"Ele sofreu uma derrota patética
porque foi à procura do Pickle sem estar preparado e sem propósito.
Apesar de ser meu filho, a sua imprudência repugna-me."
Isso é um exagero, não achas?
O Baki fez o seu melhor.
O chefe do conglomerado Tokugawa está senil?
"Vou esforçar-me. Darei o meu melhor. Farei o meu melhor."
Só os falhados dizem isto.
Há um mundo onde nada disso importa.
Estás a dizer coisas que aprendeste há muito tempo na tua longa vida.
Se voltares a tentar ser evasivo comigo,
estás feito comigo, avozinho.
Eu...
Desculpa.
Avozinho, nós temos muita sorte.
O quê?
O facto é que ele encontrou aquele selvagem.
Aposto que o sacana não conseguirá dormir durante muito tempo.
Aposto que é isso que está a dizer.
"Aquele idiota."
Não conseguirei dormir durante algum tempo.
Só aquilo deu-me bastante alegria.
Eu vi o que ele é, o quão grandioso é.
Um golpe e somos amigos.
Conseguirei superá-lo?
Aquele nível...
Aquele nível que sabia que nunca alcançaria nesta condição...
Mas, como ele, conseguirei superá-lo!
SEDE DA SHINSHINKAI
Tenho a certeza de que foi assim. O chamado Murro Mach.
Foi o teu único golpe que me surpreendeu.
A energia gerada pelos dedos grandes dos pés em dois sítios
é acelerada pelos tornozelos.
E é mais acelerada pelos joelhos.
E pelas ancas e pela lombar.
É acelerada pela coluna e pelos ombros.
E, depois, pelos cotovelos e pelos pulsos.
Depois, pelo punho.
Vi-te usar este golpe uma vez quando lutaste contra o Hanayama.
Vou ser sincero.
Até me arrepiei.
Na altura, disse-te algo.
Superámos onde estás agora há 2 mil anos!
Não era mentira.
Mas a verdade
é que só apliquei o golpe no treino.
Nunca o usei na vida real.
Venci com as artes marciais que cultivei.
Mas, após esse combate, percebi que temos a mesma força.
Na longa história do kung-fu,
acho que só houve uma pessoa que dominou esta técnica.
Katsumi, devias aperfeiçoar esta técnica
para seres mais veloz!
Põe isso nas mãos do teu dom natural!
São 140 dúzias de barris de clorofórmio,
que é 1,5 vezes o peso do ar.
Apanhámo-lo de surpresa, pegámos no líquido
e pusemo-lo a dormir.
Mas isso só foi possível porque ele voltou pelos próprios pés.
Temos de construir um espaço que o consiga conter.
Não nos podemos esquecer
da sorte que tivemos ao encontrar o milagre que é o Pickle.
Temos uma responsabilidade.
Desde que o encontrámos, ele é responsabilidade nossa.
Sem dúvida, é um espécime de investigação de classe A,
mas não é uma cobaia.
É uma pessoa com personalidade.
Não sei se devíamos tratá-lo como se fosse uma amostra de investigação.
Estás a dizer-me que o devíamos deixar lutar?
Não precisamos de um espaço para prender o Pickle.
O quê?
Ele não vai sair daqui.
Após dar um pontapé ao Baki,
durante as horas que esteve acordado antes de o adormecermos com clorofórmio,
ele não tentou ir embora.
Apesar de ter força para arrombar uma porta de aço,
ele ficou aqui por vontade própria.
Ele percebeu que isto é um oásis.
Enquanto ficar aqui, nunca ficará sem comida ou companheiros.
Aposto que, quando o Pickle acordar, não tentará fugir.
Não é preciso guardas. Ele não fugirá.
Está bem.
Vejam.
Está a bocejar.
Está à procura...
... de comida ou alguém para brincar.
Isso é ridículo!
Pickle!
Espera só mais um pouco por comida e um amigo.
Podes dormir mais.
Achas mesmo que ele te entende?
O quê?
Tal como esperava.
Certo.
Antes, não conseguia esconder nem uma página de um jornal.
Agora, consigo esconder um jornal inteiro cerrando a mão.
Para a próxima, usarei este poder
com tudo o que tenho.
Com o Pickle, claro.
É isso!
É isso. Aquela linha.
É a onda de choque.
É a onda de uma bala, de um jato ou de uma explosão de pólvora.
Indica que a velocidade Mach foi ultrapassada.
Só a pólvora ou motores de jatos atingem essa velocidade supersónica.
Mas há uma ferramenta que atinge essa velocidade com poder humano.
Isto.
Um chicote.
Se usarmos bem esta corda de cabedal,
esta ponta pode quebrar a velocidade Mach.
Altamente!
Só bateste no ar.
Não acertaste em nada.
Mesmo assim, fez um som ensurdecedor.
O som de velocidade supersónica.
Isto!
Estou surpreendido por terem conseguido filmar isto.
Uma câmara de alta velocidade capturou a ponta do chicote.
O círculo que faz quando quebra a velocidade de Mach é a onda de choque.
Começando nos dedos grandes dos pés, usando as dez articulações,
é possível superar a velocidade Mach.
A velocidade Mach é de 1225 km/h.
Cada falange deve girar a uma velocidade superior a 100 km/h.
É impossível.
Sim, são poucas articulações.
É verdade. Então, como vamos fazê-lo?
Com a espinha dorsal.
É isso.
A espinha dorsal tem 31 articulações ósseas.
Entre elas, devido à sua função, 17 podem acelerar em simultâneo.
Isso dá um total de 27 pontos de movimento.
A velocidade Mach pode ser quebrada!
Mestre Retsu, isto será suficiente?
Acha que conseguirá perfurar os músculos daquele macho?
Acha mesmo que os rivais dele não eram mais fortes do que isto?
É óbvio que isso não bastará.
Foi o que pensei.
Katsumi, este golpe tem ainda mais potencial.
Há potencial para adicionar ainda mais velocidade e peso ao teu punho.
A partir daqui.
E daqui.
É possível atingir uma maior velocidade impulsionando o punho
a partir da terceira articulação dos dedos.
Se isso não chegar e quisermos aumentar o peso, usamos isto.
A mente? Não.
A parte mais pesada do corpo humano, a cabeça.
Fazendo uso total dela,
o peso da cabeça pode ser usado num nukite.
É a arma mais perfeita do karaté. É possível de ser alcançado.
Agora percebo porque te chamaram Arma Letal.
Uma vez, um japonês viajou para a China.
Ele participou em vários combates contra vários artistas marciais
e ganhou sempre.
Foi o Doppo Orochi.
Quando o Doppo voltou ao Japão, comprou uma criança ao circo.
Intimidado por uma habilidade que superava a sua,
Doppo pagou uma grande quantia e fez do rapaz o seu aliado.
O meu pai é horrível.
É o que dizem no meu país.
Mas, quando olho para ti agora,
percebo que não é totalmente mentira.
É verdade, até à parte do circo.
Se o meu pai, o Doppo Orochi, fosse tão lamechas,
teria tido uma vida muito fácil.
Conseguiste.
À técnica única do karaté, nukite,
adicionaste a parte mais pesada do corpo, a cabeça.
Dito de outra forma, é como um sabre com o peso de um machado.
Resumindo, obtiveste uma arma inacessível.
Vais usar esta arma perfeita a uma velocidade supersónica.
O quê?
Mestre Kaku!
Quando chegou ao Japão?
Se me tivesse dito, teria ido buscá-lo ao aeroporto.
Não pensei que chegasse tão depressa.
Este é o Imperador dos Mares Kaku.
É o homem mais importante do kung-fu.
Tem 146 anos.
Cento e...
Com base na sua habilidade e não na sua carreira,
é o mestre atual do kung-fu.
Mestre!
Ouvi dizer que os japoneses eram um povo humilde,
mas são mais humildes do que eu esperava.
Usar o termo "perfeito" para essa técnica parece-me falta de ambição.
Esteve a ver-nos, mestre?
Eu vi tudo.
E ouvi tudo o que disseram.
Mestre...
Então, o que é que...
Haverá mesmo algo perfeito neste mundo?
Sim, há.
É isto que quer?
Sim. Observem com atenção.
Este é o golpe perfeito.
Caramba, que fixe!
Não usei apenas 27 articulações.
Para acelerar um movimento, podem adicionar várias articulações.
Cem, mil, quantas quiserem.
Escuta.
Esquece as 27 articulações. Só preciso das do ombro até aos dedos.
São só algumas articulações, mas atingi a velocidade supersónica.
É incrível, não é?
Na realidade, usei apenas algumas articulações.
Mas a verdade é muito diferente.
Independentemente da estrutura real,
o que eu imagino é muito diferente, pois a imaginação não tem limites.
Percebes, samurai japonês?
A imaginação não tem limites.
Articulações...
... que não existem.
Aumenta...
... as articulações.
Imagina.
A estrutura atual é assim.
Então, talvez assim?
Ou assim?
Não. Isso é ridículo.
Como posso acreditar nisto?
É impossível a imaginação superar a realidade.
O ovo...
Porque é que o ovo é um corpo rodeado por uma casca?
É fácil.
É para proteger o corpo frágil.
É isso.
Precisava de um casca forte. Certo!
Por exemplo, as folhas das árvores que crescem acima da sua cabeça.
"Quero comer aquelas folhas."
Ao desejar isso, a girafa estica o pescoço.
O elefante estica a tromba.
É isso! Eles fazem-no para sobreviver!
As listas da zebra.
As listas do tigre. As manchas do leopardo.
O mimetismo dos insetos. As asas dos pássaros. O veneno das cobras.
Tudo isso existe para eles sobreviverem.
Foi a tenacidade dos animais pela vida.
Graças a isso, alcançaram mudanças evolutivas incríveis.
Comparadas com o que obtiveram,
as modificações corporais usadas para o combate
são muito modestas.
São evoluções muito humildes.
É possível.
Assim. Não! Assim. Não!
Assim!
É isto!
Aqui está.
Obrigado por terem vindo até aqui
pelo tolo do meu filho Katsumi.
Tolo?
Nada disso.
Retsu.
Ouvi dizer que derrotaste aquele miúdo com um único golpe.
Infelizmente, isso é verdade.
No entanto, custa-me a acreditar.
Isso foi no passado.
O Katsumi é um homem diferente.
Como seria agora?
Não sei. Bem...
Se o génio e lutador Rei dos Mares Retsu reconhecer a sua habilidade,
então, o génio natural do Katsumi Orochi deve ser bastante poderoso.
Não discordo.
O murro novo que lhe ensinei, no outro dia,
ele já o deve dominar.
Na verdade...
... já deve ter ido mais além.
É agora. Estou a senti-lo.
A minha preparação está completa.
Esta posição é necessária para dar o murro mais forte.
Todas as partes do meu corpo
devem estar descontraídas.
Muito descontraídas
e preparadas para a oportunidade.
Tenho de rejeitar o meu punho como arma.
Segurá-lo para não estar fechado nem aberto.
A posição do punho do começo da vida
quando as mãos são formadas.
E a minha imagem das articulações...
... é assim.
Até estou a tremer.
Estou a dar um murro num espaço vazio.
Mas estou a tremer antes de fazer algo normal num dojo.
Aquilo que senti na minha mão...
Aquela imagem de mover só o que está para lá do ombro...
Com todo o meu corpo...
Com toda a minha força...
Presidente...
Olá, Terada.
É incrível quando dominamos uma coisa só.
O que aprendeste a dominar?
Uma técnica fatal. É nova.
E já a dominas?
Não empurres!
Digamos que sim.
Já a domino?
Essa sensação é misteriosa.
Nunca imaginei que fosse assim.
O quê?
Rumina, ouviste aquilo?
Não. Foi um som ou uma voz?
Nada. Esquece.
Com quem vais lutar?
Deve estar quase a chegar.
Deve ter sido isso. Tenho de me despachar.
Vais lutar contra o Strydum?
Olá.
Não vejo ninguém aqui.
Com quem vais lutar?
O quê?
Deve estar a chegar.
Já sei. Ele está a imaginá-lo!
Afastem-se.
Neste momento, o único que conhecia o seu adversário...
O quê? É gigante!
... era o Baki.
Legendas: Ruben Oliveira