Nobile Anziano, mi permetta di battermi con Pickle.
Davvero?
Sai cosa significa, vero, Katsumi?
Lasci che diventi il suo cibo.
Capisco.
Ma, Katsumi, ci sono delle condizioni.
Ed è così che è stato deciso, semplicemente.
Mitsunari Tokugawa aveva due condizioni.
Una era che sarebbe iniziato alle sei del mattino.
L'altra era che voleva che si tenesse allo stadio di baseball, non nell'arena.
Non avevo problemi con nessuna delle due.
Il problema lo avevo con me stesso.
Dovrei essere io?
Proprio io, Katsumi Orochi?
Mamma?
Che ci fai qui così presto?
Tuo padre mi ha detto
che è uno scontro importante.
Ecco perché ho invitato la persona più importante per te.
Qualcuno che non può essere sostituito.
Non essere sciocca, mamma. Non m'importa chi inviti...
perché nessuno è più importante di te.
Tu sei...
la mia unica e sola madre.
È andata via.
Non importa.
Questo non sarà come guardare una partita di baseball.
Quella è la persona che Natsue ha invitato.
Lo vedo.
È la persona che mia madre ha invitato.
È incredibile.
Ed è anche la mia madre biologica.
Successe tutto 15 anni prima.
Invitato da un caro amico,
Doppo Orochi rimase sbalordito quando andò al suo circo.
Era stupito dalle capacità fisiche e dal talento di questo bambino di 5 anni.
Oh!
Poi, il padre del ragazzo morì in un incidente.
Da quel momento, Doppo e sua moglie
presero in custodia il ragazzo dalla madre e lo adottarono e lo crebbero.
- Bene, bene... - Ne è passato di tempo.
Gli affari non vanno bene al circo, ultimamente.
Accidenti, sei diventato davvero muscoloso.
Eri un piagnucolone.
Hai fatto molti progressi.
È il corpo che mi hai dato tu.
Dovresti disprezzarmi!
Non essere ridicola.
Tu sei la mia unica e sola madre.
Avere due madri è una cosa unica.
Averne due a me care è una cosa unica.
Voglio bene a entrambe, non sono falso con nessuna delle due.
Sono fortunato ad avere due madri.
Non pensavo che saresti andato prima di me.
Dovrei essere io.
Sì, dovresti essere tu.
Non costringere tuo padre ad andare là fuori a ripulire il tuo casino.
Mi fa piacere che ti preoccupi.
Hai!
Il pugno diretto al livello medio.
È il fondamento base del karate giapponese.
La sua esistenza è più di una tecnica. È il simbolo stesso di quest'arte.
Quel simbolo, ora esibito da 55.000 persone,
si riversò su Katsumi.
Hai!
Kiai!
Hai!
Ci sono 220 filiali dello Shinshinkai a Tokyo,
con un totale di 55.000 seguaci.
Anche se era mattina presto,
si riunirono tutti qui al Tokyo Dome per supportare il loro giovane leader.
Kiai!
Una singola espirazione si trasformò in un'enorme onda d'urto
quando ne furono rilasciate 55.000.
Kiai!
Sotto la direzione dell'istruttore Atsushi Suedo,
con una leadership incrollabile...
Hai!
...gridarono con tutta l'anima:
"Coraggio, Maestro!"
- Hai! - Hai!
Hai!
Il loro giovane leader era ormai abbastanza maturo
da accettare l'incredibile aspettativa che era stata riposta su di lui.
Hai!
So che sei lì dentro.
Vieni fuori!
Alla mascella.
Al petto.
Alle costole.
All'inguine.
Alla coscia.
Cinque colpi ai punti vitali!
Ce l'ha fatta!
L'ha centrato!
È fortissimo.
Non sapevo che Katsumi Orochi fosse così potente.
No, è diventato molto più forte.
Sta sorridendo.
È stato un attacco impeccabile.
Non si poteva sperare di meglio.
Ma il suo avversario è Pickle,
il più grande lottatore dell'era dei dinosauri.
Il fisico moderno non è paragonabile alle capacità del suo corpo.
Arriva un calcio dal davanti.
Non vuole tentare una finta, ma solo calciare!
È come essere investiti da un camion. L'ho bloccato con successo.
Ma ho comunque subito molti danni.
I miei genitori biologici, che mi hanno dato il corpo per rialzarmi.
Mio padre, Doppo, che mi ha dato le abilità per rialzarmi.
Mia madre, Natsue, che mi ha cresciuto per farmi rialzare sempre.
Sono grato a tutti e quattro i miei genitori!
Da quel momento, il sorriso di Pickle scomparve.
Fu allora che Katsumi passò da giocattolo a cibo.
In quella terra molto lontana,
mangiava solo i nemici più potenti.
Proprio perché erano i più potenti.
La legge della giungla è assoluta.
Solo lui aveva continuato a sfidare questa legge definita da Dio.
Mangiava solo quelli che lo attaccavano.
In una terra senza leggi, era la sua unica regola.
Una piccola fonte di orgoglio.
E ora, questo potente nemico lo costringeva a fare la stessa cosa.
Il tempo dei giochi era finito.
Baki, guarda la posizione di Pickle.
Già.
È esattamente come quella di Yujiro Hanma.
Ma non importa.
Cosa ti è successo, Katsumi?
Come sei diventato così agile?
Maestro, cosa ne pensa?
Finirà tutto qui?
Da quello che ha visto finora, cosa pensa di Pickle?
Beh,
se mi fosse permesso...
Il Presidente ha fatto un passo avanti!
...mi piacerebbe fermare il suo cuore.
Senza esitazioni. Ora!
In quel momento, un'immagine attraversò la mente di Pickle,
era la coda d'acciaio del suo rivale, il T-rex.
Ci siamo!
Ce l'ha fatta!
Pickle, per la prima volta in 190 milioni di anni di vita,
sentì un dolore inconsueto allo stomaco.
Qualcosa del peso della coda di un T-rex
gli aveva sferrato un colpo diretto allo stomaco.
Come previsto.
Anche uno come Pickle,
se viene colpito con un colpo a velocità supersonica, andrà a terra.
Ma c'è un'altra cosa.
Se colpisci qualcuno con un pugno a quella velocità...
la tua mano verrà distrutta.
La sua mano!
Pickle era stato messo a terra, un'impresa mai riuscita a nessuno.
Ma era stato a spese di una mano, la linfa vitale di un karateka.
Ma il lottatore era felice.
Aveva padroneggiato la velocità supersonica.
Ogni sua mossa era governata da questo nuovo calcolo.
Il lottatore di karate, Katsumi Orochi, nell'estate del suo 21° anno,
era fuoco puro.
- Sta funzionando! - Lo sta facendo fuori!
Ce l'ha fatta!
C'è riuscito.
Baki, credi che Katsumi abbia vinto?
Ma ora doveva affrontare il problema causato da quella velocità.
Quello è Pickle.
Se non sacrifichi così tanto,
non lo butteresti mai giù, nemmeno una volta.
Anche dopo le mani di Katsumi...
Il corpo di Pickle è d'acciaio o che?
Non è successo per via del corpo di Pickle.
Sig. Payne...
È per via dell'aria, per aver infranto la barriera del suono.
La barriera del suono?
Per esempio, quando un aereo accelera,
incontra naturalmente la resistenza dall'aria mentre avanza.
La resistenza cresce in proporzione all'accelerazione.
E quando la sua velocità supera i 1.225 km/h,
infrange la barriera del suono.
Il problema è il peso che grava sull'oggetto
quando supera la barriera del suono.
Ci sono numerosi resoconti di tragedie.
A volte, anche gli aeroplani di metallo non sono stati in grado di resistere.
Crediamo tutti che l'aria non offra resistenza.
Ma quando le sue mani e i suoi piedi hanno superato i 1.225 km/h,
portavano un peso terribile.
Vuole dire che rompere la barriera d'aria è così distruttivo?
Ha dovuto sacrificare
le mani e il piede sinistro per ottenere un vantaggio.
Ma Pickle si sta già riprendendo.
Sta già sorridendo di nuovo.
Si sta alzando.
Anche dopo aver preso quei colpi!
Non hanno avuto effetto?
Che assurdità.
L'attaccante era in ginocchio, mentre l'altro lo guardava dall'alto.
Oh, perché Dio aveva mandato una cosa simile nel mondo moderno?
Odio dirlo, ma Katsumi non ha commesso nessun errore.
Questo è solo il risultato naturale di ciò che è successo. Tutto qui.
Voi non capite.
Lo ammetto, voi atleti delle arti marziali siete forti.
Avete superato le mie aspettative.
Lo riconosco.
Ma pensateci.
I rivali di Pickle erano esseri primitivi.
Avevano le dimensioni di esseri primitivi.
Posso dirvi una cosa per certo.
Gli attacchi di quelle creature di 15.000 kg,
non possono essere più deboli di quelli di Katsumi, che ne pesa 100.
Farà quella mossa!
Non ho fatto errori.
Non ho fatto un solo errore.
Ma come risultato, mi sono distrutto le mani e un piede.
Guarda che facce sbalordite.
Anche quelle di quei due.
Nessuno di voi si deve preoccupare.
Non l'ho ancora usata.
La mossa che solo io ho padroneggiato. Il mio Pugno Supersonico!
Vuol dire che può ancora lottare?
Vieni, amico mio!
Ho pensato solo a colpire i miei avversari.
Eseguendo le mosse con potenza e rapidamente.
Per infliggere danni.
Ho sviluppato i muscoli per sferrare attacchi potenti.
Ho sviluppato l'agilità e la scioltezza per infliggere danni.
Ho persino reimmaginato le mie ossa in modo che diventassero come una frusta.
Di conseguenza, ho sviluppato una mia mossa originale all'avanguardia,
la più potente, la più grande e la più bella.
Sorprende anche me.
Per tutta la vita, ho pensato solo a mettere a segno colpi potenti.
E pensare che questa forma finale a cui sono finalmente arrivato
è una mossa che non dovrebbe riuscire!
Sangue!
Di chi è?
Che si tratti di un'invenzione casuale o divina,
la frusta raggiunge la velocità supersonica
solo grazie al movimento umano.
Il momento in cui la frusta raggiunge la massima velocità è questo.
Non è nel momento in cui si lancia,
ma nello squisito attimo in cui la punta torna indietro.
Aveva dedicato la vita a mettere a segno colpi
e non aveva mai avuto alcun dubbio al riguardo.
Era ovvio che dovesse entrare in contatto e mettere a segno i colpi.
Ma si dovette liberare di tutto questo.
E ciò che ottenne fu un Pugno Supersonico più forte,
un'onda d'urto più grande.
È ovvio.
Non sono come una frusta. Non hanno articolazioni multiple.
Sono solo ossa normali.
Le sue ossa...
Gli sono spuntate fuori!
È naturale.
Le ossa non sono come le fruste.
L'incantesimo è svanito. Mi sono risvegliato dal sogno.
Basta così. Ora posso svegliarmi.
Ora può svanire.
Non ho altro da usare.
L'ho usata in tempo. Sono io quello ancora in piedi!
La mia vittoria è stata riconosciuta da tutti!
Sì!
Mio Dio. Quel ragazzo, in pochi giorni,
ha fatto avanzare il kung fu di 50 anni.
Fantastico...
Katsumi Orochi ha raggiunto un talento notevole!
Non posso fare a meno d'inchinarmi.
Hai!
Vi ringrazio.
Hai!
Anche se non lo merito, vi ringrazio.
Sento che dovrei scusarmi.
Per questo si chiama riconoscimento.
Questo è il vero riconoscimento.
Sta dormendo?
Impossibile.
È pazzesco.
Hai!
Non sorprendetevi, ragazzi.
Quest'uomo non è stato messo al tappeto.
È andato a dormire da solo.
Eh?
Stiamo scherzando?
Si sta solo prendendo una pausa?
Questa lotta per lui è già finita.
Vuole dire che Katsumi non ha vinto?
È chiaro agli occhi di tutti che ha subito gravi danni.
Se questa lotta fosse avvenuta in natura,
non ci sarebbe stato bisogno di attaccare Katsumi.
Quindi, che altro faresti?
Non c'è spreco nel mondo naturale.
Dormiresti e aspetteresti che l'avversario smetta di respirare.
Per Pickle, è la cosa che ha più senso.
Dev'essere quello di cui mi ha parlato il sig. Tokugawa.
Pickle ama chi lo attacca.
Mangia quelli che ama.
Mangiarli è il suo modo di dire addio.
Quindi piange.
Gli sono grato.
Qualcosa non va.
Quest'uomo, l'uomo più potente dalla nascita di questo pianeta,
mi ha riconosciuto come un potente avversario.
I miei sforzi sono stati ripagati.
Come posso ripagarlo per questa sensazione?
Come rispondo?
Sottotitoli: Marilena Morini