"Dia kalah teruk
kerana dia keluar mencari Pickle tanpa tujuan dan tak sedia untuk berlawan.
Walaupun dia anak saya, saya jijik dengan sikap semberononya."
Macam melampau pula awak cakap begitu.
Baki dah usaha sedaya upayanya.
Adakah Ketua Konglomerat Tokugawa dah nyanyuk?
"Saya akan berusaha."
"Saya akan buat yang terbaik."
"Saya akan cuba sedaya upaya."
Semua itu kata-kata orang yang kalah.
Semua itu tak penting dalam dunia pertarungan.
Awak menyampaikan buah fikiran yang dah lapuk.
Jika awak cuba berkias dengan saya lagi,
saya akan kerjakan awak, orang tua.
Janganlah begitu.
Maafkan saya.
Orang tua, kita sungguh bertuah.
Hakikatnya, dia telah berdepan dengan si buas itu.
Pasti bedebah itu tak dapat tidur lena.
Pasti itu yang dikatakannya.
"Si bodoh itu."
Saya takkan dapat tidur lena seketika.
Serangan itu buat saya gembira.
Saya terus mengenali dia, betapa hebatnya dia...
Dengan serangan itu saja, kami jadi kawan.
Bolehkah saya atasinya?
Tahap itu...
Saya takkan dapat mencapai tahap itu dengan keadaan saya sekarang.
Namun, dengan dia, saya boleh mengatasinya!
MARKAS SHINSHINKAI
Saya yakin ia dilakukan begini. Jurus yang digelar "Tumbukan Mach".
Satu-satunya jurus awak yang memeranjatkan saya.
Kuasa yang dijana oleh ibu jari kaki di dua tempat
dipacu oleh buku lali.
Ia dipacu lagi oleh kedua-dua lutut.
Selepas itu, oleh pinggul dan lumbar.
Seterusnya, oleh tulang belakang,
kemudian bahu.
Diikuti oleh siku, kemudian pergelangan tangan.
Selepas itu, ke penumbuk.
Saya pernah tengok awak guna jurus ini semasa melawan Hanayama.
Jujur saya cakap.
Saya seram sejuk dibuatnya.
Ada sesuatu yang saya kata dulu.
Perkembangan awak sekarang kami dah capai 2,000 tahun yang lalu!
Itu memang benar.
Namun, hakikatnya,
saya hanya melakukannya semasa latihan.
Bukan dalam pertarungan sebenar.
Saya beroleh kemenangan dengan seni bela diri saya.
Namun, selepas pertarungan itu, jelas yang kekuatan kita tiada perbezaan.
Dalam sejarah kung fu yang panjang,
saya percaya ada seorang saja yang berjaya menguasai jurus ini.
Katsumi, awak perlu asah jurus ini,
dan jadikannya lebih pantas.
Manfaatkan bakat semula jadi awak!
Kita telah guna 140 dozen tong kloroform
yang beratnya 1.5 kali berat udara.
Kita tuang cecair itu tanpa pengetahuannya
dan berjaya pengsankan dia.
Kita mampu lakukannya kerana dia sendiri kembali ke sini.
Kita perlu bina kemudahan yang mampu mengurung dia.
Kita tak boleh lupa,
kita bertuah kerana menemui Pickle yang merupakan spesimen luar biasa.
Kita ada tanggungjawab.
Memandangkan kita jumpa dia, dia kini tanggungjawab kita.
Memang dia spesimen penyelidikan yang tinggi kualitinya.
Namun, dia bukan tikus makmal.
Dia manusia yang mempunyai personaliti.
Saya tak rasa kita patut memperlakukan dia seperti sampel penyelidikan.
"Jadi, kita patut biar dia berlawan."
Itu yang awak nak cakap?
Tak perlu ada kemudahan untuk mengurung Pickle.
Dia takkan tinggalkan tempat ini.
Selepas Pickle menendang Baki,
selama beberapa jam sebelum dia ditidurkan oleh kloroform,
dia langsung tak cuba untuk pergi.
Walaupun dia punya kekuatan untuk memecahkan pintu keluli,
dia tunggu di sini tanpa dipaksa.
Dia sedar yang ini sebuah oasis.
Selagi dia ada di sini, dia takkan kehabisan makanan atau teman.
Saya berani bersumpah.
Apabila Pickle bangun, dia takkan cuba lari.
Tak perlu ada pengawal. Dia takkan lari.
Saya setuju.
Hei.
Dia menguap.
Dia sedang mencari.
Dia mencari makanan atau teman bermain.
Mengarut!
Pickle!
Tak lama lagi, makanan dan teman akan sampai.
Awak boleh sambung tidur.
Awak fikir dia faham awak?
Seperti yang saya jangka.
Saya setuju.
Dulu, saya tak dapat sembunyikan satu halaman akhbar di dalam genggaman.
Kini, saya boleh sembunyikannya sepenuhnya.
Saya akan bebaskan kuasa ini nanti
dengan sepenuh hati saya.
Saya akan gunakannya ke atas Pickle.
Itu dia.
Itulah dia. Garisan itu.
Itu gelombang kejut.
Gelombang daripada peluru, pesawat jet, atau letupan serbuk peledak.
Ia menandakan kelajuan Mach telah diatasi.
Hanya serbuk peledak atau enjin jet yang boleh mencapai kelajuan supersonik.
Namun, ada satu alat yang boleh mencapai kelajuan hebat itu dengan kuasa manusia.
Benda ini.
Cemeti.
Jika kita gunakan tali kulit ini dengan betul,
bahagian hujungnya boleh mengatasi kelajuan Mach.
Hebat betul!
Awak cuma melibaskannya ke udara.
Ia tak kena apa-apa.
Walaupun begitu, ia menghasilkan bunyi yang kuat.
Bunyi itu menandakan kelajuan supersonik.
Itu dia.
Tak sangka mereka merakamnya.
Kamera berkelajuan tinggi merakam bahagian hujung cemeti.
Bulatan yang terhasil ketika ia mengatasi kelajuan Mach ialah gelombang kejutnya.
Bermula dari ibu jari kaki,
menggunakan sepuluh sendi yang ada,
kita boleh mengatasi kelajuan Mach.
Kelajuan Mach ialah 1,225 km sejam.
Oleh itu, setiap sendi mesti berputar lebih pantas daripada 100 km sejam.
Itu mustahil.
Ya. Sendi kita tak banyak.
Memang tak banyak. Jadi, bagaimana kita nak capai?
Menggunakan tulang belakang.
Tepat sekali.
Tulang belakang terdiri daripada 31 sendi tulang.
Disebabkan fungsinya, ada 17 sendi yang boleh dipacu secara serentak.
Jumlahnya 27 titik pergerakan.
Kelajuan Mach boleh diatasi!
Masalahnya, Tuan Retsu, adakah ini mencukupi?
Awak rasa ia boleh menembusi tisu otot tebal si jantan perkasa itu?
Adakah lawannya sebelum ini tidak sekuat serangan ini?
Memang tidak mencukupi.
Saya dah agak.
Katsumi, jurus ini banyak potensinya.
Awak boleh tingkatkan kelajuan dan berat penumbuk awak.
Guna ini dan
guna ini,
dan guna ini.
Kita boleh tingkatkan kelajuan dengan menujah menggunakan
sendi jari pertama hingga ketiga.
Jika itu tak cukup, dan kita ingin tambah berat penumbuknya, gunakan ini.
Guna otak? Tak, bukan begitu.
Anggota badan paling berat, kepala.
Dengan menggunakannya sepenuhnya,
berat kepala boleh ditambah kepada serangan nukite.
Itu senjata paling hebat dalam sejarah karate. Ia boleh dicapai.
Saya dah faham sebab awak digelar "Senjata Maut".
Suatu masa dulu, seorang lelaki Jepun merantau ke China.
Dia bertarung dengan ramai pengamal seni bela diri.
dan dia menang semua pertarungan.
Dialah Doppo Orochi.
Sekembalinya Doppo ke Jepun, dia membeli seorang budak daripada sarkas.
Doppo tercabar dengan kemahiran budak itu
lalu membayar wang yang banyak dan menjadikan budak itu sekutunya.
Ayah saya memang teruk.
Kisah dongeng itu memang popular di negara saya.
Namun, apabila saya lihat awak sekarang,
saya tahu kisah itu bukanlah dongeng sepenuhnya.
Semuanya benar, kecuali kisah sarkas itu.
Jika Doppo Orochi seorang yang lembut begitu,
hidup saya pasti senang-lenang.
Awak telah mencapainya.
Dengan serangan unik karate yang dipanggil nukite,
awak telah menambah anggota badan paling berat, iaitu kepala.
Dengan kata lain, ia seperti pedang dengan berat kapak.
Awak telah memperoleh senjata yang tak wujud.
Awak mengayun senjata ini dengan kelajuan supersonik.
Apa?
Mahaguru Kaku!
Bila tuan tiba di Jepun?
Jika tuan hubungi saya, saya dah jemput tuan di lapangan terbang.
Tak sangka tuan akan datang secepat ini.
Maaf kerana mencelah.
Ini Maharaja Laut Kaku.
Dia pakar dalam kung fu.
Umurnya 146 tahun.
Seratus...
Berdasarkan kemahirannya, dan bukan rekod lampaunya semata-mata,
dialah mahaguru kung fu ketika ini.
Tuan!
Saya dengar orang Jepun suka merendah diri,
tapi mereka jauh lebih merendah diri daripada jangkaan saya.
Jika kamu gelar jurus itu "sempurna", kamu seperti mudah berpuas hati.
Tuan tengokkah tadi?
Saya tengok dari awal.
Saya dengar semua benda yang kalian kata.
Tuan...
Jadi, apa yang tuan...
Wujudkah benda yang sempurna di dunia ini?
Memang ada.
Inikah yang tuan nak?
Ya. Tengok baik-baik.
Inilah jurus yang sempurna.
Hebat betul.
Bukan 27 sendi saja yang digunakan.
Jika kita nak memacu gerakan, sebanyak mana sendi pun boleh ditambah.
Seratus, mahupun seribu, banyak mana pun boleh.
MARKAS SHINSHINKAI
Dengar sini,
tak perlu 27 sendi. Saya cuma perlukan sendi daripada bahu ke hujung jari saya.
Cuma ada beberapa sendi, tapi saya capai kelajuan supersonik.
Hebat, bukan?
Kalau dikirakan, saya cuma guna beberapa sendi.
Namun, hakikatnya agak berbeza.
Tak kiralah struktur sebenarnya,
saya membayangkannya secara berbeza. Imaginasi tiada hadnya.
Kamu faham tak, samurai Jepun?
Imaginasi tiada hadnya.
Sendi
yang tidak wujud.
Tambahkan...
jumlah sendinya.
Bayangkan.
Struktur sebenarnya begini.
Bayangkan begini.
Tak pun, begini.
Tidak. Mengarutlah.
Bagaimana saya nak mempercayainya?
Tak mungkin imaginasi boleh mengatasi realiti.
Telur ini...
Kenapa telur ini diselaputi kulit?
Memang jelas.
Tujuannya untuk melindungi isinya.
Itu jawapannya.
Ia memerlukan kulit yang kuat. Ya.
Sebagai contoh, daun pokok yang tumbuh di tempat tinggi.
"Saya nak makan daun itu."
Dengan keinginan itu, zirafah meregangkan lehernya.
Gajah meregangkan belalainya.
Ya. Haiwan melakukannya untuk terus hidup!
Belang pada zebra.
Belang pada harimau. Tompok pada harimau bintang.
Penyamaran serangga. Sayap burung. Racun ular tedung.
Semua itu untuk terus hidup.
MARKAS SHINSHINKAI
Begitulah kegigihan haiwan untuk terus hidup.
Disebabkan itu, haiwan mengalami evolusi luar biasa.
Jika dibandingkan dengan perkara yang dicapai haiwan,
perubahan badan untuk pertarungan
sangat tak jelas kelihatan.
Evolusi yang dialami cuma sedikit.
Ia boleh dicapai.
Macam ini. Tidak!
Macam ini!
Inilah dia.
HOURAI
Terima kasih.
Saya amat menghargai kedatangan tuan ke sini
untuk anak saya, Katsumi, yang bodoh itu.
Bodoh?
Dia tak bodohlah.
Retsu.
Saya dengar kamu pernah kalahkan budak itu dengan sekali serangan.
Malangnya, itu memang benar.
Namun, saya rasa susah nak percaya.
Itu perkara dah lepas.
Katsumi orang yang berbeza sekarang.
Bagaimana dia sekarang?
Saya tak pasti, tapi...
Jika Raja Laut Retsu yang hebat dan berbakat mengiktiraf kemahirannya,
Katsumi Orochi yang semula jadi berbakat semestinya agak kuat.
Saya tak nafikan.
Tumbukan baru yang saya ajar tempoh hari
pasti telah dikuasainya.
Malah...
dia pasti telah mengatasinya.
Inilah dia. Saya dapat rasakannya.
Persiapan saya dah selesai.
Untuk melepaskan tumbukan terhebat, kekuda ini diperlukan.
Setiap penjuru badan saya
perlu lembut.
Selembut yang boleh,
dan bersedia untuk merangkul peluangnya.
Saya mesti berhenti anggap penumbuk saya sebagai senjata.
Saya tak boleh genggam mahupun biar tangan saya terbuka.
Gaya seperti bayi baru lahir,
ketika tangan baru terbentuk.
Bayangan sendi saya pula...
begini.
Saya sendiri pun menggigil.
Saya cuma melepaskan tumbukan di ruang yang kosong.
Namun, saya menggigil sebelum melakukan jurus yang biasa.
Rasa pada tangan saya...
Bayangan pergerakan sendi selepas bahu
Dengan seluruh tubuh saya...
Dengan seluruh kudrat saya...
Tuan Pengerusi.
Hei, Terada. Memang menakjubkan
apabila kita menguasai satu benda.
Apa yang tuan baru kuasai?
Jurus pemusnah. Jurus yang baru.
Tuan telah kuasainya?
Hei, janganlah tolak-tolak!
Boleh kata begitulah.
Sudahkah saya menguasainya?
Perasaan itu agak misteri.
Saya tak pernah bayangkan rasanya begitu.
Rumina, awak dengar tak tadi?
Tak. Ada bunyikah? Atau suara?
Tak mengapalah.
Jadi, siapa awak nak lawan?
Ia akan tiba sebentar lagi.
Mungkin bunyi itu. Saya perlu cepat.
Awak nak lawan Strydum?
Helo.
Saya tak nampak sesiapa pun di sini.
Awak nak lawan siapa?
Ia dah nak muncul.
Awak...
Saya tahu. Dia membayangkannya.
Awak berdua, tolong berundur.
Pada waktu itu, satu-satunya orang yang nampak lawannya...
Apa? Besarnya!
...ialah Baki sendiri.
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi