BAKI HANMA
Tetua, izinkan aku melawan Pickle.
Kau paham konsekuensi permintaan itu, Katsumi?
Aku siap dimakan olehnya.
Baiklah, Katsumi, tapi ada syaratnya.
Setelah itu, langsung disetujui.
Mitsunari Tokugawa memberiku dua syarat.
Pertama, pertandingannya dimulai pukul enam pagi.
Dan syarat kedua,
diadakan di stadion bisbol, bukan di arena bawah tanah.
Aku tak keberatan dengan dua syarat itu.
Masalahnya ada pada diriku.
Benarkah tak apa?
Haruskah Katsumi Orochi ini yang melawannya?
Ibu?
Kenapa Ibu pagi sekali di sini?
Ayahmu bilang
ini pertandingan penting.
Karena itulah Ibu mengundang orang paling berharga bagimu.
Orang terpenting yang tak tergantikan.
Jangan bilang begitu, Bu. Siapa pun yang Ibu undang...
Ibu tetap orang paling berharga bagiku.
Kau adalah...
ibuku satu-satunya.
Ibumu pergi.
Tak masalah.
Karena ini tak seperti menonton bisbol, ya?
Dia orang yang Natsue undang.
Aku tahu.
Dia yang diundang ibuku.
Astaga.
Sebenarnya, dia adalah ibu kandungku.
Semua berawal 15 tahun lalu.
Diundang sahabatnya,
Doppo Orochi terkagum saat mengunjungi sirkus miliknya.
KATSUMI OROCHI, 5 TAHUN
Dia salut pada kemampuan fisik dan bakat anak lima tahun yang genius ini.
Ayah anak itu tewas dalam sebuah insiden.
Sejak itu, Doppo dan istrinya
mengambil alih hak asuh anak itu, mengadopsi, dan membesarkannya.
Lama tidak berjumpa.
Belakangan ini bisnis sirkus sepi.
Badanmu jadi berotot sekali.
Padahal dulu kau anak cengeng.
Kau sudah berusaha sejauh ini.
Ini tubuh pemberian Ibu.
Seharusnya kau membenci Ibu!
Tidak mungkin.
Kau adalah ibuku satu-satunya.
Memiliki dua ibu itu tidak biasa.
Tidak biasa pula menyayangi keduanya.
Kurasakan dua cinta, tapi keduanya tulus.
Aku beruntung memiliki dua ibu.
Tak kusangka kau melawannya lebih dulu.
Aku saja cukup.
Ya, kau saja cukup.
Jangan sampai ayahmu ini turun tangan membereskan kegagalanmu.
Terima kasih sudah mencemaskanku.
Sei!
Seiken chudan tsuki.
Teknik paling dasar dalam seni bela diri karate.
Eksistensinya bukan lagi sekadar teknik, melainkan simbol karate itu sendiri.
Simbol itu saat ini diwujudkan oleh 55.000 orang ke arah Katsumi.
Sei!
Hiaat!
Sei!
Ada 220 cabang Shinshinkai di Tokyo
yang totalnya beranggotakan 55.000 orang.
Meski ini masih pagi,
mereka berkumpul di Tokyo Dome untuk mendukung pemimpin muda mereka.
Satu embusan napas menjadi gelombang kejut besar
saat 55.000 napas diembuskan serentak.
Di bawah arahan Instruktur Atsushi Suedo,
dengan komando penuh keteguhan,
mereka berseru sekuat tenaga.
"Jangan kalah, Master!"
- Sei! - Sei!
Kini pemimpin muda mereka sudah cukup dewasa
untuk menanggung harapan besar yang dibebankan ke pundaknya.
- Sei! - Sei!
Kau di situ, 'kan?
Cepat keluar!
Rahang.
Dada.
Rusuk.
Selangkangan.
Paha.
Lima pukulan beruntun ke titik vital.
Kena!
Tepat sasaran!
Kuat sekali.
Tak kusangka Katsumi Orochi sekuat ini.
Tidak, dia makin kuat. Jauh lebih kuat.
Dia tersenyum.
Padahal, serangannya kena telak.
Itu serangan paling optimal.
Namun, lawannya adalah Pickle.
Petarung terhebat dari era dinosaurus.
Fisik manusia modern tak sebanding dengan kemampuan tubuh Pickle.
Ini dia. Tendangan arah depan.
Bukan serangan tipuan, langsung menendang!
Seperti ditabrak truk jungkit.
Aku berhasil menangkisnya,
tapi dampaknya sungguh dahsyat.
Orang tuaku menganugerahi tubuh yang mampu kembali bangkit.
Ayahku, Doppo, mengajarkan teknik untuk kembali bangkit.
Ibuku, Natsue, membesarkanku agar kembali bangkit.
Aku bersyukur pada keempat orang tuaku!
Saat itu juga, senyum di wajah Pickle sirna.
Katsumi telah naik status dari mainan menjadi mangsa.
Di negeri nun jauh di masa lalu,
hanya musuh terkuatlah yang dia mangsa.
Dia memangsa musuh terkuatnya.
Yang lemah dimangsa, yang kuat memangsa.
Hanya dia terus menentang hukum alam yang ditentukan Tuhan.
Dia hanya memangsa yang menyerangnya.
Di dunia tanpa aturan, cuma itu aturan miliknya.
Kebanggaan sederhana.
Kini dia memasang kuda-kuda saat menghadapi musuh kuat.
Waktu bermain sudah usai.
Baki, lihat kuda-kuda Pickle.
Ya.
Mirip sekali kuda-kuda Yujiro Hanma.
Tapi omong-omong...
Kau kenapa, Katsumi?
Bagaimana kau bisa selentur itu?
Master, bagaimana menurutmu?
Apakah ini momen penentu?
Dari pengamatanmu sejauh ini, apa pendapatmu soal Pickle?
Andai dibolehkan...
Pak Kepala melangkah maju!
Aku ingin menghentikan jantungnya.
Jangan ragu, sekarang saatnya!
Seketika, di benak Pickle terlintas bayangan
ekor perkasa yang diayunkan oleh saingannya, T-Rex.
Itu dia!
Berhasil!
Pickle, untuk pertama kalinya dalam 190 tahun hidupnya,
merasakan rasa sakit asing di perutnya.
Hantaman sekuat ekor T-Rex
tepat mengenai perutnya.
Sudah kuduga.
Orang seperti Pickle pun,
akan roboh dengan tinju berkecepatan satu Mach.
Tapi ada satu hal lagi.
Memukul orang dengan kecepatan satu Mach
bisa meremukkan kepalan kita.
Kepalannya!
Pickle akhirnya roboh, sebuah pencapaian baru umat manusia.
Kepalannya menjadi korban, padahal itu urat nadi seorang karateka.
Meski begitu, petarung ini merasa puas.
Tubuhnya menguasai pukulan Mach.
Kini, setiap gerakannya dipengaruhi oleh perhitungan baru.
Seorang karateka, Katsumi Orochi,
begitu membara di musim panasnya yang ke-21.
Berhasil!
Dia luar biasa!
Berhasil!
Dia sukses.
Baki, apa menurutmu Katsumi menang?
Namun, dia menghadapi masalah yang disebabkan kecepatan Mach.
Lawannya Pickle...
Kalau tidak berkorban sebesar itu,
tak akan bisa merobohkan Pickle sedikit pun.
Padahal kena telak tinju Katsumi...
Apa tubuh Pickle terbuat dari baja?
Faktornya bukan tubuh Pickle.
Pak Payne...
Hambatan suara...
Karena dia melampaui hambatan suara.
Hambatan...
Suara?
Contohnya, saat berakselerasi,
pesawat menerima hambatan udara saat sedang melaju.
Makin besar akselerasi, makin besar gaya hambat udara.
Kemudian pada saat kecepatannya melampaui 1.225 km/jam,
pesawat itu menembus hambatan suara.
Masalahnya adalah beban yang ditanggung
oleh objek saat menembus hambatan suara.
Banyak laporan terkait insiden itu.
Kadang, pesawat baja pun tak mampu menahan bebannya.
Udara sering dikira tak bisa memberi hambatan.
Namun, saat tangan dan kakinya melampaui 1.225 km/jam,
beban yang ditanggung tangannya sangat berat.
Sebesar itukah dampak melampaui hambatan udara?
Kedua tangan dan kaki kirinya harus dikorbankan
agar bisa unggul dari Pickle.
Tapi Pickle sudah mulai bangkit kembali.
Senyumannya kembali merekah.
Dia berdiri.
Padahal telak sekali pukulannya!
Pukulannya tak mempan?
Sungguh tak masuk akal.
Yang menyerang bertekuk lutut, sementara yang diserang berdiri tegap.
Ah, kenapa Tuhan mengutus makhluk seperti ini ke era modern?
Sayangnya, sejauh ini Katsumi tidak melakukan
kesalahan sekali pun.
Sejauh ini yang terjadi hanya korelasi sebab akibat. Itu saja.
Kalian tak paham.
Aku akui, para ahli bela diri sangatlah perkasa.
Kalian melampaui semua ekspektasiku.
Aku mengakui itu.
Tapi coba pikirkan.
Rival Pickle adalah makhluk dari zaman purba.
Makhluk purba berukuran raksasa.
Aku meyakini satu hal.
Serangan makhluk seberat 15 ton, 15.000 kilogram,
tak mungkin lebih lemah dari Katsumi yang beratnya 100 kg.
Itu jurusnya tempo hari!
Aku tak melakukan kesalahan.
Tak satu pun gerakanku blunder.
Tapi akibatnya, kedua tangan dan satu kakiku hancur.
Coba lihat ekspresi kalian.
Kalian berdua juga.
Kalian semua tak perlu cemas.
Jurus itu belum kugunakan.
Jurus yang hanya dikuasai olehku.
Hantaman Mach-ku!
Apa dia masih punya jurus lain?
Maju, sahabatku!
Aku hanya pernah memikirkan cara memukul lawanku.
Memukul dengan kuat. Memukul dengan cepat.
Mendaratkan serangan dan melukai.
Aku membentuk otot agar seranganku kuat.
Aku melatih kelenturan dan fleksibilitas agar seranganku kuat.
Bahkan kubayangkan tulangku yang kaku menjadi cambuk agar seranganku kuat.
Hasilnya, aku mengembangkan jurus baru
paling dahsyat, kuat, hebat, dan elegan.
Jurus ini pun mengejutkan diriku.
Seumur hidup, aku ingin bisa mendaratkan hantaman dahsyat.
Dan ternyata wujud pemungkas jurus ini
adalah jurus yang seharusnya meleset!
Darah!
Darah siapa?
Entah ini kebetulan atau karunia dari Tuhan,
cambuk dapat mencapai kecepatan satu Mach dengan tubuh manusia.
Kecepatan cambuk mencapai titik maksimumnya, di sini.
Kecepatan itu tercapai bukan saat diayunkan,
tapi di momen ajaib saat ujung cambuknya berbalik.
Nyawanya dipertaruhkan demi mendaratkan pukulan ini
dan dia tak ragu melancarkannya.
Sudah pasti pukulannya mengenai. Sudah pasti akan berhasil.
Tapi dia harus merelakan segalanya.
Jadi, dia bisa mencapai kecepatan Mach lebih tinggi,
gelombang kejut yang lebih besar.
Wajar saja.
Tanganku bukan cambuk.
Sendinya pun tak banyak.
Ini tulang biasa.
Tulangnya...
Mencuat!
Wajar saja.
Tulang bukanlah cambuk.
Mantranya pudar.
Aku terbangun dari mimpi.
Cukup sudah. Aku sudah bisa bangun.
Kini aku bisa tersadar.
Aku tak punya jurus lain lagi.
Aku berhasil.
Tinggal aku yang bertahan!
Kemenangan ini berkat kalian semua!
Ya!
Wah. Anak itu, baru beberapa hari,
sudah memajukan kungfu sejauh 50 tahun.
Luar biasa...
Katsumi Orochi telah mencapai potensi tertingginya!
Aku hanya bisa membungkuk.
Sei!
Terima kasih sudah mendukungku.
Terima kasih, sudah mendukungku.
Aku malah merasa ingin minta maaf.
Karena itu aku menghargainya.
Inilah penghargaan sejati.
Dia... Dia tertidur?
Mustahil. Ini sulit dipercaya.
Sei!
Kalian jangan kaget.
Pria ini belum roboh.
Dia cuma memilih tidur.
Apa?
Dia cuma beristirahat?
Pertarungannya memang sudah usai.
Tapi Katsumi belum menang?
Siapa pun bisa menyaksikan bahwa Katsumi terluka parah.
Jika pertarungan ini terjadi di alam,
ia tak perlu lagi menyerang Katsumi.
Memang mau bagaimana lagi?
Di alam liar tak ada gerak sia-sia.
Tinggal tidur dan menunggu saja hingga lawan berhenti bernapas.
Bagi Pickle, itu langkah yang masuk akal.
Jadi, ini yang Tokugawa bicarakan.
Pickle suka yang menyerangnya.
Ia memangsa yang ia sukai.
Memangsa mereka adalah salam perpisahan baginya.
Makanya ia berurai air mata.
Terima kasih.
Ada yang tak beres.
Pria terkuat sejak planet ini terbentuk
telah mengakuiku sebagai lawan tangguh.
Jerih payahku berbuah.
Bagaimana aku membalas perasaan ini?
Bagaimana membalasnya?
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya