ΜΠΑΚΙ ΧΑΝΜΑ
Ευγενή Γέροντα, επιτρέψτε μου να παλέψω με τον Πικλ.
Σοβαρολογείς;
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι, Κατσούμι;
Αφήστε με να γίνω η τροφή του.
Μάλιστα.
Υπάρχουν κάποιες προϋποθέσεις, Κατσούμι.
Και το θέμα διευθετήθηκε, έτσι απλά.
Ο Μιτσουνάρι Τοκουγκάουα είχε δύο όρους.
Ο ένας ήταν να ξεκινήσει στις έξι το πρωί.
Ο άλλος ήταν, παραδόξως,
να γίνει στο στάδιο του μπέιζμπολ, όχι στην υπόγεια αρένα.
Δεν είχα πρόβλημα με κανέναν όρο.
Με τον εαυτό μου είχα πρόβλημα.
Πρέπει όντως να το κάνω εγώ;
Πρέπει όντως να το κάνω εγώ, ο Κατσούμι Ορότσι;
Μαμά;
Γιατί ήρθες τόσο νωρίς;
Έμαθα από τον πατέρα σου...
ότι είναι σημαντική αναμέτρηση.
Γι' αυτό και κάλεσα το πιο σημαντικό άτομο στη ζωή σου.
Ένα πολύτιμο άτομο που δεν αντικαθίσταται.
Μη λες ανοησίες, μαμά. Δεν με νοιάζει ποιον κάλεσες...
γιατί δεν υπάρχει για μένα πιο σημαντικό άτομο από σένα.
Είσαι η...
μία και μοναδική μου μητέρα.
Έφυγε.
Δεν πειράζει.
Δεν είναι σαν να βλέπεις αγώνα μπέιζμπολ, τελικά.
Να το άτομο που κάλεσε η Νατσούε.
Το κατάλαβα.
Αυτό είναι το άτομο που κάλεσε η μητέρα μου.
Είναι απίστευτο.
Και είναι επίσης απίστευτο ότι είναι η βιολογική μου μητέρα.
Όλα συνέβησαν 15 χρόνια πριν.
Ένας στενός φίλος κάλεσε
τον Ντόπο Ορότσι στο τσίρκο του, κι εκείνος εντυπωσιάστηκε.
Εντυπωσιάστηκε με την ικανότητα και το ταλέντο ενός πεντάχρονου αγοριού.
Πω πω!
Έπειτα, ο πατέρας του παιδιού σκοτώθηκε σ' ένα ατύχημα.
Από τότε, ο Ντόπο και η γυναίκα του
ανέλαβαν τη φροντίδα του αγοριού. Τον υιοθέτησαν και τον μεγάλωσαν.
Βρε βρε...
Πάει πολύς καιρός.
Οι δουλειές στο τσίρκο δεν πάνε πολύ καλά τελευταία.
Πω πω. Οι μύες σου έχουν φουσκώσει πολύ.
Ήσουν πολύ κλαψιάρης μικρός.
Έχεις κάνει μεγάλη πρόοδο.
Αυτό είναι το σώμα που μου έδωσες εσύ.
Θα πρέπει να με απεχθάνεσαι!
Μη λες σαχλαμάρες.
Εσύ είσαι η μία και μοναδική μου μητέρα.
Το να 'χεις δύο μητέρες είναι κάτι ξεχωριστό.
Ν' αγαπάς και τις δύο είναι ξεχωριστό.
Δεν υπάρχει τίποτα ψεύτικο στην αγάπη που νιώθω και για τις δύο.
Πόσο τυχερός είμαι που έχω δύο μητέρες.
Δεν πίστευα ποτέ πως θα πάλευες εσύ πριν από μένα.
Εγώ πρέπει να το κάνω.
Ναι, εσύ πρέπει να το κάνεις.
Μη με αναγκάσεις να έρθω να σε ξελασπώσω.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου.
Σέι!
Ευθύ χτύπημα στο κέντρο του σώματος.
Είναι θεμελιώδες στην ιαπωνική τέχνη του καράτε.
Δεν πρόκειται απλώς για μια τεχνική. Αποτελεί το σύμβολο της ίδιας της τέχνης.
Αυτό το σύμβολο πρόταξαν δυναμικά σύσσωμοι και οι 55.000 προς τον Κατσούμι.
Σέι!
Ναι!
Σέι!
Υπάρχουν 222 παραρτήματα της σχολής Σίνσινκαϊ στο Τόκιο
που έχουν συνολικά 55.000 μέλη.
Παρόλο που ήταν νωρίς το πρωί,
συγκεντρώθηκαν εδώ στο Τόκιο Ντομ για να εμψυχώσουν τον νεαρό αρχηγό τους.
Μία και μόνο αναπνοή μετατράπηκε σε τεράστιο κρουστικό κύμα
όταν και οι 55.000 εξέπνευσαν μαζί.
Υπό την καθοδήγηση του εκπαιδευτή Άτσουσι Σουέντο,
του απτόητου αρχηγού,
κραύγαζαν με όλη τους την ψυχή.
"Πάρε θάρρος, δάσκαλε!"
-Σέι! -Σέι!
Ο νεαρός ηγέτης τους είχε πλέον ωριμάσει και με το παραπάνω
για ν' αποδεχτεί πλήρως τις απίθανες προσδοκίες που του είχαν εναποθέσει.
-Σέι! -Σέι!
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
Βγες έξω!
Σαγόνι.
Στήθος.
Πλευρά.
Βουβώνας.
Μηρός.
Πέντε χτυπήματα σε ζωτικά σημεία!
Τα κατάφερε!
Χτύπησε διάνα!
Είναι δυνατός.
Δεν ήξερα ότι ο Κατσούμι Ορότσι ήταν τόσο δυνατός.
Δεν ήταν, έχει δυναμώσει σε αξιοσημείωτο βαθμό.
Χαμογελάει.
Ήταν γερή επίθεση.
Καλύτερα δεν γινόταν.
Μα ο αντίπαλός του είναι ο Πικλ,
ο κορυφαίος μαχητής της εποχής των δεινοσαύρων.
Η σύγχρονη σωματική διάπλαση δεν συγκρίνεται με το δικό του σώμα.
Έρχεται. Μπροστινή κλοτσιά.
Χωρίς προσποίηση καν, απλώς κλοτσάει!
Σαν να με χτύπησε φορτηγό.
Την μπλόκαρα με επιτυχία,
αλλά έχω δεχτεί μεγάλο πλήγμα.
Στους γονείς, που μου έδωσαν το σώμα που μπορεί να ξανασηκωθεί.
Στον πατέρα μου, Ντόπο, που μου έδωσε τις δεξιότητες για να σηκωθώ.
Στη μητέρα μου, Νατσούε, που μου έμαθε να ξανασηκώνομαι.
Είμαι ευγνώμων και στους τέσσερις γονείς μου!
Από εκείνη τη στιγμή, έσβησε το χαμόγελο απ' το πρόσωπο του Πικλ.
Ήταν η στιγμή που ο Κατσούμι αναβαθμίστηκε από παιχνίδι σε τροφή.
Σ' εκείνον τον εξαιρετικά μακρινό τόπο,
μόνο τους πιο ισχυρούς εχθρούς... Μόνο αυτούς έτρωγε.
Επειδή ήταν οι πιο ισχυροί εχθροί.
Ο νόμος της ζούγκλας είναι απόλυτος.
Μόνο αυτός συνέχιζε να αψηφά τον νόμο που είχε ορίσει ο Θεός.
Έτρωγε μόνο αυτούς που του επιτίθετο.
Εν μέσω της ανομίας, ήταν ο μόνος του κανόνας.
Μια μικρή πηγή περηφάνιας.
Και τώρα, αυτός ο ισχυρός εχθρός τον αναγκάζει να κρατήσει την ίδια στάση.
Το παιχνίδι τελείωσε.
Μπάκι, δες τη στάση του Πικλ.
Ναι.
Είναι ακριβώς σαν του Γιούτζιρο Χάνμα.
Δεν έχει σημασία.
Τι σου συνέβη, Κατσούμι;
Πώς έγινες τόσο ευλύγιστος;
Δάσκαλε, τι πιστεύετε;
Θα τελειώσουν όλα εδώ;
Από ό,τι έχετε δει μέχρι τώρα, τι πιστεύετε για τον Πικλ;
Λοιπόν, αν μου επιτρεπόταν να...
Ο πρόεδρος έκανε βήμα μπροστά!
Θα ήθελα να σταματήσω την καρδιά του.
Χωρίς αμφιβολία, θα γίνει τώρα!
Η εικόνα που πέρασε απ' το μυαλό του Πικλ
ήταν το τίναγμα της ουράς του αντιπάλου του, του T-Rex.
Αυτό ήταν!
Τα κατάφερε!
Ο Πικλ, για πρώτη φορά στα 190 εκατομμύρια χρόνια ζωής του,
ένιωσε έναν άγνωστο πόνο στην κοιλιά του.
Κάτι που 'χε το βάρος της ουράς του T-Rex
του έριξε ευθύ χτύπημα στο στομάχι.
Όπως το περίμενα.
Ακόμα και κάποιος σαν τον Πικλ
αν δεχτεί χτύπημα με την ταχύτητα του φωτός, θα ηττηθεί.
Υπάρχει και κάτι ακόμα.
Αν ρίξεις σε κάποιον γροθιά με ταχύτητα 1 Μαχ...
η γροθιά σου θα διαλυθεί.
Η γροθιά του!
Ο Πικλ είχε πέσει κάτω, ένα κατόρθωμα που κανείς δεν είχε πετύχει.
Μα έγινε σε βάρος μιας γροθιάς, της κινητήριας δύναμης ενός μαχητή καράτε.
Αλλά ο μαχητής ήταν πανευτυχής.
Το σώμα του είχε κατακτήσει την υπερηχητική ταχύτητα.
Πλέον, η κάθε του κίνηση διέπεται από αυτήν τη νέα συνθήκη.
Ο μαχητής του καράτε, Κατσούμι Ορότσι,
το καλοκαίρι του 21ου έτους του, είχε πάρει φωτιά.
Έπιασε!
Τον κατατρόπωσε!
Τα κατάφερε!
Το πέτυχε.
Μπάκι, πιστεύεις πως αυτό σημαίνει ότι νίκησε ο Κατσούμι;
Τώρα, όμως, αντιμετώπιζε ένα πρόβλημα που προκλήθηκε άμεσα από την ταχύτητα.
Ο Πικλ είναι αυτός...
Αν δεν θυσιάσεις τόσο πολλά,
δεν θα ρίξεις ούτε μία φορά κάτω τον Πικλ.
Ακόμα και μετά τη γροθιά του Κατσούμι...
Από ατσάλι είναι το σώμα το Πικλ;
Αυτό δεν έγινε λόγω του σώματος του Πικλ.
Κύριε Πέιν...
Είναι εξαιτίας του αέρα,
επειδή έσπασε το φράγμα του ήχου.
Το φράγμα...
του ήχου;
Για παράδειγμα, όταν επιταχύνει ένα αεροπλάνο,
συναντά την αντίσταση του αέρα καθώς ορμάει μπροστά.
Η αντίσταση μεγαλώνει σε άμεση αναλογία με την επιτάχυνση.
Στη συνέχεια, όταν η ταχύτητά του υπερβεί τα 1.255 χιλιόμετρα την ώρα,
σπάει το φράγμα ήχου.
Το θέμα εδώ είναι το φορτίο που δέχεται
το αντικείμενο όταν σπάει το φράγμα ήχου.
Υπάρχουν πολλές αναφορές για τραγωδίες.
Μερικές φορές, ακόμα και αεροπλάνα που 'ναι από μέταλλο δεν το αντέχουν.
Όλοι πιστεύουμε ότι ο αέρας δεν φέρνει αντίσταση.
Αλλά όταν τα χέρια και τα πόδια του ξεπέρασαν τα 1.255 χιλιόμετρα την ώρα,
δέχτηκαν ένα φοβερό φορτίο.
Δηλαδή το να σπάσει κανείς το φράγμα είναι τόσο καταστροφικό;
Θυσίασε τα δύο του χέρια και το αριστερό του πόδι
για να κατορθώσει να υπερισχύσει.
Μα ο Πικλ συνέρχεται ήδη.
Έχει ήδη ξαναβρεί το χαμόγελό του.
Σηκώνεται.
Ακόμα και μετά τα χτυπήματα!
Δεν είχαν αποτέλεσμα;
Αυτό ήταν ανήκουστο.
Ο επιτιθέμενος είχε γονατίσει κι ο αμυνόμενος τον κοιτούσε υποτιμητικά.
Γιατί να έστειλε ένα τέτοιο πλάσμα ο Θεός στον σύγχρονο κόσμο;
Δεν θέλω να το παραδεχτώ, μα μέχρι στιγμής ο Κατσούμι
δεν έχει κάνει κάποιο λάθος.
Αυτό είναι το αναμενόμενο αποτέλεσμα. Αυτό είναι όλο.
Δεν καταλαβαίνετε.
Ομολογώ ότι οι μαχητές πολεμικών τεχνών είναι δυνατοί.
Έχετε υπερβεί τις προσδοκίες μου.
Αυτό το αναγνωρίζω.
Αλλά σκεφτείτε το λίγο.
Οι αντίπαλοι του Πικλ ήταν όντα από πρωτόγονες εποχές.
Είχαν το μέγεθος πρωτόγονων όντων.
Μπορώ να πω το εξής με σιγουριά.
Οι επιθέσεις αυτών των πλασμάτων των 15 τόνων, των 15.000 κιλών
ήταν πιο δυνατές από την επίθεση του Κατσούμι.
Θα κάνει την κίνηση!
Δεν έχω κάνει λάθη.
Δεν έκανα ούτε ένα λάθος.
Αλλά διέλυσα τα δυο μου χέρια και το πόδι μου.
Κοιτάξτε την έκφρασή σας.
Ακόμα και αυτών των δύο.
Μην ανησυχείτε καθόλου.
Δεν την έχω χρησιμοποιήσει ακόμα.
Την κίνηση που μόνο εγώ έχω τελειοποιήσει.
Τη μία και μοναδική Μαχ!
Δηλαδή έχει κι άλλες κινήσεις;
Έλα, καλέ μου φίλε!
Σκεφτόμουν πάντα τα χτυπήματα στους αντιπάλους μου.
Να κάνω κινήσεις δυνατές. Κινήσεις γρήγορες.
Και να τους προκαλώ ζημιά.
Έχτισα τους μυς μου για ισχυρές επιθέσεις.
Έχω αναπτύξει ευελιξία και χαλαρότητα για να προκαλώ ζημιά.
Φαντάστηκα μέχρι και τα αλύγιστα κόκαλά μου να γίνονται μαστίγιο.
Ως αποτέλεσμα, ανέπτυξα τη δική μου,
πρωτοποριακή, παντοδύναμη σπουδαιότερη και αρτιότερη κίνηση.
Εντυπωσιάζει κι εμένα τον ίδιο.
Όλη μου τη ζωή σκεφτόμουν να πετυχαίνω δυνατά χτυπήματα.
Και αυτή μ' αυτήν τελική μορφή στην οποία έχω φτάσει
θα κάνω μια κίνηση που δεν θα τον αγγίξει καν!
Αίμα!
Τίνος είναι;
Είτε είναι τυχαία εφεύρεση είτε δώρο Θεού,
το μαστίγιο μπορεί να φτάσει ταχύτητα Μαχ μόνο μέσω της ανθρώπινης κίνησης.
Η στιγμή που το μαστίγιο πετυχαίνει τη μέγιστη ταχύτητά του είναι αυτή.
Όχι όταν τινάζεις το μαστίγιο.
Συμβαίνει τη θεσπέσια εκείνη στιγμή που η άκρη γυρνάει πίσω.
Αφιέρωσε τη ζωή του στα χτυπήματα
και δεν είχε ποτέ καμία αμφιβολία ως προς αυτό.
Ήταν προφανές τι έπρεπε να κάνει. Σίγουρα θα πετύχαινε τα χτυπήματα.
Αλλά έπρεπε να τα αποβάλει όλα αυτά.
Και αυτό που πέτυχε ήταν ακόμα μεγαλύτερη ταχύτητα,
ακόμα μεγαλύτερο κρουστικό κύμα.
Είναι λογικό.
Αυτά δεν είναι μαστίγιο.
Δεν έχουν πολλαπλές αρθρώσεις.
Είναι κανονικά κόκαλα.
Τα κόκαλά του...
Προεξέχουν!
Είναι πολύ φυσικό.
Τα κόκαλα δεν είναι μαστίγια.
Το ξόρκι λύθηκε.
Ξύπνησα από το όνειρο.
Αρκετά. Μπορώ να ξυπνήσω τώρα.
Μπορεί να τελειώσει τώρα.
Δεν έχω κάτι άλλο να χρησιμοποιήσω.
Πρόλαβα όμως.
Εγώ είμαι αυτός που στέκεται όρθιος!
Αυτή τη νίκη μού τη δώσατε όλοι εσείς!
Ναι!
Βρε βρε. Αυτό το αγόρι, μέσα σε λίγες μέρες,
πήγε το κουνγκ φου 50 χρόνια μπροστά.
Φοβερό...
Ο Κατσούμι Ορότσι έχει αποκτήσει αξιοσημείωτο ταλέντο!
Δεν μπορώ παρά να υποκλιθώ.
Σέι!
Σας ευχαριστώ.
Αν και δεν το αξίζω, σας ευχαριστώ.
Νιώθω ότι πρέπει να απολογηθώ.
Αυτό που νιώθω λέγεται ευγνωμοσύνη.
Αυτή είναι η αληθινή ευγνωμοσύνη.
Απλώς... κοιμάται;
Δεν γίνεται. Αυτό είναι παρανοϊκό.
Σέι!
Μην εκπλαγείτε, παιδιά.
Αυτός ο άντρας δεν έχει βγει νοκ άουτ.
Έπεσε για ύπνο από μόνος του.
Πώς;
Πλάκα κάνεις!
Κάνει απλώς διάλειμμα;
Όσο για αυτήν τη μάχη, έχει ήδη τελειώσει.
Εννοείτε πως δεν νίκησε ο Κατσούμι;
Είναι προφανές ότι έχει υποστεί σοβαρή ζημιά.
Αν η μάχη είχε λάβει χώρα στη φύση,
δεν θα υπήρχε πλέον ανάγκη να επιτεθεί στον Κατσούμι.
Τι θα γίνει τώρα, λοιπόν;
Δεν υπάρχει σπατάλη στον φυσικό κόσμο.
Κοιμάσαι και περιμένεις να σταματήσει να αναπνέει ο αντίπαλος.
Για τον Πικλ, αυτό είναι το πιο λογικό.
Σ' αυτό πρέπει να αναφερόταν ο Τοκουγκάουα.
Ο Πικλ αγαπάει όσους του επιτίθενται.
Τρώει αυτούς που αγαπάει.
Τους αποχαιρετά τρώγοντάς τους.
Και γι' αυτό χύνει δάκρυα.
Είμαι ευγνώμων.
Κάτι δεν πάει καλά.
Ο πιο δυνατός άνθρωπος από τότε που δημιουργήθηκε ο πλανήτης,
με αναγνώρισε ως ισχυρό αντίπαλο.
Οι προσπάθειές μου απέδωσαν.
Πώς να του ανταποδώσω αυτό που μ' έκανε να νιώσω;
Πώς να αντιδράσω;
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου