1
00:01:38,098 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA
2
00:01:42,727 --> 00:01:45,522
Tetua, izinkan aku melawan Pickle.
3
00:01:46,815 --> 00:01:51,111
Kau paham konsekuensi
permintaan itu, Katsumi?
4
00:01:51,611 --> 00:01:53,530
Aku siap dimakan olehnya.
5
00:01:54,906 --> 00:01:58,034
Baiklah, Katsumi, tapi ada syaratnya.
6
00:01:58,660 --> 00:02:02,038
Setelah itu, langsung disetujui.
7
00:02:02,872 --> 00:02:06,417
Mitsunari Tokugawa memberiku dua syarat.
8
00:02:06,501 --> 00:02:09,796
Pertama, pertandingannya
dimulai pukul enam pagi.
9
00:02:10,588 --> 00:02:12,090
Dan syarat kedua,
10
00:02:12,173 --> 00:02:15,552
diadakan di stadion bisbol,
bukan di arena bawah tanah.
11
00:02:16,469 --> 00:02:18,847
Aku tak keberatan dengan dua syarat itu.
12
00:02:18,930 --> 00:02:21,266
Masalahnya ada pada diriku.
13
00:02:22,809 --> 00:02:24,727
Benarkah tak apa?
14
00:02:25,603 --> 00:02:28,648
Haruskah Katsumi Orochi ini
yang melawannya?
15
00:02:36,447 --> 00:02:37,323
Ibu?
16
00:02:38,366 --> 00:02:40,243
Kenapa Ibu pagi sekali di sini?
17
00:02:40,869 --> 00:02:43,329
Ayahmu bilang
18
00:02:43,997 --> 00:02:45,999
ini pertandingan penting.
19
00:02:46,583 --> 00:02:51,713
Karena itulah Ibu mengundang
orang paling berharga bagimu.
20
00:02:52,213 --> 00:02:54,757
Orang terpenting yang tak tergantikan.
21
00:02:57,427 --> 00:03:01,556
Jangan bilang begitu, Bu.
Siapa pun yang Ibu undang...
22
00:03:03,600 --> 00:03:08,104
Ibu tetap orang paling berharga bagiku.
23
00:03:09,147 --> 00:03:10,273
Kau adalah...
24
00:03:13,902 --> 00:03:16,321
ibuku satu-satunya.
25
00:03:20,366 --> 00:03:21,910
Ibumu pergi.
26
00:03:21,993 --> 00:03:23,119
Tak masalah.
27
00:03:23,620 --> 00:03:26,789
Karena ini tak seperti
menonton bisbol, ya?
28
00:03:31,669 --> 00:03:33,880
Dia orang yang Natsue undang.
29
00:03:34,380 --> 00:03:35,757
Aku tahu.
30
00:03:36,257 --> 00:03:38,801
Dia yang diundang ibuku.
31
00:03:39,510 --> 00:03:40,803
Astaga.
32
00:03:42,931 --> 00:03:47,352
Sebenarnya, dia adalah ibu kandungku.
33
00:03:49,729 --> 00:03:51,940
Semua berawal 15 tahun lalu.
34
00:03:52,607 --> 00:03:54,108
Diundang sahabatnya,
35
00:03:54,192 --> 00:03:57,946
Doppo Orochi terkagum
saat mengunjungi sirkus miliknya.
36
00:03:58,029 --> 00:03:59,072
{\an8}KATSUMI OROCHI, 5 TAHUN
37
00:03:59,155 --> 00:04:03,451
{\an8}Dia salut pada kemampuan fisik dan bakat
anak lima tahun yang genius ini.
38
00:04:15,505 --> 00:04:19,217
Ayah anak itu tewas dalam sebuah insiden.
39
00:04:20,093 --> 00:04:22,220
Sejak itu, Doppo dan istrinya
40
00:04:22,303 --> 00:04:26,849
mengambil alih hak asuh anak itu,
mengadopsi, dan membesarkannya.
41
00:04:30,812 --> 00:04:32,105
Lama tidak berjumpa.
42
00:04:32,689 --> 00:04:35,525
Belakangan ini bisnis sirkus sepi.
43
00:04:38,444 --> 00:04:40,113
Badanmu jadi berotot sekali.
44
00:04:40,947 --> 00:04:43,116
Padahal dulu kau anak cengeng.
45
00:04:43,199 --> 00:04:45,159
Kau sudah berusaha sejauh ini.
46
00:04:47,704 --> 00:04:50,623
Ini tubuh pemberian Ibu.
47
00:04:51,207 --> 00:04:54,127
Seharusnya kau membenci Ibu!
48
00:04:54,210 --> 00:04:55,420
Tidak mungkin.
49
00:04:55,503 --> 00:05:00,049
Kau adalah ibuku satu-satunya.
50
00:05:04,220 --> 00:05:07,015
Memiliki dua ibu itu tidak biasa.
51
00:05:07,598 --> 00:05:10,143
Tidak biasa pula menyayangi keduanya.
52
00:05:10,935 --> 00:05:14,647
Kurasakan dua cinta, tapi keduanya tulus.
53
00:05:15,565 --> 00:05:19,652
Aku beruntung memiliki dua ibu.
54
00:05:30,621 --> 00:05:33,666
Tak kusangka kau melawannya lebih dulu.
55
00:05:36,294 --> 00:05:37,503
Aku saja cukup.
56
00:05:39,297 --> 00:05:41,924
Ya, kau saja cukup.
57
00:05:50,141 --> 00:05:55,063
Jangan sampai ayahmu ini turun tangan
membereskan kegagalanmu.
58
00:05:55,646 --> 00:05:57,982
Terima kasih sudah mencemaskanku.
59
00:06:04,364 --> 00:06:05,656
Sei!
60
00:06:07,408 --> 00:06:09,577
Seiken chudan tsuki.
61
00:06:10,161 --> 00:06:13,206
Teknik paling dasar
dalam seni bela diri karate.
62
00:06:13,289 --> 00:06:19,587
Eksistensinya bukan lagi sekadar teknik,
melainkan simbol karate itu sendiri.
63
00:06:21,214 --> 00:06:26,803
Simbol itu saat ini diwujudkan
oleh 55.000 orang ke arah Katsumi.
64
00:06:26,886 --> 00:06:27,720
Sei!
65
00:06:28,554 --> 00:06:29,764
Hiaat!
66
00:06:29,847 --> 00:06:30,723
Sei!
67
00:06:31,307 --> 00:06:34,894
Ada 220 cabang Shinshinkai di Tokyo
68
00:06:35,812 --> 00:06:38,981
yang totalnya beranggotakan 55.000 orang.
69
00:06:40,525 --> 00:06:43,111
Meski ini masih pagi,
70
00:06:43,194 --> 00:06:47,990
mereka berkumpul di Tokyo Dome
untuk mendukung pemimpin muda mereka.
71
00:06:50,785 --> 00:06:54,414
Satu embusan napas
menjadi gelombang kejut besar
72
00:06:54,497 --> 00:06:56,624
saat 55.000 napas diembuskan serentak.
73
00:06:58,000 --> 00:07:01,003
Di bawah arahan Instruktur Atsushi Suedo,
74
00:07:01,587 --> 00:07:03,214
dengan komando penuh keteguhan,
75
00:07:04,090 --> 00:07:06,634
mereka berseru sekuat tenaga.
76
00:07:07,468 --> 00:07:08,970
"Jangan kalah, Master!"
77
00:07:09,053 --> 00:07:11,639
- Sei!
- Sei!
78
00:07:11,722 --> 00:07:14,434
- Sei!
- Sei!
79
00:07:14,517 --> 00:07:16,060
- Sei!
- Sei!
80
00:07:16,144 --> 00:07:20,022
Kini pemimpin muda mereka
sudah cukup dewasa
81
00:07:20,606 --> 00:07:24,902
untuk menanggung harapan besar
yang dibebankan ke pundaknya.
82
00:07:25,862 --> 00:07:28,156
- Sei!
- Sei!
83
00:07:40,001 --> 00:07:42,253
Kau di situ, 'kan?
84
00:07:42,753 --> 00:07:44,714
Cepat keluar!
85
00:07:53,264 --> 00:07:54,182
Rahang.
86
00:07:55,349 --> 00:07:56,309
Dada.
87
00:07:57,351 --> 00:07:58,436
Rusuk.
88
00:07:59,604 --> 00:08:00,563
Selangkangan.
89
00:08:01,439 --> 00:08:02,690
Paha.
90
00:08:07,028 --> 00:08:09,071
Lima pukulan beruntun ke titik vital.
91
00:08:14,911 --> 00:08:16,454
Kena!
92
00:08:16,537 --> 00:08:18,289
Tepat sasaran!
93
00:08:24,545 --> 00:08:26,589
Kuat sekali.
94
00:08:26,672 --> 00:08:30,468
Tak kusangka Katsumi Orochi sekuat ini.
95
00:08:31,093 --> 00:08:34,555
Tidak, dia makin kuat. Jauh lebih kuat.
96
00:08:41,103 --> 00:08:42,230
Dia tersenyum.
97
00:08:42,813 --> 00:08:44,899
Padahal, serangannya kena telak.
98
00:08:45,483 --> 00:08:47,485
Itu serangan paling optimal.
99
00:08:48,069 --> 00:08:50,029
Namun, lawannya adalah Pickle.
100
00:08:50,112 --> 00:08:52,448
Petarung terhebat dari era dinosaurus.
101
00:08:52,532 --> 00:08:56,494
Fisik manusia modern tak sebanding
dengan kemampuan tubuh Pickle.
102
00:08:57,119 --> 00:08:58,996
Ini dia. Tendangan arah depan.
103
00:08:59,622 --> 00:09:01,999
Bukan serangan tipuan, langsung menendang!
104
00:09:11,926 --> 00:09:13,928
Seperti ditabrak truk jungkit.
105
00:09:14,512 --> 00:09:16,556
Aku berhasil menangkisnya,
106
00:09:16,639 --> 00:09:18,766
tapi dampaknya sungguh dahsyat.
107
00:09:21,394 --> 00:09:24,730
Orang tuaku menganugerahi tubuh
yang mampu kembali bangkit.
108
00:09:25,273 --> 00:09:29,068
Ayahku, Doppo, mengajarkan teknik
untuk kembali bangkit.
109
00:09:29,777 --> 00:09:33,656
Ibuku, Natsue, membesarkanku
agar kembali bangkit.
110
00:09:34,824 --> 00:09:37,451
Aku bersyukur pada keempat orang tuaku!
111
00:09:39,704 --> 00:09:44,333
Saat itu juga,
senyum di wajah Pickle sirna.
112
00:09:44,917 --> 00:09:48,963
Katsumi telah naik status
dari mainan menjadi mangsa.
113
00:09:51,507 --> 00:09:54,719
Di negeri nun jauh di masa lalu,
114
00:09:55,803 --> 00:09:59,849
hanya musuh terkuatlah yang dia mangsa.
115
00:10:00,933 --> 00:10:03,019
Dia memangsa musuh terkuatnya.
116
00:10:03,102 --> 00:10:05,855
Yang lemah dimangsa, yang kuat memangsa.
117
00:10:07,440 --> 00:10:11,277
Hanya dia terus menentang
hukum alam yang ditentukan Tuhan.
118
00:10:11,819 --> 00:10:14,363
Dia hanya memangsa yang menyerangnya.
119
00:10:15,197 --> 00:10:18,075
Di dunia tanpa aturan,
cuma itu aturan miliknya.
120
00:10:18,701 --> 00:10:20,161
Kebanggaan sederhana.
121
00:10:21,996 --> 00:10:26,626
Kini dia memasang kuda-kuda
saat menghadapi musuh kuat.
122
00:10:27,376 --> 00:10:29,462
Waktu bermain sudah usai.
123
00:10:30,087 --> 00:10:33,883
Baki, lihat kuda-kuda Pickle.
124
00:10:33,966 --> 00:10:34,884
Ya.
125
00:10:35,968 --> 00:10:39,347
Mirip sekali kuda-kuda Yujiro Hanma.
126
00:10:39,430 --> 00:10:40,640
Tapi omong-omong...
127
00:10:41,265 --> 00:10:43,392
Kau kenapa, Katsumi?
128
00:10:43,476 --> 00:10:45,645
Bagaimana kau bisa selentur itu?
129
00:10:45,728 --> 00:10:48,022
Master, bagaimana menurutmu?
130
00:10:48,105 --> 00:10:49,649
Apakah ini momen penentu?
131
00:10:49,732 --> 00:10:53,444
Dari pengamatanmu sejauh ini,
apa pendapatmu soal Pickle?
132
00:10:53,527 --> 00:10:57,156
Andai dibolehkan...
133
00:10:57,239 --> 00:10:59,200
Pak Kepala melangkah maju!
134
00:10:59,742 --> 00:11:05,164
Aku ingin menghentikan jantungnya.
135
00:11:05,247 --> 00:11:07,667
Jangan ragu, sekarang saatnya!
136
00:11:10,628 --> 00:11:13,422
Seketika, di benak Pickle
terlintas bayangan
137
00:11:14,090 --> 00:11:17,176
ekor perkasa yang diayunkan
oleh saingannya, T-Rex.
138
00:11:21,389 --> 00:11:22,306
Itu dia!
139
00:11:41,409 --> 00:11:43,327
Berhasil!
140
00:11:46,372 --> 00:11:50,167
Pickle, untuk pertama kalinya
dalam 190 tahun hidupnya,
141
00:11:51,252 --> 00:11:53,754
merasakan rasa sakit asing di perutnya.
142
00:11:55,172 --> 00:11:57,591
Hantaman sekuat ekor T-Rex
143
00:11:58,884 --> 00:12:01,595
tepat mengenai perutnya.
144
00:12:02,179 --> 00:12:03,639
Sudah kuduga.
145
00:12:04,140 --> 00:12:05,975
Orang seperti Pickle pun,
146
00:12:06,058 --> 00:12:09,353
akan roboh dengan tinju
berkecepatan satu Mach.
147
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
Tapi ada satu hal lagi.
148
00:12:11,480 --> 00:12:14,358
Memukul orang dengan kecepatan satu Mach
149
00:12:15,568 --> 00:12:17,737
bisa meremukkan kepalan kita.
150
00:12:20,823 --> 00:12:21,866
Kepalannya!
151
00:12:23,325 --> 00:12:27,329
Pickle akhirnya roboh,
sebuah pencapaian baru umat manusia.
152
00:12:27,413 --> 00:12:31,333
Kepalannya menjadi korban,
padahal itu urat nadi seorang karateka.
153
00:12:32,585 --> 00:12:35,796
Meski begitu, petarung ini merasa puas.
154
00:12:36,338 --> 00:12:38,758
Tubuhnya menguasai pukulan Mach.
155
00:12:39,467 --> 00:12:44,054
Kini, setiap gerakannya
dipengaruhi oleh perhitungan baru.
156
00:12:44,847 --> 00:12:47,016
Seorang karateka, Katsumi Orochi,
157
00:12:47,099 --> 00:12:51,020
begitu membara
di musim panasnya yang ke-21.
158
00:12:59,487 --> 00:13:00,613
Berhasil!
159
00:13:00,696 --> 00:13:01,906
Dia luar biasa!
160
00:13:01,989 --> 00:13:03,574
Berhasil!
161
00:13:04,325 --> 00:13:05,534
Dia sukses.
162
00:13:06,118 --> 00:13:10,289
Baki, apa menurutmu Katsumi menang?
163
00:13:10,998 --> 00:13:16,045
Namun, dia menghadapi masalah
yang disebabkan kecepatan Mach.
164
00:13:20,382 --> 00:13:21,801
Lawannya Pickle...
165
00:13:22,635 --> 00:13:24,804
Kalau tidak berkorban sebesar itu,
166
00:13:26,388 --> 00:13:29,099
tak akan bisa
merobohkan Pickle sedikit pun.
167
00:13:30,810 --> 00:13:33,562
Padahal kena telak tinju Katsumi...
168
00:13:33,646 --> 00:13:36,941
Apa tubuh Pickle terbuat dari baja?
169
00:13:37,024 --> 00:13:40,694
Faktornya bukan tubuh Pickle.
170
00:13:40,778 --> 00:13:42,238
Pak Payne...
171
00:13:42,738 --> 00:13:44,657
Hambatan suara...
172
00:13:44,740 --> 00:13:46,867
Karena dia melampaui hambatan suara.
173
00:13:47,409 --> 00:13:48,452
Hambatan...
174
00:13:48,536 --> 00:13:49,703
Suara?
175
00:13:49,787 --> 00:13:52,540
Contohnya, saat berakselerasi,
176
00:13:52,623 --> 00:13:56,544
pesawat menerima hambatan udara
saat sedang melaju.
177
00:13:56,627 --> 00:14:00,005
Makin besar akselerasi,
makin besar gaya hambat udara.
178
00:14:00,548 --> 00:14:05,511
Kemudian pada saat kecepatannya
melampaui 1.225 km/jam,
179
00:14:05,594 --> 00:14:07,763
pesawat itu menembus hambatan suara.
180
00:14:08,305 --> 00:14:10,891
Masalahnya adalah beban yang ditanggung
181
00:14:10,975 --> 00:14:14,478
oleh objek saat menembus hambatan suara.
182
00:14:15,354 --> 00:14:18,816
Banyak laporan terkait insiden itu.
183
00:14:19,316 --> 00:14:24,071
Kadang, pesawat baja pun
tak mampu menahan bebannya.
184
00:14:24,154 --> 00:14:28,325
Udara sering dikira
tak bisa memberi hambatan.
185
00:14:28,826 --> 00:14:33,581
Namun, saat tangan dan kakinya
melampaui 1.225 km/jam,
186
00:14:33,664 --> 00:14:36,458
beban yang ditanggung tangannya
sangat berat.
187
00:14:37,084 --> 00:14:41,505
Sebesar itukah dampak
melampaui hambatan udara?
188
00:14:42,131 --> 00:14:44,592
Kedua tangan dan kaki kirinya
harus dikorbankan
189
00:14:44,675 --> 00:14:47,011
agar bisa unggul dari Pickle.
190
00:14:47,761 --> 00:14:52,016
Tapi Pickle sudah mulai bangkit kembali.
191
00:14:53,100 --> 00:14:56,604
Senyumannya kembali merekah.
192
00:15:00,608 --> 00:15:01,901
Dia berdiri.
193
00:15:01,984 --> 00:15:03,986
Padahal telak sekali pukulannya!
194
00:15:04,069 --> 00:15:05,613
Pukulannya tak mempan?
195
00:15:09,325 --> 00:15:10,868
Sungguh tak masuk akal.
196
00:15:11,535 --> 00:15:15,664
Yang menyerang bertekuk lutut,
sementara yang diserang berdiri tegap.
197
00:15:16,290 --> 00:15:20,836
Ah, kenapa Tuhan mengutus
makhluk seperti ini ke era modern?
198
00:15:22,254 --> 00:15:25,382
Sayangnya, sejauh ini
Katsumi tidak melakukan
199
00:15:25,466 --> 00:15:27,468
kesalahan sekali pun.
200
00:15:28,052 --> 00:15:32,306
Sejauh ini yang terjadi
hanya korelasi sebab akibat. Itu saja.
201
00:15:32,806 --> 00:15:34,642
Kalian tak paham.
202
00:15:34,725 --> 00:15:37,937
Aku akui,
para ahli bela diri sangatlah perkasa.
203
00:15:38,020 --> 00:15:40,189
Kalian melampaui semua ekspektasiku.
204
00:15:40,272 --> 00:15:41,690
Aku mengakui itu.
205
00:15:41,774 --> 00:15:44,610
Tapi coba pikirkan.
206
00:15:44,693 --> 00:15:48,447
Rival Pickle adalah makhluk
dari zaman purba.
207
00:15:48,530 --> 00:15:51,325
Makhluk purba berukuran raksasa.
208
00:15:51,909 --> 00:15:53,827
Aku meyakini satu hal.
209
00:15:54,411 --> 00:15:57,665
Serangan makhluk
seberat 15 ton, 15.000 kilogram,
210
00:15:57,748 --> 00:16:00,584
tak mungkin lebih lemah
dari Katsumi yang beratnya 100 kg.
211
00:16:04,296 --> 00:16:05,839
Itu jurusnya tempo hari!
212
00:16:06,423 --> 00:16:08,133
Aku tak melakukan kesalahan.
213
00:16:08,217 --> 00:16:10,511
Tak satu pun gerakanku blunder.
214
00:16:11,011 --> 00:16:14,348
Tapi akibatnya, kedua tangan
dan satu kakiku hancur.
215
00:16:16,058 --> 00:16:18,602
Coba lihat ekspresi kalian.
216
00:16:20,062 --> 00:16:21,563
Kalian berdua juga.
217
00:16:23,399 --> 00:16:26,318
Kalian semua tak perlu cemas.
218
00:16:27,569 --> 00:16:30,572
Jurus itu belum kugunakan.
219
00:16:32,074 --> 00:16:34,201
Jurus yang hanya dikuasai olehku.
220
00:16:34,284 --> 00:16:36,245
Hantaman Mach-ku!
221
00:16:39,081 --> 00:16:42,001
Apa dia masih punya jurus lain?
222
00:16:42,084 --> 00:16:45,254
Maju, sahabatku!
223
00:16:51,218 --> 00:16:54,304
Aku hanya pernah memikirkan
cara memukul lawanku.
224
00:16:54,388 --> 00:16:57,599
Memukul dengan kuat. Memukul dengan cepat.
225
00:16:57,683 --> 00:16:59,643
Mendaratkan serangan dan melukai.
226
00:17:00,519 --> 00:17:02,980
Aku membentuk otot agar seranganku kuat.
227
00:17:03,480 --> 00:17:07,568
Aku melatih kelenturan dan fleksibilitas
agar seranganku kuat.
228
00:17:08,110 --> 00:17:14,074
Bahkan kubayangkan tulangku yang kaku
menjadi cambuk agar seranganku kuat.
229
00:17:14,616 --> 00:17:16,994
Hasilnya, aku mengembangkan jurus baru
230
00:17:17,077 --> 00:17:22,041
paling dahsyat, kuat, hebat, dan elegan.
231
00:17:22,833 --> 00:17:25,210
Jurus ini pun mengejutkan diriku.
232
00:17:25,294 --> 00:17:29,631
Seumur hidup, aku ingin bisa
mendaratkan hantaman dahsyat.
233
00:17:29,715 --> 00:17:33,093
Dan ternyata wujud pemungkas jurus ini
234
00:17:33,177 --> 00:17:36,221
adalah jurus yang seharusnya meleset!
235
00:17:42,728 --> 00:17:43,562
Darah!
236
00:17:43,645 --> 00:17:44,688
Darah siapa?
237
00:17:46,440 --> 00:17:49,443
Entah ini kebetulan
atau karunia dari Tuhan,
238
00:17:49,526 --> 00:17:54,448
cambuk dapat mencapai
kecepatan satu Mach dengan tubuh manusia.
239
00:17:55,324 --> 00:17:59,661
Kecepatan cambuk mencapai
titik maksimumnya, di sini.
240
00:18:00,829 --> 00:18:02,915
Kecepatan itu tercapai
bukan saat diayunkan,
241
00:18:02,998 --> 00:18:08,087
tapi di momen ajaib
saat ujung cambuknya berbalik.
242
00:18:08,670 --> 00:18:10,964
Nyawanya dipertaruhkan
demi mendaratkan pukulan ini
243
00:18:11,048 --> 00:18:14,343
dan dia tak ragu melancarkannya.
244
00:18:15,469 --> 00:18:19,515
Sudah pasti pukulannya mengenai.
Sudah pasti akan berhasil.
245
00:18:19,598 --> 00:18:22,351
Tapi dia harus merelakan segalanya.
246
00:18:23,393 --> 00:18:26,396
Jadi, dia bisa mencapai
kecepatan Mach lebih tinggi,
247
00:18:26,480 --> 00:18:28,190
gelombang kejut yang lebih besar.
248
00:18:29,691 --> 00:18:31,360
Wajar saja.
249
00:18:32,152 --> 00:18:33,946
Tanganku bukan cambuk.
250
00:18:34,029 --> 00:18:35,864
Sendinya pun tak banyak.
251
00:18:37,282 --> 00:18:38,909
Ini tulang biasa.
252
00:18:41,703 --> 00:18:42,788
Tulangnya...
253
00:18:43,956 --> 00:18:45,207
Mencuat!
254
00:18:45,707 --> 00:18:47,543
Wajar saja.
255
00:18:47,626 --> 00:18:49,878
Tulang bukanlah cambuk.
256
00:18:50,963 --> 00:18:52,464
Mantranya pudar.
257
00:18:53,298 --> 00:18:54,633
Aku terbangun dari mimpi.
258
00:18:59,221 --> 00:19:03,142
Cukup sudah. Aku sudah bisa bangun.
259
00:19:05,727 --> 00:19:08,147
Kini aku bisa tersadar.
260
00:19:09,815 --> 00:19:12,985
Aku tak punya jurus lain lagi.
261
00:19:15,779 --> 00:19:16,655
Aku berhasil.
262
00:19:17,531 --> 00:19:20,159
Tinggal aku yang bertahan!
263
00:19:22,077 --> 00:19:24,496
Kemenangan ini berkat kalian semua!
264
00:19:25,247 --> 00:19:27,416
Ya!
265
00:19:30,335 --> 00:19:34,381
Wah. Anak itu, baru beberapa hari,
266
00:19:34,464 --> 00:19:38,177
sudah memajukan kungfu sejauh 50 tahun.
267
00:19:38,260 --> 00:19:40,179
Luar biasa...
268
00:19:40,262 --> 00:19:44,766
Katsumi Orochi telah mencapai
potensi tertingginya!
269
00:19:49,771 --> 00:19:51,773
Aku hanya bisa membungkuk.
270
00:19:52,858 --> 00:19:53,692
Sei!
271
00:19:54,359 --> 00:19:55,194
Sei!
272
00:19:57,112 --> 00:19:58,739
Terima kasih sudah mendukungku.
273
00:20:01,033 --> 00:20:03,952
Terima kasih, sudah mendukungku.
274
00:20:04,912 --> 00:20:06,955
Aku malah merasa ingin minta maaf.
275
00:20:07,581 --> 00:20:09,833
Karena itu aku menghargainya.
276
00:20:09,917 --> 00:20:12,211
Inilah penghargaan sejati.
277
00:20:23,555 --> 00:20:25,432
Dia... Dia tertidur?
278
00:20:28,060 --> 00:20:30,812
Mustahil. Ini sulit dipercaya.
279
00:20:31,313 --> 00:20:32,731
Sei!
280
00:20:33,815 --> 00:20:35,901
Kalian jangan kaget.
281
00:20:37,069 --> 00:20:40,072
Pria ini belum roboh.
282
00:20:40,155 --> 00:20:42,491
Dia cuma memilih tidur.
283
00:20:43,575 --> 00:20:45,244
Apa?
284
00:20:45,327 --> 00:20:47,996
Dia cuma beristirahat?
285
00:20:48,080 --> 00:20:51,792
Pertarungannya memang sudah usai.
286
00:20:52,334 --> 00:20:55,504
Tapi Katsumi belum menang?
287
00:20:56,088 --> 00:21:00,008
Siapa pun bisa menyaksikan
bahwa Katsumi terluka parah.
288
00:21:00,717 --> 00:21:05,764
Jika pertarungan ini terjadi di alam,
289
00:21:05,847 --> 00:21:10,519
ia tak perlu lagi menyerang Katsumi.
290
00:21:11,103 --> 00:21:13,021
Memang mau bagaimana lagi?
291
00:21:13,105 --> 00:21:15,524
Di alam liar tak ada gerak sia-sia.
292
00:21:15,607 --> 00:21:19,278
Tinggal tidur dan menunggu saja
hingga lawan berhenti bernapas.
293
00:21:19,361 --> 00:21:23,782
Bagi Pickle, itu langkah yang masuk akal.
294
00:21:26,868 --> 00:21:31,290
Jadi, ini yang Tokugawa bicarakan.
295
00:21:31,873 --> 00:21:34,459
Pickle suka yang menyerangnya.
296
00:21:34,543 --> 00:21:36,295
Ia memangsa yang ia sukai.
297
00:21:37,087 --> 00:21:40,048
Memangsa mereka
adalah salam perpisahan baginya.
298
00:21:40,716 --> 00:21:43,051
Makanya ia berurai air mata.
299
00:21:46,763 --> 00:21:48,098
Terima kasih.
300
00:21:51,101 --> 00:21:53,353
Ada yang tak beres.
301
00:21:54,855 --> 00:21:59,276
Pria terkuat sejak planet ini terbentuk
302
00:21:59,818 --> 00:22:02,779
telah mengakuiku sebagai lawan tangguh.
303
00:22:06,533 --> 00:22:09,536
Jerih payahku berbuah.
304
00:22:12,331 --> 00:22:15,625
Bagaimana aku membalas perasaan ini?
305
00:22:16,668 --> 00:22:18,045
Bagaimana membalasnya?
306
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya