Tuan Yang Mulia, benarkan saya lawan Pickle.
Apa?
Awak faham apa maksudnya, Katsumi?
Biar saya jadi makanannya.
Baiklah.
Namun, Katsumi, ada beberapa syarat.
Begitulah perjanjian kami dibuat.
Mitsunari Tokugawa ada dua syarat.
Syarat pertama, pertarungan diadakan pada jam enam pagi.
Syarat kedua yang saya tak sangka,
dia nak adakannya di stadium besbol, bukan di arena bawah tanah.
Saya tiada masalah dengan syarat itu.
Saya cuma ada masalah dengan diri saya.
Patutkah saya jadi orangnya?
Patutkah saya, Katsumi Orochi, jadi orangnya?
Mak?
Mak buat apa di sini awal pagi?
Mak dengar daripada ayah kamu
yang ini pertarungan penting.
Itu sebab mak jemput orang yang paling penting bagi kamu.
Orang yang tiada galang gantinya.
Jangan mengarutlah, mak. Tak kiralah sesiapa pun yang mak jemput...
maklah orang yang paling penting dalam hidup saya.
Maklah...
satu-satunya ibu saya.
Dia dah balik.
Tak mengapa.
Eloklah, sebab ini bukan macam perlawanan besbol.
Itulah orang yang dijemput oleh Natsue.
Saya dah agak.
Dialah orang yang dijemput oleh ibu saya.
Susah nak percaya.
Dia ialah ibu kandung saya.
Kejadian ini berlaku 15 tahun lalu.
Doppo Orochi berasa kagum semasa berkunjung ke sarkas kawannya.
Dia kagum dengan kebolehan fizikal dan bakat budak lima tahun ini.
KATSUMI OROCHI, LIMA TAHUN
Wah!
Bapa budak itu maut dalam satu kemalangan ketika persembahan.
Sejak itu, Doppo dan isterinya
mengambil budak itu daripada ibunya dan membesarkannya sebagai anak angkat.
Wah!
Lama kita tak jumpa.
Sarkas kurang dapat sambutan kebelakangan ini.
Wah! Sasa betul badan kamu.
Dulu kamu kuat menangis.
Kamu dah besar panjang.
Ini badan yang mak beri kepada saya.
Kamu sepatutnya benci mak!
Jangan mengarut.
Mak satu-satunya ibu saya.
Memiliki dua ibu bukan perkara biasa.
Lagi-lagi memiliki dua ibu yang saya sayang.
Dua-dua saya sayang. Tiada satu pun kasih sayang yang palsu.
Saya sungguh bertuah memiliki dua ibu.
Saya tak sangka awak akan lawan dulu sebelum saya.
Saya patut jadi orangnya.
Ya, awak patut jadi orangnya.
Jangan sampai ayah yang kena selesaikannya untuk kamu.
Saya hargai keprihatinan ayah.
Sei!
Serangan lurus paras tengah.
Itu serangan paling asas dalam karate Jepun.
Kewujudannya bukan sekadar satu teknik. Ia simbol seni bela diri itu sendiri.
Simbol itu dilaungkan oleh 55,000 orang yang memberikan sokongan kepada Katsumi.
Ada 220 cawangan Shinshinkai di Tokyo.
Jumlah ahlinya 55,000 orang.
Walaupun masih awal pagi,
mereka berkumpul di Stadium Tokyo Dome untuk beri semangat kepada ketua mereka.
Hembusan nafas berubah menjadi gelombang yang besar
apabila 55,000 nafas dihembuskan serentak.
Di bawah bimbingan pengajar, Atsushi Suedo,
dengan kepimpinan yang teguh,
mereka menjerit sekuat hati.
"Jangan kalah, ketua!"
- Sei! - Sei!
Ketua muda mereka kini telah cukup matang
untuk memikul tanggungjawab yang diletakkan ke atasnya.
- Sei! - Sei!
Saya tahu awak di dalam.
Keluar sekarang!
Rahang.
Dada.
Rusuk.
Groin.
Paha.
Lima serangan berturutan di titik penting!
Kena!
Tepat pada sasarannya!
Kuatnya dia.
Saya tak sangka Katsumi Orochi begitu kuat.
Dia sebenarnya dah bertambah kuat.
Dia tersenyum.
Serangan tadi tepat pada sasarannya. Takkan ada yang lebih baik daripada itu.
Namun, lawannya Pickle.
Petarung terhebat zaman dinosaur.
Susuk tubuh moden tiada tandingan dengan kebolehan tubuh badannya.
Dia nak serang. Tendangan dari depan.
Dia tak mengacah. Dia nak terus tendang!
Rasa macam dilanggar lori sampah.
Saya berjaya menghalangnya, tapi tetap mengalami kecederaan teruk.
Ibu bapa saya beri saya tubuh ini untuk berdiri semula.
Ayah saya, Doppo, beri saya kemahiran untuk berdiri semula.
Ibu saya, Natsue, besarkan saya untuk berdiri semula.
Saya berterima kasih kepada keempat-empat ibu bapa saya.
Bermula saat itu, senyuman pada wajah Pickle hilang.
Ketika itu, Katsumi berubah daripada mainan kepada makanan.
Pada zaman dahulu kala,
hanya musuh terkuat yang dimakannya.
Musuh terkuat sahaja.
Sepatutnya, yang lemah jadi makanan yang kuat.
Pickle menafikan hukum yang ditetapkan oleh Tuhan.
Dia hanya makan musuh yang menyerangnya.
Dalam ketiadaan undang-undang, itu saja yang diamalkannya.
Demi secebis maruah diri.
Kini, musuh perkasa ini memaksanya membuka kekuda yang sama.
Masa bermain dah tamat.
Baki, lihatlah kekuda Pickle.
Ya.
Sama macam Yujiro Hanma. Namun, itu tak penting.
Apa berlaku kepada awak, Katsumi? Bagaimana awak boleh jadi lentur begitu?
Tuan, apa pendapat tuan?
Adakah ia akan berakhir?
Berdasarkan pemerhatian tuan, apa pendapat tuan tentang Pickle?
Sebenarnya, jika saya dibenarkan...
Tuan Pengerusi mara ke hadapan!
...saya ingin hentikan jantungnya.
Tiada keraguan lagi, sekaranglah waktunya!
Ketika itu, satu bayangan terlintas dalam fikiran Pickle.
Libasan ekor keras oleh lawannya, T-Rex.
Itulah dia.
Dia berjaya!
Buat pertama kalinya dalam hidup Pickle yang berusia 190 juta tahun,
rasa sakit yang tak pernah dirasai singgah di perutnya.
Sesuatu yang sama berat dengan ekor T-Rex
kena tepat pada perutnya.
Macam yang saya jangka.
Orang seperti Pickle pun,
jika kena serangan berkelajuan Mach, pasti akan tumbang.
Namun, ada satu lagi benda.
Jika kita tumbuk seseorang dengan kelajuan Mach,
penumbuk kita akan hancur.
Penumbuknya!
Pickle tumbang. Itu sesuatu yang belum pernah dicapai sesiapa.
Korbannya ialah penumbuk, senjata utama seorang petarung karate.
Namun, petarung itu gembira.
Anggota badannya telah menguasai kelajuan Mach.
Kini, setiap pergerakannya diatur mengikut perkiraan baru ini.
Petarung karate, Katsumi Orochi,
pada usia 21 tahun, mencapai sesuatu yang luar biasa.
- Berkesan! - Dia dah tumbangkannya!
Berjaya!
Dia berjaya.
Baki, awak rasa Katsumi dah menang?
Namun, dia kini berdepan masalah akibat kelajuan Mach tersebut.
Si Pickle itu...
Jika kita tak berkorban sebanyak itu,
kita takkan dapat tumbangkan Pickle walaupun sekali.
Sampai begitu sekali penumbuk Katsumi cedera.
Badan Pickle diperbuat daripada besikah?
Semua itu berlaku bukan kerana badan Pickle.
En. Payne.
Puncanya ialah udara. Akibat daripada memecahkan batasan bunyi.
Batasan...
Bunyi?
Contohnya, apabila pesawat memecut,
ia berdepan rintangan udara semasa meluru ke hadapan.
Rintangan itu semakin kuat apabila pecutan semakin tinggi.
Apabila kelajuannya melebihi 1,225 km sejam,
ia memecahkan batasan bunyi.
Masalahnya ialah bebanan yang dialami
oleh sesuatu objek apabila ia memecahkan batasan bunyi.
Ada banyak tragedi yang dilaporkan.
Kadangkala, pesawat logam pun tak mampu menahan bebanannya.
Kita semua fikir udara tidak memberikan rintangan.
Namun, apabila tangan dan kakinya melebihi kelajuan 1,225 km sejam,
bebanan yang ditanggungnya amatlah berat.
Maksud awak, kerosakan sebegitu berlaku akibat memecahkan batasan bunyi?
Dia terpaksa korbankan dua tangan dan kaki kirinya untuk beroleh kelebihan.
Namun, Pickle sudah pun semakin pulih.
Dia sudah pun tersenyum semula.
Dia bangun.
Selepas diserang sebegitu?
Tiada kesan langsungkah?
Sungguh tak masuk akal.
Yang menyerang terduduk melutut.
Yang diserang memandang penuh hina.
Aduhai. Kenapalah Tuhan hantar makhluk sebegini ke dunia moden?
Masalahnya sekarang, Katsumi langsung tak buat silap.
Perkara yang berlaku ini memang sudah dijangka. Itu saja.
Kalian tak faham.
Saya akui, pengamal seni bela diri memang kuat.
Kalian menjangkaui jangkaan saya.
Itu saya akui.
Namun, cuba fikirkan balik.
Lawan Pickle dulu ialah makhluk primitif.
Saiznya ialah saiz makhluk primitif.
Ada satu perkara yang pasti.
Serangan makhluk seberat 15 tan, atau 15,000 kg,
tak mungkin lebih lemah daripada serangan Katsumi seberat 100 kg.
Dia nak lakukan gerakan itu.
Saya tak buat silap.
Saya tak buat satu silap pun.
Namun, kedua-dua tangan dan sebelah kaki saya dah hancur.
Lihat sajalah wajah kalian.
Wajah mereka berdua pun sama.
Kalian tak perlu risau.
Saya masih belum menggunakannya.
Jurus yang hanya saya telah kuasai.
Satu-satunya jurus Mach saya.
Maksudnya, dia ada satu lagi jurus?
Marilah, sahabatku!
Saya cuma fikir nak serang lawan saya.
Serang dengan kuat. Serang dengan pantas.
Serang dan cederakan lawan.
Saya bina otot untuk lakukan serangan kuat.
Saya lenturkan anggota badan saya agar saya boleh cederakan lawan.
Malah, saya membayangkan tulang saya seperti cemeti untuk mencederakan lawan.
Hasilnya, saya telah mencipta
jurus asli saya yang paling berkuasa dan paling hebat.
Saya sendiri pun terkejut.
Seumur hidup saya, saya cuma fikir nak lakukan serangan kuat.
Jurus terakhir yang saya telah capai ini
ialah jurus yang tak sepatutnya mengena!
Darah!
Darah siapa?
Mungkin ia ciptaan yang tak disengajakan. Mungkin juga anugerah Tuhan.
Cemeti ialah alat yang boleh mencapai kelajuan Mach melalui gerak alih manusia.
Cemeti mencapai kelajuan maksimumnya
pada saat ini.
Ia tidak dicapai ketika cemeti dilibas,
tapi pada detik khusus ketika bahagian hujungnya berpatah balik.
Dia mempertaruhkan seluruh hidupnya untuk menyerang tanpa teragak-agak.
Serangannya patut kena pada sasaran. Serangannya diandaikan mengena.
Namun, dia perlu melupakan semua itu.
Dia mencapai kelajuan Mach yang lebih tinggi.
Gelombang kejut yang lebih kuat.
Memang patut pun.
Tangan saya bukan cemeti.
Sendinya tak banyak.
Ia cuma tulang biasa.
Tulangnya...
Tulangnya terdedah!
Memang patut pun.
Tulang bukan cemeti.
Bayangan itu dah hilang.
Saya dah terjaga daripada mimpi.
Cukuplah. Saya dah boleh bangun.
Bayangan itu dah boleh berakhir.
Saya tiada apa-apa lagi hendak digunakan.
Saya berjaya.
Saya saja yang masih berdiri!
Kemenangan ini hasil sokongan semua orang!
Ya!
Wah! Budak itu, dalam masa beberapa hari saja,
telah memajukan kung fu 50 tahun ke hadapan.
Hebatnya.
Katsumi Orochi mempunyai bakat luar biasa.
Saya tak dapat tahan diri daripada tunduk.
Sei!
Terima kasih kerana menyokong saya.
Sei!
Walaupun saya tak layak, saya ucap terima kasih.
Rasa macam saya patut minta maaf.
Saya patut tunjukkan penghargaan.
Beginilah penghargaan yang sebenar.
Dia tidur?
Mustahil. Tak masuk akal.
Sei!
Jangan terkejut, semua.
Lelaki ini belum ditumbangkan.
Dia cuma tidur dengan senang hati.
Apa?
Biar betul?
Dia cuma berehat?
Pertarungan ini telah pun tamat.
Maksudnya, Katsumi tak menang?
Semua orang boleh lihat dia mengalami kecederaan parah.
Jika pertarungan ini berlaku di persekitaran semula jadi,
tiada keperluan lagi untuk menyerang Katsumi.
Jadi, apa lagi yang perlu dibuat?
Alam semula jadi tiada pembaziran.
Kita cuma perlu tidur dan tunggu lawan kita berhenti bernafas.
Bagi Pickle, itulah tindakan paling wajar.
Mesti ini yang Tuan Tokugawa maksudkan.
Pickle suka benda yang menyerangnya. Dia makan benda yang dia suka.
Dia makan sebagai tanda selamat tinggal.
Itu sebab dia menangis.
Saya bersyukur.
Ada sesuatu yang tak kena.
Lelaki ini, lelaki paling perkasa sejak planet ini tercipta,
telah mengiktiraf saya sebagai lawan yang kuat.
Usaha saya telah membuahkan hasil.
Bagaimana saya nak balas jasanya?
Apakah tindakan sewajarnya?
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi