatnya dia...
Berkat serangan itu, kami menjadi sahabat.
Bisakah aku melampauinya?
Tingkatan itu...
Tingkatan yang mustahil kucapai dengan diriku yang sekarang...
Bersama Pickle, bisa kulampaui!
MARKAS BESAR SHINSHINKAI
Seingatku "Pukulan Mach" seperti ini, ya?
Cuma ini jurusmu yang mengagumkan.
Tenaga yang dikeluarkan ujung jari kaki dipacu oleh kedua sendi kaki.
Kemudian, dipacu kedua lutut.
Lalu oleh pinggul dan pinggangmu.
Kemudian dipacu tulang belakang dan pundak-pundakmu.
Kemudian oleh siku dan pergelanganmu.
Berujung di tinjumu.
Jurus ini kau gunakan saat melawan Hanayama.
Jujur saja.
Jurus ini membuatku merinding.
Beginilah reaksiku saat itu.
2000 tahun lalu, kami sudah melampaui ilmu bela dirimu saat ini!
Ucapanku benar adanya.
Tapi sebenarnya,
pukulan ini baru kucoba saat latihan.
Tak pernah saat bertarung.
Aku menang berkat ilmu bela diri yang kutempa.
Tapi setelah pertarungan itu, jelas selisih kekuatan kita tak jauh.
Sepanjang sejarah kungfu,
hanya satu orang yang pernah menguasai ini.
Katsumi, asahlah jurus ini
hingga makin cepat!
Percayakan pada bakat alamimu!
140 lusin tong kloroform,
yang beratnya 1,5 kali lipat berat udara.
Setelah cairan itu dituangkan tiba-tiba,
dia akhirnya tertidur juga.
Taktik ini berhasil karena Pickle kebetulan ingin kembali kemari.
Mari segera membangun gedung yang bisa mengurungnya.
Jangan sampai lupa
betapa beruntungnya kita bertemu spesimen Pickle, ini mukjizat.
Kita punya kewajiban.
Karena kita menemukannya, dia menjadi tanggung jawab kita.
Tak dipungkiri, dia spesimen riset yang sangat berkualitas,
tapi dia bukan kelinci percobaan.
Dia manusia yang memiliki kepribadian.
Aku ragu memperlakukannya seperti sampel riset.
"Sebaiknya biarkan dia bertarung."
Begitukah maksudmu?
Kita tak perlu gedung khusus untuk mengurung Pickle.
Dia tak akan pergi dari sini.
Setelah menendang Baki,
selama beberapa jam sebelum dibius dengan kloroform,
Pickle sama sekali tak beranjak.
Padahal dia mampu menjebol pintu baja,
tapi dia memilih tetap di sini.
Pickle kini sadar, tempat ini adalah oasis.
Selama di sini, dia tak akan kehabisan makanan maupun teman.
Aku berani bertaruh.
Setelah bangun, Pickle tak akan kabur.
Tak perlu diawasi. Dia tak akan kabur.
Aku setuju.
Hei.
Dia menguap.
Dia sedang mencari
makanan atau teman bermain.
Mustahil!
Pickle!
Tunggulah makanan dan temanmu sebentar lagi.
Kau bisa kembali tidur.
Memang dia bisa memahamimu?
Sudah bisa ditebak.
Ya.
Sebelumnya aku tak bisa menyembunyikan selembar kertas koran.
Sekarang bisa kusembunyikan di dalam tinjuku.
Lain kali akan kulancarkan
seluruh kekuatanku ini.
Untuk melawan Pickle!
Ini dia!
Ini dia. Garis ini.
Itu gelombang kejutnya.
Itu gelombang yang dibentuk peluru, pesawat jet, atau ledakan mesiu.
Pertanda kecepatannya melampaui satu Mach.
Hanya mesiu atau mesin jet yang bisa mencapai supersonik.
Tapi ada satu alat yang bisa mencapainya dengan kekuatan manusia.
Ini.
Cambuk.
Jika tali kulit ini dipecutkan dengan tepat,
ujung cambuknya bisa menembus satu Mach.
Wah! Hebat!
Padahal cuma kau ayunkan.
Tak mengenai apa pun.
Tapi suaranya memekikkan.
Itu suara kecepatan supersonik.
Ini!
Wah, ternyata bisa direkam.
Kamera kecepatan tinggi merekam ujung cambuknya.
Gelombang kejut adalah lingkaran yang terbentuk saat melampaui satu Mach.
Diawali dari jempol kaki,
dan menggerakkan seluruh 10 sendi,
kita bisa melampaui kecepatan satu Mach.
Satu Mach adalah 1.225 km/jam.
Berarti setiap sendi harus memutar lebih cepat dari 100 km/jam.
Itu mustahil.
Ya. Jumlah sendi kita tak cukup.
Ya, tak cukup. Lalu bagaimana mencapainya?
Dengan tulang punggung. Tulang belakang.
Benar sekali.
Tulang punggung terdiri dari 31 sendi tulang.
Karena fungsinya, 17 sendi bisa berakselerasi bersamaan.
Berarti totalnya 27 gerakan sendi.
Maka kecepatan Mach bisa terlampaui!
Tapi, Master Retsu, apakah jurus ini cukup?
Bisakah pukulan ini menembus otot tebal pejantan tangguh itu?
Apakah lawan-lawannya dulu tak lebih kuat?
Tentu saja tidak cukup.
Sudah kuduga.
Katsumi, jurus ini masih punya potensi terpendam.
Potensi menambahkan kecepatan dan berat di tinjumu.
Di sini dan juga di sini.
Dan juga di sini.
Kecepatannya bisa kita tambah menggunakan hunjaman
sendi pertama hingga ketiga di jari.
Jika belum cukup dan ingin tambahkan berat pada tinju, gunakan ini.
Kekuatan pikiran? Bukan.
Bagian terberat tubuh manusia adalah kepala.
Jika dimanfaatkan maksimal,
berat kepala bisa dipusatkan ke hunjaman nukite.
Senjata karate paling sempurna dalam sejarah. Akhirnya bisa dicapai.
Tidak heran kau dijuluki "Senjata Mematikan".
Suatu ketika, ada orang Jepang berkelana ke Tiongkok.
Ia bertarung melawan banyak ahli bela diri,
dan selalu menang.
Namanya Doppo Orochi.
Saat pulang ke Jepang, Doppo membeli anak dari sirkus.
Karena takut tekniknya tertandingi,
Doppo membayar mahal supaya anak itu menjadi sekutunya.
Jahat sekali ayahku.
Di negeri asalku, cerita itu menyebar.
Tapi saat melihat kondisimu sekarang,
sepertinya cerita itu tak sepenuhnya bohong.
Ceritanya benar, kecuali soal sirkus.
Jika ayahku, Doppo Orochi, selembek itu,
hidupku pasti sangat mudah.
Kau telah meraihnya.
Pedang khas karate bernama "nukite",
kau juga pusatkan beban terberat pada tubuh manusia, yaitu kepala.
Jika dianalogikan, ibarat pedang seberat kapak.
Kau berhasil ciptakan senjata yang mustahil.
Tinggal dihunjamkan dengan kecepatan supersonik.
Master Kaku!
Kapan kau tiba di Jepang?
Seandainya kau menghubungiku, pasti kujemput.
Tak kukira kau cepat sekali datang.
Dia...
Dia adalah Kaiou Kaku.
Soal kungfu, dia ahlinya.
Usianya kini 146 tahun.
Seratus...
Bukan karena usianya, tapi tekniknya.
Beliau adalah master kungfu sejati.
Osu!
Aku dengar orang Jepang rendah hati,
tapi ternyata melebihi bayanganku.
Bam!
Sungguh rakus menyebut jurus tadi "sempurna".
Master memperhatikan?
Kuperhatikan sejak awal.
Aku juga mendengar diskusi kalian.
Master...
Kalau begitu, bagi Master...
Mungkinkah ada yang "sempurna" di dunia ini?
Ya, tentu ada.
Begini tidak masalah?
Ya. Perhatikan baik-baik.
Inilah... jurus sempurna.
Kerennya.
Aku tak cuma memanfaatkan 27 sendi.
Jika ingin mempercepat jurus, bisa tambahkan sendi sebanyak apa pun.
Seratus, seribu, terserah kalian.
Dengar,
lupakan 27 persendian itu, aku cuma butuh sendi dari pundak ke ujung jari.
Persendiannya tak banyak, tapi kecepatan supersonik tercapai.
Hebat, ya?
Faktanya, hanya beberapa sendi yang digunakan.
Tapi caranya tak sesederhana itu.
Terlepas dari bentuk aslinya,
sendi yang kubayangkan berbeda. Imajinasi tak mengenal batasan.
Kau paham, Samurai Jepang?
Imajinasi tak mengenal batasan?
Sendi-sendi...
yang tak nyata...
Tambahkan...
jumlah sendi...
Bayangkan.
Bentuk aslinya begini.
Haruskah dibayangkan begini?
Atau begini?
Ini konyol.
Mana mungkin bentuk seperti itu ada?
Tak mungkin imajinasi menghapus realita s.
Telur...
Kenapa telur dilindungi oleh cangkang?
Jawabannya sudah jelas.
Demi melindungi isinya yang lemah.
Itu dia.
Karena ia mengharapkan cangkang kuat. Itu dia!
Contoh lain, dedaunan yang tumbuh di puncak pohon.
"Aku ingin makan dedaunan itu."
Karena mengharapkan itu, leher jerapah berangsur memanjang.
Belalai gajah juga memanjang.
Benar. Itu demi bertahan hidup!
Belang pada zebra.
Loreng pada harimau. Tutul-tutul pada macan tutul.
Mimikri serangga. Sayap burung. Bisa kobra.
Semua itu demi bertahan hidup.
Itu bentuk kegigihan hewan dalam bertahan hidup.
Berkat itu, mereka mengalami evolusi yang luar biasa.
Dibanding evolusi para hewan,
memanipulasi tubuh demi pertarungan
sangatlah sederhana.
Ya, konsep evolusi yang sederhana.
Bisa.
Begini. Bukan! Begini. Bukan!
Begini!
Ini dia!
HOURAI
Terima kasih.
Terima kasih banyak sudah bergegas kemari
menemui putraku yang dungu, Katsumi.
Dungu?
Dia tak dungu.
Retsu.
Kudengar kau mengalahkan anak itu dengan satu pukulan.
Sayangnya, begitulah faktanya.
Aku sulit memercayainya.
Itu cerita lama.
Katsumi kini sudah berubah.
Bagaimana dia sekarang?
Entahlah. Yah...
Jika Kaiou Retsu yang genius dan hebat mengakui kemampuannya,
Katsumi Orochi yang punya bakat alami pasti sangat tangguh.
Aku setuju.
Pukulan yang kuajarkan tempo hari,
mungkin sudah dia kuasai.
Mungkin malah...
dia sudah bisa melampaui ajaranku.
Ini dia. Kini aku paham.
Persiapanku selesai.
Untuk melancarkan pukulan terkuat, kuda-kuda ini penting.
Setiap senti tubuhku,
harus selemas mungkin.
Selemas mungkin,
dan menunggu kesempatan.
Aku harus melupakan bahwa tinjuku adalah senjata.
Tahan agar tak sepenuhnya menggenggam.
Posisi tangan seperti bayi yang baru lahir
saat tangan pertama kali terbentuk.
Kemudian, kubayangkan sendi-sendiku...
seperti ini.
Aku sampai gemetar.
Aku cuma akan meninju udara.
Padahal, ini jurus biasa di dojo, tapi aku gemetar hebat.
Sensasi yang kurasakan di tanganku...
Membayangkan gerakan lengan belaka...
Dengan sekujur tubuhku...
Sekuat tenaga...
Pak Kepala...
Hei, Terada. Rasanya memuaskan
saat kita bisa menguasai satu hal.
Apa yang baru kau kuasai?
Jurus pemungkas baru.
Kau sudah menguasainya?
Hei. Jangan dorong-dorong!
Ya, bisa dibilang begitu.
Sudahkah aku menguasainya?
Sensasinya cukup aneh.
Tak terbayang sensasinya seperti itu.
Rumina, kau dengar yang barusan?
Tidak. Bunyi atau suara?
Sudahlah, lupakan.
Jadi, kau akan melawan siapa?
Sebentar lagi datang.
Mungkin itu... Aku harus bergegas.
Lawanmu Strydum?
Halo.
Aku tak melihat orang lain.
Siapa lawanmu?
Sebentar lagi muncul.
Aku paham. Dia membayangkannya.
Kalian berdua sebaiknya mundur.
Saat ini, yang tahu siapa lawannya...
Apa? Besar sekali!
...hanyalah Baki.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya