БАКІ ХАНМА
«Він зазнав жалюгідної поразки,
бо вийшов шукати Пікуля неготовим до бою і без мети.
Хоч він і мій син, мені огидно, що йому бракує розсудливості».
Це зайшло занадто далеко.
Бакі зробив, що міг.
Невже голова Конгломерату Токуґава старіє?
«Я постараюся. Я докладу зусиль. Я зроблю все можливе».
Усе це слова невдахи.
Є світ, де це не має значення.
Ти розповідаєш, чого навчився за своє довге життя.
Якщо ти ще хоч раз спробуєш ухилитися від мене,
це буде твій кінець, старий.
Та я...
Вибач.
Старий, як же нам пощастило.
Га?
Річ у тім, що тепер він зіткнувся з дикуном.
Б'юся об заклад, цей мерзотник ще довго не зможе заснути.
Б'юся об заклад, він так і скаже.
«От клятий дурень!»
Я ще довго не зможу заснути.
Одне це дало мені стільки насолоди.
Я бачу, який він з себе, наскільки він чудовий...
Лише один удар, і ми вже друзі.
Зможу перевершити?
Його рівень...
Я знав, що таким, який я зараз, я ніколи не зможу досягти того рівня.
Але з ним я зможу навіть перевершити його!
ДОДЖЬО ШІНШІНКАЙ
Упевнений, він робиться отак.
Це так званий «ударний мах».
Це твій єдиний прийом, який мене здивував.
Сила, яку генерують великі пальці ніг у двох місцях, прискорюється щиколотками.
І ще більше прискорюється колінами.
А потім ще стегнами і попереком.
Прискорення передається через хребет до плечей.
Далі до ліктя, а там до зап'ястка.
І доходить до кулака.
Я бачив, як ти використав цей прийом, коли бився з паном Ханаямою.
Скажу чесно.
Від цього в мене мороз пішов по спині.
Ось що я тоді сказав.
Ми перевершили ваш нинішній рівень ще 2000 років тому!
І це не брехня.
Але правда в тому,
що я виконував його лише на тренуваннях,
а в житті ніколи не використовував.
Я здобув перемогу завдяки тактиці, яку культивував.
Але після того бою стало очевидно, що наша сила не відрізняється.
За довгу історію кунгфу,
на мою думку, лише одна людина
повністю опанувала цей прийом.
Кацумі, відшліфуй цей прийом
і зроби його ще швидшим!
Довір це своєму природному дару!
Тут 140 десятків барелів хлороформу,
що в 1,5 рази важчий за повітря.
Ми захопили його зненацька і влили рідину,
успішно його приспавши.
Це стало можливим лише тому, що він повернувся сюди сам.
Треба збудувати приміщення, яке могло б його стримувати.
Не можна забувати,
як неймовірно нам пощастило знайти дивовижний екземпляр — Пікуля.
Тепер він — наша відповідальність,
відколи ми його знайшли.
Без сумніву, він є дослідним зразком найвищого класу,
але він не піддослідний кролик.
Він людина з особистістю.
Не думаю, що до нього слід ставитися, як до дослідного зразка.
«Тож ми повинні змусити його битися».
Це ви хочете мені сказати?
Немає необхідності в приміщенні, щоб замкнути Пікуля.
Га?
Він не піде звідси.
Після того, як він вдарив Бакі,
за тих кілька годин, поки його не приспали хлороформом,
він і кроку не зробив, щоб піти.
І хоча його сили стане, щоб зламати сталеві двері,
він залишився тут з власної волі.
Тепер він розуміє, що це справжня оаза.
Поки він залишатиметься тут, йому не бракуватиме ні їжі, ні суперників.
Я готовий присягнутися,
що коли Пікуль прокинеться, він не намагатиметься втекти.
Нема потреби в охоронцях. Він не втече.
Згоден.
Дивіться.
Він позіхає.
Він шукає...
їжу чи когось, з ким можна погратися.
Безглуздя!
Пікуле!
Зачекай ще трохи на їжу і друга.
Можеш іще поспати.
Думаєте, він вас розуміє?
Га?
Приблизно цього я і очікував.
Згоден.
Раніше я не міг сховати жодної сторінки газети.
А тепер можу сховати її цілу в одному кулаку.
Наступного разу я випущу її,
усю силу, що в мене є.
І направлю її на Пікуля, звісно.
Ось вона!
Ось вона, оця лінія.
Це ударна хвиля.
Такі ж хвилі породжуються кулями, реактивними літаками чи вибухами.
А значить, швидкість маху пройдено.
Лише порох чи реактивні двигуни здатні досягти такої швидкості.
Але є один інструмент, який може розвинути таку швидкість за допомогою людської сили.
Ось він.
Батіг.
Якщо його правильно використовувати,
його кінчик може перевершити швидкість маху.
Овва! Круто!
Ти лише замахнувся ним.
Він ні в що не влучив.
І все одно викликав оглушливий тріск, що сигналізує про надзвукову швидкість.
Ось воно!
Я здивований, що це вдалося зняти.
Високошвидкісна камера зафіксувала кінчик батога.
Розширене коло, яке він робить у момент досягнення швидкості маху, — ударна хвиля.
Починаючи з великих пальців,
використовуючи всі десять суглобів,
можна перевершити швидкість маху.
Швидкість маху — 1225 км/год.
Тому швидкість кручення кожного суглоба має перевершувати 100 км/год.
Це неможливо.
Так. Занадто мало суглобів.
Так, замало. Тоді як ми цього досягнемо?
За допомогою хребта і спинного мозку.
Саме так.
Хребет складається з 31 кісткового суглоба.
Із них 17, завдяки своїй функції, можуть прискорюватися одночасно.
Загалом це 27 точок руху.
Швидкість маху можна подолати!
Майстре Рецу, чи буде цього достатньо?
Гадаєте, він зможе пробити товсту м'язову тканину супер-самця?
Справді думаєте, що його суперники були не сильнішими за це?
Звісно, цього недостатньо.
Я так і подумав.
Кацумі, цей прийом має ще більший потенціал.
Є можливість збільшити швидкість і вагу кулака.
За допомогою цього,
цього,
а також оцього.
Можна досягти ще більшої швидкості,
виштовхуючи з першого по третій суглоби пальців.
Якщо хочете надати додаткової ваги такій надвисокій швидкості, задійте це.
Ви подумали про розум? Та я не про це.
Найважча частина людського тіла — голова.
Використовуючи її на повну,
можна додати вагу голови до сили удару «рука-спис».
Це найдосконаліша зброя в історії карате.
І тоді зможемо досягти мети.
Тепер я розумію, чому вас назвали «смертельною зброєю».
Якось один японець поїхав до Китаю.
Він бився з багатьма майстрами бойових мистецтв
і щоразу перемагав.
Це був Доппо Орочі.
Коли Доппо повернувся до Японії, він викупив у цирку дитину.
Побоюючись, що її талант перевершить його власний,
Доппо заплатив велику суму і зробив цю дитину своїм союзником.
Мій тато жахливий.
У моїй країні є така казка.
Але коли я дивлюся на тебе зараз,
то бачу, що не все в ній вигадка.
Там усе правда, геть до частини про цирк.
Якби мій тато, Доппо Орочі, був таким м'яким,
у мене було б досить легке життя.
Ти сам дійшов до цього.
До унікального для карате клинка,
відомого як «рука-спис», ти додав найважчу частину людського тіла, голову.
Інакше кажучи, створив шаблю з вагою сокири.
Тобто ти створив недосяжну ідеальну зброю.
І вдариш цією зброєю з надзвуковою швидкістю.
Га?
Що?!
Майстре Каку!
Коли ви прибули в Японію?
Якби ви зв'язалися зі мною, я зустрів би вас в аеропорту.
Я не думав, що ви так швидко приїдете.
А це...
Морський імператор Каку.
Ця людина уособлює кунгфу.
Йому 146 років.
Більше сотні?
Не завдяки минулій кар'єрі, а завдяки своїй майстерності
він найвидатніший майстер кунгфу.
Майстре!
Я чув, що японці — скромний народ,
але вони набагато скромніші, ніж я уявляв.
Бам!
Те, що ви назвали цей прийом ідеальним, свідчить про відсутність жадібності.
Ви його бачили, майстре?
Я весь цей час спостерігав.
І чув усе, про що ви говорили.
Майстре,
тоді що ви...
Чи є справді щось ідеальне у цьому світі?
Так, є.
Отак нормально?
Так. Дивіться дуже уважно.
Оце — ідеальний прийом.
Чудово.
Існує не лише 27 суглобів.
Якщо хочеш прискорити рух, можна додати будь-яку кількість суглобів.
Сто, тисячу, скільки завгодно.
Слухайте,
забудьте про 27 суглобів, тут потрібні лише ті, що від плеча до кінчиків пальців.
Тут лише кілька суглобів, але я досяг надзвукової швидкості.
Дивовижно, га?
Насправді я задіяв лише кілька суглобів.
Але правда в іншому.
Хай якою буде фактична структура,
головне те, як я це уявляю.
А уява не знає меж.
Ти це розумієш, японський самураю?
Уява не знає меж.
Суглоби...
яких не існує.
Збільшити...
кількість суглобів.
Уявити.
Фактична структура така.
Уявити такою?
А може, такою?
Ні. Це безглуздя.
Як мені в це повірити?
Уява не може перемогти реальність.
Яйце...
З якої причини яйце оточене шкаралупою?
Це само собою зрозуміло.
Для захисту слабкого тіла.
Отак.
Воно хотіло міцну оболонку. Так!
Наприклад, листя дерев, що ростуть високо над головою.
«Я хочу з'їсти це листя».
Бажаючи цього, жираф витягнув шию.
Слон витягнув хобот.
Саме так. Вони зробили це, щоб вижити!
Смуги у зебри.
Смуги у тигра.
Плями у леопарда.
Мімікрія у комах.
Крила у птахів. Отрута у кобри.
Усе це заради їхнього виживання!
Причина в прагненні тварин до життя.
Завдяки йому вони досягли неймовірних еволюційних змін.
Порівняно з тим, що вони отримали,
модифікації тіла, необхідні для бою,
такі незначні.
Це дуже скромна еволюція.
Це можливо.
Отак. Ні!
Отак!
Ось воно!
ПЕНЛАЙ
Будь ласка.
Я безмежно вдячний, що ви поспішили сюди заради мого дурного сина Кацумі.
Дурного?
Зовсім ні.
Рецу...
Я чув, ти колись переміг того хлопця одним ударом.
На жаль, це правда.
Щось мені не віриться.
Це було в минулому.
Кацумі відтоді дуже змінився.
А якщо битиметеся зараз, що буде?
Навіть не знаю. Зараз...
Якщо такий геній і майстерний боєць, як Рецу, визнає його вміння,
то природжений геній Кацумі Орочі має бути досить сильним.
Не можу не погодитися.
Новий удар, якого я його днями навчив...
Він, мабуть, вже освоїв його.
Насправді...
до цього часу він вже перевершив його.
Це воно. Тепер я це відчуваю.
Моя підготовка завершена.
Для того, щоб завдати найсильнішого удару, потрібна ця стійка.
Кожна частинка мого тіла має бути розсипчастою наче каша.
Я розсипчастий
і готовий до нагоди.
Я мушу відкинути думку, що мій кулак взагалі є зброєю.
Тримати його ні стиснутим, ні відкритим.
Так, як зазвичай тримають ручки немовлята,
коли тільки прийшли в це життя.
І суглоби свої я уявляю...
отак.
Я геть тремчу.
Я просто випускаю удар у порожній простір.
І все ж тремчу перед тим, як зробити такий звичайний удар у доджьо.
Це відчуття в моїй руці...
Це уявлення руху лише від плеча вперед...
Усім тілом...
Усією своєю міццю...
-Що це? -Га?
-Що?
Пане голово.
Привіт, Терадо.
Це неймовірно, коли опановуєш хоча б один прийом.
І що це ви щойно опанували?
Убивчий прийом. Новий.
І ви його опанували?
Чорт! Не штовхайтеся!
Можна й так сказати.
Чи я його опанував?
Це відчуття досить загадкове.
Ніколи не думав, що можна відчувати таке.
Га?
Руміно, ти це чув щойно?
Ні, а що це було? Звук? Голос?
Ні, не зважай.
То з ким ти битимешся?
Зараз з'явиться.
Певне, це воно. Мені варто поквапитись.
Твій суперник Страйдам?
Вітаю.
Я тут нікого не бачу.
З ким ти битимешся?
Га?
Зараз з'явиться.
Я знаю, що це. Уявний суперник.
Ви двоє, відійдіть назад.
У ту мить єдиний, хто знав, яким буде його суперник...
Що? Він велетенський!
...був сам Бакі.
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова