‫- באקי הנמה -‬
‫אב מכובד, הרשה לי להילחם בפיקל.‬
‫באמת?‬
‫אתה יודע מה זה אומר, נכון, קאטסומי?‬
‫תן לי להיות המזון שלו.‬
‫אני מבין.‬
‫אבל, קאטסומי, יש כמה תנאים.‬
‫וככה זה הוחלט, פשוט ככה.‬
‫למיטסונארי טוקוגאווה היו שני תנאים.‬
‫הראשון היה שזה יתחיל בשש בבוקר.‬
‫השני היה שלמרבה התמיהה,‬
‫הוא רצה שזה יקרה באצטדיון כדור-בסיס,‬ ‫לא בזירה התת-קרקעית.‬
‫אין לי בעיה איתם.‬
‫הבעיה הייתה עם עצמי.‬
‫האם זה בסדר שזה יהיה אני?‬
‫האם אני, קאטסומי אורוצ'י, צריך להיות האחד?‬
‫אמא?‬
‫למה באת מוקדם כל כך?‬
‫שמעתי מאבא שלך...‬
‫שזה קרב חשוב.‬
‫לכן הזמנתי את האדם הכי חשוב לך.‬
‫אדם יקר שאין לו תחליף.‬
‫אל תדברי שטויות, אמא.‬ ‫לא אכפת לי את מי תזמיני...‬
‫כי אף אחד לא חשוב לי יותר ממך.‬
‫את...‬
‫האמא האחת והיחידה שלי.‬
‫היא עזבה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אחרי הכול, זה לא כמו לצפות במשחק בייסבול.‬
‫זו מי שנאטסואה הזמינה.‬
‫אני רואה.‬
‫זו מי שאמא שלי הזמינה.‬
‫זה לא ייאמן.‬
‫וגם זה שהיא האם הביולוגית שלי.‬
‫הכול קרה 15 שנה קודם לכן.‬
‫בהזמנת חבר קרוב,‬
‫דופו אורוצ'י נדהם‬ ‫כשהוא ביקר בקרקס של חברו.‬
‫הוא נדהם מהיכולות הפיזיות ומהכישרון‬ ‫של העילוי בן החמש הזה.‬
‫- קאטסומי אורוצ'י, בן חמש -‬
‫וואו.‬
‫ואז, אביו של הילד מת בתאונה.‬
‫מאותו הרגע, דופו ואשתו‬
‫לקחו על עצמם את הטיפול בילד מאמו‬ ‫ואימצו וגידלו אותו.‬
‫תראו, תראו...‬
‫עבר הרבה זמן.‬
‫העסקים לא כל כך טובים בקרקס לאחרונה.‬
‫בחיי. נהיית ממש שרירי.‬
‫היית ילד די בכיין.‬
‫עשית דרך ארוכה.‬
‫זה הגוף שנתת לי.‬
‫אתה אמור לתעב אותי!‬
‫אל תהיי מגוחכת.‬
‫את האמא האחת והיחידה שלי.‬
‫שתי אמהות זה דבר מיוחד.‬
‫זה מיוחד שיש לי שתיים שכל כך יקרות לי.‬
‫יש לי שתי אהבות,‬ ‫אבל אין שום דבר מזויף באף אחת.‬
‫איזה מזל יש לי שיש לי שתי אמהות.‬
‫לא חשבתי שתילחם לפניי.‬
‫זה צריך להיות אני.‬
‫כן, זה צריך להיות אתה.‬
‫אל תאלץ אותי לצאת לשם‬ ‫ולנקות את הבלגן שעשית.‬
‫אני מעריך את הדאגה שלך.‬
‫סאי!‬
‫המכה האמצעית.‬
‫היא היסוד הבסיסי ביותר‬ ‫באומנות הקראטה היפנית.‬
‫קיומה הוא יותר מטכניקה.‬ ‫היא הסמל של האומנות עצמה.‬
‫הסמל הזה, אשר התאסף עכשיו בקבוצה‬ ‫של 55,000 איש, יוטח כעת בקאטסומי.‬
‫סאי!‬
‫כן!‬
‫סאי!‬
‫ישנם 220 סניפים של שינשינקאי בטוקיו‬
‫עם 55,000 חברים בסה"כ.‬
‫אפילו שזו הייתה שעת בוקר מוקדמת,‬
‫הם התכנסו כאן ב"טוקיו דום"‬ ‫כדי לעורר השראה במנהיג הצעיר שלהם.‬
‫נשיפה אחת של אוויר הפכה לגל הלם אדיר‬
‫כש-55,000 נשיפות שוחררו יחדיו.‬
‫בהנחייתו של המאמן אטסושי סואדו,‬
‫עם מנהיגות בלתי מעורערת,‬
‫צעקתם הגיעה מעומק ליבם.‬
‫"בהצלחה, אדוני!"‬
‫סאי!‬ ‫-סאי!‬
‫המנהיג הצעיר שלהם התבגר די והותר כעת‬
‫כדי לקבל על עצמו‬ ‫את הציפייה האדירה שהוטלה עליו.‬
‫סאי!‬ ‫-סאי!‬
‫אני יודע שאתה שם.‬
‫צא החוצה!‬
‫הלסת.‬
‫החזה.‬
‫הצלעות.‬
‫המפשעה.‬
‫הירך.‬
‫חמש מכות רצופות לאזורים חיוניים!‬
‫הוא עשה את זה!‬
‫הוא פגע בול!‬
‫הוא חזק.‬
‫לא ידעתי שקאטסומי אורוצ'י כל כך חזק.‬
‫לא, הוא התחזק מאוד.‬
‫הוא מחייך.‬
‫זו הייתה התקפה רצינית.‬
‫אי אפשר היה לקוות ליותר מזה.‬
‫אבל יריבו הוא פיקל,‬
‫הלוחם הגדול ביותר בעידן הדינוזאורים.‬
‫מבנה הגוף המודרני‬ ‫לא משתווה ליכולות של גופו.‬
‫הנה זה בא. בעיטה מלפנים.‬
‫הוא אפילו לא ינסה להסיח את דעתו, רק לבעוט!‬
‫כמו להיפגע ממשאית זבל.‬
‫הצלחתי לחסום אותו,‬
‫ועדיין נגרם לי כל כך הרבה נזק.‬
‫הוריי, שנתנו לי את היכולת‬ ‫של הגוף הזה לקום בחזרה.‬
‫אבא שלי, דופו,‬ ‫שנתן לי את הכישורים לקום בחזרה.‬
‫אמא שלי, נטסואה, שחינכה אותי לקום בחזרה.‬
‫אני אסיר תודה לכל ארבעת ההורים שלי!‬
‫מרגע זה והלאה, החיוך על פניו של פיקל נעלם.‬
‫זה היה כשקאטסומי הפך ממשחק למזון.‬
‫בארץ הרחוקה, רחוקה ההיא,‬
‫רק האויבים החזקים ביותר... רק אותם הוא אכל.‬
‫כי הם היו האויבים הכי חזקים.‬
‫חוק הג'ונגל הוא מוחלט.‬
‫הוא לבדו המשיך לאתגר את החוק הזה‬ ‫שהוגדר על ידי אלוהים.‬
‫הוא אכל רק את אלה שתקפו אותו.‬
‫בתוך כל ההפקרות הזו,‬ ‫זה היה הכלל היחיד שלו.‬
‫מקור קטן לגאווה.‬
‫ועכשיו, האויב האדיר הזה‬ ‫מאלץ אותו לנקוט באותה עמדה.‬
‫השעשוע נגמר.‬
‫באקי, תראה את העמידה של פיקל.‬
‫כן.‬
‫זה בדיוק כמו יוג'ירו הנמה.‬
‫אבל זה לא משנה.‬
‫מה קרה לך, קאטסומי?‬
‫איך נעשית כל כך גמיש?‬
‫אדוני, מה אתה חושב?‬
‫זה יסתיים כאן?‬
‫לפי מה שראית עד כה, מה דעתך על פיקל?‬
‫טוב, אם היו מאפשרים לי...‬
‫היו"ר צעד קדימה!‬
‫הייתי רוצה לעצור את הלב שלו.‬
‫ללא ספק, זה עכשיו!‬
‫באותו הרגע, התמונה שעלתה בראשו של פיקל‬
‫הייתה זנב הפלדה‬ ‫שהונף על ידי יריבו הטי-רקס.‬
‫זהו זה.‬
‫הוא עשה זאת!‬
‫פיקל, בפעם הראשונה ב-190 מיליון שנות חייו,‬
‫חש כאב לא מוכר בבטנו.‬
‫משהו במשקל זהה לזנבו של טי-רקס‬
‫פגע ישירות בבטנו.‬
‫בדיוק כפי שציפיתי.‬
‫אפילו בשביל מישהו כמו פיקל,‬
‫כשחוטפים מכת מהירות מאך, נופלים בוודאות.‬
‫אבל יש דבר נוסף.‬
‫אם תחטיפו למישהו אגרוף במהירות מאךׁ...‬
‫האגרוף שלכם יושמד.‬
‫האגרוף שלו!‬
‫פיקל הופל לקרקע,‬ ‫הישג שאף אדם לא השיג מעולם.‬
‫אך זה קרה על חשבון האגרוף,‬ ‫נשמת אפו של לוחם קראטה.‬
‫אבל הלוחם היה מאושר.‬
‫גופו שלט במהירות המאך.‬
‫עכשיו, כל צעד שהוא עשה‬ ‫נשלט על ידי הנוסחה החדשה הזו.‬
‫לוחם הקראטה, קאטסומי אורוצ'י,‬
‫בקיץ של שנתו ה-21, היה לוהט.‬
‫זה עובד!‬
‫הוא הפיל אותו!‬
‫הוא עשה את זה!‬
‫הוא הצליח.‬
‫באקי, אתה חושב שזה אומר שקאטסומי ניצח?‬
‫אבל עכשיו, הוא התמודד עם בעיה‬ ‫שהייתה תוצאה ישירה של המהירות הזאת.‬
‫זה פיקל...‬
‫בלי הקרבה אדירה שכזו,‬
‫לעולם לא תצליח להפיל את פיקל,‬ ‫אפילו לא פעם אחת.‬
‫אפילו אחרי האגרוף של קאטסומי...‬
‫הגוף של פיקל עשוי מפלדה?!‬
‫זה לא קרה בגלל הגוף של פיקל.‬
‫מר פיין...‬
‫זה בגלל האוויר,‬
‫מפריצת מחסום הקול.‬
‫מחסום...‬
‫הקול?‬
‫לדוגמה, כשמטוס מאיץ,‬
‫הוא נתקל בהתנגדות טבעית מהאוויר‬ ‫כשהוא מסתער קדימה.‬
‫ההתנגדות מתחזקת ביחס ישיר לתאוצה.‬
‫ואז, ברגע שהמהירות שלו עולה על 1,255 קמ"ש,‬
‫הוא שובר את מחסום הקול.‬
‫הבעיה כאן היא הנטל שמוטל‬
‫על האובייקט כשהוא שובר את מחסום הקול.‬
‫יש דיווחים רבים על טרגדיות.‬
‫לעיתים, אפילו מטוסים עשויים מתכת‬ ‫לא הצליחו לעמוד בזה.‬
‫כולנו מאמינים שלאוויר אין התנגדות.‬
‫אבל כשהידיים והרגליים שלו‬ ‫עלו על 1,255 קמ"ש,‬
‫הן נשאו נטל אדיר.‬
‫אתה מתכוון ששבירת מחסום האוויר‬ ‫היא כזו הרסנית?‬
‫הוא הקריב את שתי ידיו ואת כף רגלו השמאלית‬
‫כדי להשיג סוף סוף יתרון אמיתי.‬
‫אבל פיקל כבר מתאושש.‬
‫הוא כבר חזר לחייך.‬
‫הוא קם.‬
‫אפילו אחרי שספג את המכות האלה!‬
‫לא הייתה לזה שום השפעה?‬
‫כמה מגוחך.‬
‫זה שתקף היה על ברכיו‬ ‫בזמן שהנתקף הביט עליו מלמעלה.‬
‫אוי, למה אלוהים שלח דבר כזה לעולם המודרני?‬
‫לא נעים לומר,‬ ‫אבל שום דבר ממה שקאטסומי עשה עד עכשיו‬
‫היה טעות.‬
‫זו רק התוצאה הטבעית של מה שקרה. זה הכול.‬
‫אתם פשוט לא מבינים.‬
‫אני מודה, אתם אמני הלחימה באמת חזקים.‬
‫עליתם הרבה מעל הציפיות שלי.‬
‫אני מודה בזה.‬
‫אבל תחשבו על זה.‬
‫היריבים של פיקל‬ ‫היו יצורים מתקופות פרימיטיביות.‬
‫הם היו בגודל של יצורים פרימיטיביים.‬
‫אני יכול לומר את זה בוודאות.‬
‫אין סיכוי שהמתקפות של היצורים‬ ‫במשקל 15 טון, 15 אלף ק"ג,‬
‫יהיו חלשות יותר‬ ‫מתקיפה של קאטסומי ששוקל 100 ק"ג.‬
‫הוא יעשה את המהלך הזה!‬
‫לא עשיתי טעויות.‬
‫לא עשיתי אף טעות.‬
‫אבל כתוצאה מכך,‬ ‫חירבתי את שתי ידיי וכף רגל אחת.‬
‫רק תסתכלו על הפרצופים שלכם.‬
‫אפילו השניים האלה.‬
‫שאף אחד מכם לא ידאג.‬
‫עדיין לא השתמשתי בו.‬
‫במהלך שרק אני שולט בו.‬
‫מהלך המאך האחד והיחיד שלי!‬
‫הוא מתכוון שעדיין יש לו עוד לתת?‬
‫בוא, ידידי היקר!‬
‫חשבתי רק על להכות את היריבים שלי.‬
‫הנחתה של מהלכים בעוצמה. הנחתה מהירה.‬
‫הנחתה וגרימת נזק.‬
‫בניתי את השרירים לצורך מתקפות עוצמתיות.‬
‫פיתחתי את הגמישות והרפיון כדי לגרום נזק.‬
‫אפילו דמיינתי מחדש את עצמותיי הקשיחות‬ ‫כמשהו הדומה לשוט כדי לגרום נזק.‬
‫כתוצאה מכך, פיתחתי מהלך מקורי, חדשני,‬
‫חזק מכול, אדיר ומשובח.‬
‫זה מפתיע אפילו אותי.‬
‫כלומר, כל מה שאני חושב עליו כל חיי‬ ‫הוא הנחתה של מכות עוצמתיות.‬
‫ולחשוב שהמכה הסופית שסוף סוף חשבתי עליה‬
‫היא מהלך שלא אמורים להנחית!‬
‫דם!‬
‫של מי זה?‬
‫בין אם זו הייתה‬ ‫המצאה מקרית או מתנה מאלוהים,‬
‫השוט הוא כלי שיכול להגיע למהירות מאך‬ ‫בעזרת הנעה אנושית בלבד.‬
‫זה הרגע שבו השוט מגיע למהירות המירבית שלו.‬
‫זה לא קורה בזריקת השוט,‬
‫זה הרגע המרהיב שבו הקצה מסתובב‬ ‫כדי לשוב בחזרה.‬
‫הוא השקיע את כל חייו בהנחתת מכות,‬
‫ולא היה לו ספק במהלך.‬
‫היה ברור שהוא צריך ליצור מגע.‬ ‫ההנחה הייתה שהוא ינחית את המכות שלו.‬
‫אבל הוא היה צריך לוותר על כל זה.‬
‫ומה שהוא השיג היה מאך גבוה עוד יותר,‬
‫גל הלם גדול עוד יותר.‬
‫זה הגיוני.‬
‫הן לא שוטים.‬
‫אין להן מפרקים רבים.‬
‫אלה רק עצמות רגילות.‬
‫העצמות שלו...‬
‫הן חשופות!‬
‫זה טבעי.‬
‫עצמות הן לא שוטים.‬
‫הכישוף התפוגג.‬
‫התעוררתי מהחלום.‬
‫זה מספיק. אני יכול להתעורר עכשיו.‬
‫זה יכול להתפוגג עכשיו.‬
‫אין לי יותר כלים.‬
‫שרדתי מספיק זמן.‬
‫אני זה שעדיין עומד על רגליי!‬
‫הניצחון הזה ניתן לי על ידי כולם!‬
‫כן!‬
‫בחיי. הילד הזה, תוך ימים ספורים,‬
‫קידם את הקונג-פו בחמישים שנה.‬
‫מדהים...‬
‫קאטסומי אורוצ'י השיג כישרון מדהים!‬
‫אין לי ברירה אלא להרכין ראש.‬
‫סאי!‬
‫אני מודה לכם.‬
‫למרות שאני לא ראוי לזה, אני מודה לכם.‬
‫אני מרגיש שעליי להתנצל.‬
‫זו המשמעות של הערכה.‬
‫זאת הערכה אמיתית.‬
‫הוא... הוא רק ישן?‬
‫בלתי אפשרי. זה פשוט מטורף.‬
‫סאי!‬
‫אל תהיו מופתעים.‬
‫האדם הזה לא איבד את ההכרה.‬
‫הוא פשוט הלך לישון מרצונו.‬
‫מה?‬
‫אתה צוחק!‬
‫הוא רק עושה הפסקה?‬
‫באשר לקרב הזה, הוא כבר נגמר.‬
‫אתה מתכוון שקאטסומי לא ניצח?‬
‫ברור לכולם שהוא ספג נזק חמור.‬
‫אם הקרב הזה היה מתרחש בטבע,‬
‫לא היה עוד צורך לתקוף את קאטסומי.‬
‫אז מה יקרה עכשיו?‬
‫אין בזבוז בטבע.‬
‫אתה פשוט ישן ומחכה שהיריב שלך יפסיק לנשום.‬
‫בעיני פיקל, זה הדבר הכי הגיוני.‬
‫זה בטח מה שטוקוגאווה סיפר לי עליו.‬
‫פיקל אוהב את התוקפים שלו.‬
‫הוא אוכל את אלה שהוא אוהב.‬
‫לאכול אותם, זאת הפרידה שלו.‬
‫אז הוא מזיל דמעות.‬
‫אני אסיר תודה.‬
‫משהו לא בסדר.‬
‫האיש הזה, האדם החזק ביותר‬ ‫מאז שהכוכב הזה נוצר,‬
‫הכיר בי כיריב אדיר.‬
‫המאמצים שלי השתלמו.‬
‫איך אני אגמול לו על התחושה הזאת?‬
‫איך אני אגיב?‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬