HANMA BAKI
"Chưa chuẩn bị chiến đấu, đi tìm đối thủ khi chưa có mục đích,
thế nên nó chịu thảm bại.
Dù đó là con trai mình, tôi thấy ghê tởm sự thiếu thận trọng đó".
Đâu cần phải nói quá đến thế chứ.
Baki đã làm hết sức có thể mà.
Nhà tài phệt Tokugawa hết minh mẫn rồi ư?
"Tôi sẽ cố gắng.
Tôi sẽ cố hết sức.
Tôi sẽ nỗ lực hết mình".
Đó là những lời của kẻ thất bại.
Có một thế giới mà điều đó là vô dụng.
Ông đang tuôn ra những lời ông học được từ cuộc đời lâu dài của ông.
Nếu cứ nói lời lươn lẹo với tôi lần nữa,
thì cũng xong luôn đó, ông già.
À, không thì...
Xin lỗi nhé.
Ông già này, chúng ta thật may mắn.
Hả?
Chuyện là giờ nó đã gặp gã man rợ đó.
Tôi cá là cái đồ khốn ấy sẽ không ngủ yên được lâu đâu.
Dám cá là ông già nói thế.
"Thằng ngu xuẩn đó!"
Mình sẽ bị mất ngủ một thời gian.
Chỉ thế thôi cũng đủ để mình tận hưởng.
Mình biết được gã ra sao, rằng gã hùng mạnh tới cỡ nào...
Chỉ với cú đánh đó, mình và gã thành bạn.
Mình vượt nổi chứ?
Trình độ đó...
Trình độ mà mình biết rõ nếu cứ như hiện giờ thì mãi không đạt tới...
Nếu là gã đó thì mình vượt qua được!
TRỤ SỞ THẦN TÂM HỘI
Tôi khá chắc chắn là thực hiện thế này.
"Cú đấm Siêu thanh" đó.
Đó là chiêu thức duy nhất cậu thực hiện mà khiến tôi bất ngờ.
Lực tạo ra từ hai ngón chân cái được mắt cá chân giúp tăng tốc.
Hai đầu gối giúp đạt tốc độ nhanh hơn.
Rồi nhờ bên hông và vùng thắt lưng.
Rồi vùng xương sống và đến lượt hai vai giúp tăng tốc.
Tiếp theo là khuỷu tay, rồi cổ tay.
Thế rồi tiến tới nắm đấm.
Tôi đã thấy cậu dùng chiêu này một lần khi đấu với anh Hanayama.
Tôi nói thật.
Cú đấm làm tôi lạnh sống lưng.
Khi ấy tôi đã nói thế này.
So với vị thế của các người hiện giờ, chúng tôi đã vượt qua từ 2.000 năm trước!
Đó không phải lời nói dối.
Nhưng sự thật là
chính tôi đây này,
tôi mới chỉ thực hiện chiêu đó đúng một lần khi luyện tập thôi.
Tôi chiến thắng được nhờ kỹ năng tôi đã tu luyện.
Nhưng sau cuộc đấu đó, rõ là hai ta khá cân bằng về thực lực.
Trong lịch sử lâu đời của kung-fu,
tôi tin rằng chỉ có một người thành thạo chiêu thức này thôi.
Katsumi, cậu nên trau dồi chiêu thức này
và rèn cho nhanh hơn nữa!
Cứ phó mặc cho tài năng thiên bẩm của cậu!
Đó là 140 tá thùng thuốc để gây mê qua đường hô hấp,
nặng gấp rưỡi trọng lượng không khí.
Là chloroform đấy.
Chúng tôi bất ngờ đổ chất này xuống, thành công khiến anh ta chìm vào giấc ngủ.
Chúng ta làm được như vậy là bởi anh ta đã tự quay về đây.
Chúng ta phải xây dựng một cơ sở có thể giam giữ anh ta.
Chúng ta không được quên
vận may tuyệt vời khi gặp được cá thể kỳ diệu như là Ướp Muối.
Chúng ta có trách nhiệm.
Vì tìm được anh ta nên ta phải có trách nhiệm.
Không nghi ngờ gì nữa, gã là cá thể nghiên cứu Siêu Cấp A,
nhưng gã không phải chuột lang.
Gã là một con người có nhân cách.
Tôi không chắc chúng ta nên coi gã như một cá thể nghiên cứu.
"Vì thế ta nên để anh ta chiến đấu".
Ý của ông có phải thế không?
Không cần cơ sở để giam giữ Ướp Muối.
Hả?
Gã sẽ không rời khỏi đây đâu.
Sau khi Ướp Muối đá Baki,
trong vài giờ trước khi bị đưa vào giấc ngủ bằng cloroform,
gã không hề có động thái muốn rời đi.
Dù gã thừa sức để phá vỡ cánh cửa thép,
gã vẫn tự nguyện ở lại nơi này.
Giờ đây gã đã nhận ra đây là một ốc đảo.
Miễn là gã còn ở lại đây, gã sẽ không hết đồ ăn hay bạn đồng hành.
Tôi dám thề đấy.
Khi Ướp Muối tỉnh dậy, gã sẽ không cố trốn thoát nữa đâu.
Không cần vệ sĩ đâu. Gã sẽ không bỏ chạy.
Đồng ý.
Này.
Gã đang ngáp đấy.
Gã đang tìm kiếm
thức ăn hoặc ai đó để chơi cùng.
Thật ngớ ngẩn mà!
Ướp Muối ơi!
Hãy đợi chút nữa để có đồ ăn và bạn nhé.
Ngươi có thể ngủ tiếp đi.
Ông nghĩ anh ta hiểu ông hay sao?
Hử?
Đúng như tôi đã dự đoán mà.
Đồng ý.
Trước đây, mình chưa từng nắm trọn được một trang báo.
Nhưng giờ, mình có thể bọc hết trang báo trong nắm đấm.
Lần sau, mình sẽ phóng thích sức mạnh này với mọi chiêu mình có.
Rõ ràng là với Ướp Muối rồi.
Chính là đây!
Chính đây rồi. Chính hình ảnh đó.
Đó là sóng xung kích.
Sóng xuất phát từ đạn bay, hoặc máy bay phản lực, hoặc thuốc nổ.
Chỉ ra là đã vượt tốc độ âm thanh.
Để đạt tốc độ siêu thanh, chỉ có thuốc nổ hay động cơ phản lực.
Nhưng chỉ bằng sức người, có công cụ giúp đạt tốc độ đáng nể đó.
Là thứ này.
Là roi da.
Nếu dùng roi da này thật khéo léo,
phần đầu của cây roi sẽ đạt tốc độ siêu thanh.
Chà! Tuyệt vời!
Cậu chỉ vung roi lên không.
Không đánh trúng gì cả.
Nhưng vẫn phát ra tiếng kêu chói tai.
Âm thanh báo hiệu tốc độ siêu thanh.
Chính chỗ này!
Chà, bất ngờ là ghi hình được đó.
Máy quay tốc độ cao ghi hình được phần đầu cây roi.
Vòng tròn mở rộng tại thời điểm đạt tốc độ siêu thanh là sóng xung kích.
Bắt đầu từ ngón chân cái,
nhờ sử dụng toàn bộ mười khớp xương,
ta có thể đạt tới tốc độ siêu thanh.
Tốc độ âm thanh là 1.225 km/h.
Do đó, mỗi khớp xương phải xoay nhanh hơn 100 km/h.
Không làm nổi.
Phải. Có quá ít khớp xương.
Phải, có quá ít. Vậy làm sao đạt được?
Với xương sống. Vùng cột sống đó.
Đúng vậy.
Xương sống tạo thành từ 31 khớp xương.
Trong đó, có 17 khớp cử động được mà có thể cùng một lúc tăng tốc.
Tổng cộng có 27 điểm chuyển động được.
Có thể đạt tốc độ siêu thanh!
Nhưng sư phụ Liệt, thế này có đủ không?
Có nghĩ làm vậy là xuyên qua nổi mô cơ bắp dày của con đực siêu cấp đó?
Anh nghĩ các đối thủ của gã chưa từng mạnh hơn thế này hay sao?
Dĩ nhiên thế là chưa đủ.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Katsumi, chiêu này còn tiềm năng lớn hơn.
Có tiềm năng tăng thêm tốc độ và sức nặng cho nắm đấm của cậu.
Tại đây và từ đây nữa.
Và đây nữa này.
Dồn lực từ khớp thứ nhất tới khớp thứ ba trên các ngón tay,
từ đó mà tạo ra tốc độ cao hơn.
Nếu đến thế còn chưa đủ và muốn thêm sức nặng với tốc độ cao,
dùng chỗ này.
Dùng trí óc à? Không phải thế.
Đầu, bộ phận nặng nhất trên cơ thể người.
Nếu tận dụng tối đa, có thể thêm sức nặng của đầu vào chiêu thức nukite.
Vũ khí hoàn hảo nhất trong lịch sử karate.
Có thể thành công đó.
Bây giờ tôi đã hiểu tại sao cậu được gọi là "Vũ khí Chết chóc".
Vào một lần nọ, có người đàn ông Nhật đến Trung Quốc.
Ông ta thi đấu vô số trận với nhiều võ sĩ
và lần nào cũng chiến thắng.
Đó là Orochi Doppo.
Khi Doppo trở về Nhật, ông đã chuộc một đứa trẻ từ rạp xiếc.
Hoảng hồn với kỹ năng vượt chính bản thân ông,
Doppo đã trả một khoản lớn và thu nhập cậu bé thành thuộc hạ.
Cha tôi thật là tệ hại.
Ở nước tôi có chuyện truyền kỳ như thế.
Nhưng khi nhìn cậu hiện giờ,
tôi thấy chuyện đó không hẳn là bịa đặt.
Đó là sự thật, cho đến phần về rạp xiếc.
Orochi Doppo, cha tôi mà mềm lòng cỡ đó,
thì tôi đã có cuộc sống dễ chịu.
Cậu thành công được mà.
Với chiêu chém tay nukite độc đáo,
cậu đã thêm được sức nặng của phần nặng nhất cơ thể là phần đầu.
Nói cách khác, như thanh kiếm thêm trọng lượng của chiếc rìu.
Tức là cậu có được vũ khí vốn chưa hề tốn tại.
Hãy dùng tốc độ siêu thanh cho vũ khí hoàn hảo này.
- Hả? - Hả?
Gì vậy?
Quách sư phụ!
Sư phụ đến Nhật khi nào?
Nếu được sư phụ báo trước, thì đệ tử đã đón sư phụ ở sân bay.
Đệ tử không nghĩ sư phụ đến nhanh thế.
À này...
Đây là Quách Hải Hoàng.
Khi nói đến kung-fu, đây là bậc thầy.
Sư phụ đã 146 tuổi rồi.
Một trăm...
Không vì lai lịch quá khứ, mà vì thực lực,
sư phụ là bậc thầy trị vì môn kung-fu này.
Hân hạnh!
Ta nghe nói người Nhật rất khiêm tốn,
nhưng họ khiêm tốn hơn ta đã nghĩ nhiều.
Bùm!
Cá nhân ta thấy chưa đủ tham lam khi gọi chiêu thức đó là "hoàn hảo".
Sư phụ đã theo dõi phải không ạ?
Ta đã theo dõi suốt từ đầu rồi.
Ta cũng nghe mọi điều các cậu nói.
Sư phụ à...
Vậy sư phụ thấy ra sao... À!
Có điều gì "hoàn hảo" trên đời này không?
Phải, có đấy.
Như thế này có được không ạ?
Phải đó. Nhìn kỹ đây.
Đây là chiêu thức hoàn hảo.
Ngầu quá còn gì.
Đó không chỉ là tổng cộng 27 khớp xương.
Nếu muốn tăng tốc độ di chuyển, có thể thêm bất kỳ khớp xương nào.
Một trăm, một nghìn, bất cứ con số nào cậu thích.
Nghe này,
hãy quên vụ 27 khớp xương đi, chỉ cần các khớp từ vai đến đầu ngón tay.
Chỉ có vài khớp xương, nhưng ta đã đạt được tốc độ siêu thanh.
Đáng nể đấy chứ?
Thực tế, ta chỉ dùng vài khớp xương thôi.
Nhưng sự thật lại hoàn toàn khác.
Bất kể cấu trúc cơ thể thực sự,
cách ta hình dung khác hẳn. Trí tưởng tượng không có giới hạn.
Cậu hiểu không, võ sĩ Nhật Bản?
Trí tưởng tượng không có giới hạn.
Các khớp xương vốn không hề tồn tại...
Phải tăng lên...
các khớp xương...
Tưởng tượng đi.
Cấu trúc thực tế thế này.
Vậy có lẽ thế này?
Hay là thế này?
Không. Thế thì thật lố bịch.
Làm sao mình tin như thế được?
Trí tưởng tượng đâu thể vượt qua thực tại.
Quả trứng...
Vì sao mà quả trứng lại được vỏ bao bọc?
Không cần nói cũng biết.
Là để bảo vệ lòng trứng yếu ớt.
Chỉ vậy thôi.
Phải rồi, lòng trứng cần lớp vỏ chắc chắn.
Ví dụ như chùm lá cây mọc cao trên đầu.
"Mình muốn ăn lá cây".
Vì mong ước thế, hươu cao cổ mới có cổ dài.
Loài voi mọc được vòi dài.
Phải, chúng tiến hóa như thế để sinh tồn!
Sọc trên ngựa vằn.
Vằn trên da hổ.
Đốm trên da báo.
Tài bắt chước ở côn trùng. Cánh chim. Chất độc ở rắn hổ mang.
Tất cả đều vì sự sinh tồn của loài.
Đó là ham muốn sinh tồn bền bỉ ở động vật.
Nhờ đó, chúng đạt được thay đổi tiến hóa đáng nể.
So với những gì chúng thu được, biến đổi cơ thể dùng cho chiến đấu...
Chúng quá khiêm tốn.
Đó là những sự tiến hóa vô cùng khiêm tốn.
Có thể làm được.
Thế này. Không! Như thế này. Không!
Như thế này!
Đây rồi!
NHÀ HÀNG BỒNG THÁI
Xin mời nào.
Rất biết ơn sư phụ đã vội tới đây vì thằng con xuẩn ngốc Katsumi của tôi.
Thằng con xuẩn ngốc ư?
Không hề đâu.
Liệt này.
Nghe kể cậu đã từng đấm một cú mà hạ gục cậu nhóc đó.
Thật đáng tiếc, đó là sự thật.
Nhưng ta thấy điều đó thật khó tin.
Đó là quá khứ rồi.
Katsumi hiện giờ khác lắm đấy.
Giờ mọi chuyện sẽ thế nào?
Tôi không chắc nữa. Nếu hiện giờ...
Bậc thầy thiên tài Liệt Hải Vương mà công nhận kỹ năng của cậu ta,
vậy thì thiên tài Orochi Katsumi hẳn là vô cùng hùng mạnh đấy.
Đệ tử không phản đối.
Cú đấm mới ta dạy cậu ta hôm trước,
có lẽ cậu ta đã làm chủ rồi.
Và trên thực tế,
tới thời điểm này đây, có khi cậu ta đã vượt qua rồi ấy.
Đây rồi. Giờ mình đã cảm nhận được.
Mình đã hoàn tất việc chuẩn bị.
Tư thế này là cần thiết để tung ra được cú đấm mạnh nhất.
Mình phải thả lỏng hết mức mọi bộ phận nhỏ trên cơ thể.
Thả lỏng ra như bùn nhão
và sẵn sàng cho cơ hội.
Mình phải từ bỏ ý niệm coi nắm đấm của mình như vũ khí.
Nắm tay hờ hững kiểu không nắm chắc hay mở ra.
Như vào thời điểm đó, không nắm chặt, không mở ra,
như bàn tay mới thành hình lúc vừa ra đời.
Mình tưởng tượng về khớp xương...
như thế này.
Dù cho mình đang run rẩy.
Mình sắp tung ra nắm đấm lỏng lẻo vào khoảng không.
Mình run rẩy trước chiêu thức rất bình thường như vậy ở võ đường.
Cảm giác mà tay mình cảm nhận được...
Hình ảnh di chuyển kể từ vùng vai trở đi...
Với toàn bộ cơ thể, với tất cả quyết tâm...
- Hả? - Ô kia!
- Hả? - Ồ!
Này, hội trưởng à...
Chào, Terada.
Quả thật là tuyệt vời khi làm chủ được một chiêu thức.
Thế rốt cuộc anh đã làm chủ gì đó?
Tuyệt chiêu tất sát. Chiêu thức mới.
Anh đã thành công rồi à?
Này, đừng chen lấn, ngốc ạ!
Có thể nói như vậy.
Mình làm chủ chiêu đó chưa?
Cảm giác đó khá là bí ẩn.
Mình đã không ngờ cảm giác đó lại thế này.
Hả?
Rumina, nhóc có vừa nghe thấy gì không?
Không. Có âm thanh hay giọng nói gì à?
Không, chẳng có gì đâu.
Này, anh sẽ đọ sức với ai vậy?
Đối thủ sẽ đến ngay thôi.
Có lẽ là vậy. Mình phải nhanh lên.
Anh đánh với Strydum à?
Xin chào.
Tôi không thấy ai ở đây cả.
Cậu sẽ chiến đấu với ai?
Hả?
Sẽ xuất hiện ngay mà.
Mình hiểu rồi. Anh ấy đang tưởng tượng.
Cả hai hãy lùi lại đi.
Vào lúc này, người duy nhất biết được về đối thủ của mình...
Gì cơ? Trời ạ! Khổng lồ quá!
...chính là bản thân Baki.
Biên dịch: Thùy Hương.